JOINT PRESS RELEASE FROM CLEAN WATER ALLIANCE, OWE AKU/BRING BACK THE WAY, IT'S ALL ABOUT THE WATER, AND DAKOTA RURAL ACTION
 |
| Debra White Plume, Lakota |
By Jeffrey Parsons, Attorney
Lilias Jarding, Ph.D. (Clean Water Alliance)
Debra White Plume lakotaone@gmail.com (Owe Aku)
Censored News: English with French translation by Christine Prat
Note: Facebook blocked Censored News from posting this on the day it was released!
April 30, 2015
Opponents of a proposed uranium mine claimed victory today, as the Nuclear Regulatory Commission's Atomic Safety and Licensing Board (ASLB) ruled that proper procedures have not been followed to protect Native American cultural resources and that further action must be taken to protect water resources before the proposed mining project can go forward. The Dewey-Burdock mine is proposed for Fall River and Custer Counties in southwestern South Dakota.
The ASLB required that Nuclear Regulatory Commission (NRC) staff go back and do proper consultation with the Oglala Sioux Tribe, one of the parties in the licensing procedure. According to Jeffrey Parsons, attorney for the Oglala Sioux Tribe, "As we have argued from the start of this process over five years ago, Powertech/Azarga and the NRC staff have never conducted an adequate review of impacts to cultural resources, and also did not impose sufficient controls to protect aquifers from contamination through historic drill holes. The Board ruling today confirms these major flaws in the company's analysis."
Debra White Plume of Owe Aku/Bring Back the Way added, "The ASLB decision regarding the NRC's violation of its own standards is a battle victory in the multilayered, protracted paper war to protect sacred water and cultural and sacred places from extractive industries that intend to operate without meaningful regulation and oversight."
Analysis by Dr. Hannan LaGarry, a geologist, indicates that there are at least 7,500 historic drill holes on the proposed mine site, as well as faults, at least one sinkhole, and artesian springs – all of which create the likelihood that water contamination could not be controlled, if mining is allowed to proceed. The ASLB ruling requires that, prior to conducting tests at the site, the company must "attempt to locate and properly abandon all historic drill holes located within the perimeter well ring for the wellfield. The licensee will document, and provide to the NRC, such efforts to identify and properly abandon all drill holes."
"We have been heard and acknowledged," said Sarah Peterson of It's All About the Water.
"Hopefully, the company and the NRC recognize the significance of the ruling today, and they will stop trying to both gloss over the serious problems with the proposed project and to move forward on the cheap," said Lilias Jarding of Clean Water Alliance. "We must protect our water and our economy from imprudent development of radioactive uranium mining," added Gena Parkhurst, Chairperson of the Black Hills Chapter of Dakota Rural Action.
Dakota Rural Action is a grassroots family agriculture and conservation group that organizes South Dakotans to protect our family farmers and ranchers, natural resources, and unique way of life. www.dakotarural.org
It's All About the Water is a grassroots group based in Fall River County, S.D.
Owe Aku is a grassroots cultural preservation and human rights nongovernmental organization headquartered on the Oglala Lakota Pine Ridge Reservation. http://www.oweakuinternational.org/
The Clean Water Alliance is a diverse collection of citizens concerned about the health, environmental, and economic impacts that proposed uranium mining projects would have on our communities, people, economy, and natural resources. Our goal is to prevent uranium mining in the Black Hills region, and to protect our valuable resources for future generations. www.bhcleanwateralliance.org.
####
Debra White Plume
Owe Aku, Bring Back the Way
PO Box 325
Manderson, SD 57756
www.oweakuinternational.org
COMMUNIQUE DE PRESSE CONJOINT DE CLEAN WATER ALLIANCE [Alliance pour l’Eau Propre], OWE AKU/ BRING BACK THE WAY, IT’S ALL ABOUT THE WATER[C’est de l’Eau qu’il s’agit] ET ACTION RURALE DU DAKOTA
LA DECISION DE LA NRC [Commission de Réglementation du Nucléaire] DONNE LA VICTOIRE AUX OPPOSANTS A LA MINE
30 avril 2015
Egalement publié sur Censored News
Egalement publié sur Censored News
Contacts:
Jeffrey Parsons, Attorney, (00 1) 303-823-5738
Lilias Jarding, Ph.D., (00 1) 605-787-2872 (Clean Water Alliance)
Debra White Plume lakotaone@gmail.com (Owe Aku)
Jeffrey Parsons, Attorney, (00 1) 303-823-5738
Lilias Jarding, Ph.D., (00 1) 605-787-2872 (Clean Water Alliance)
Debra White Plume lakotaone@gmail.com (Owe Aku)
Des opposants à un projet de mine d’uranium ont remporté une victoire aujourd’hui, lorsque le Conseil pour l’attribution des Licences et la Sécurité Nucléaire (ASLB) de la Commission de Réglementation Nucléaire a jugé que les procédures requises n’avaient pas été suivies pour protéger les ressources culturelles Autochtones et que d’autres mesures doivent être prises pour protéger les ressources en eau avant que le projet de mine puisse avancer. Le projet de mine Dewey-Burdock concerne les Comtés de Fall River et Custer dans le sud-ouest du Dakota du Sud.
Le Conseil (ASBL) a requis que la Commission de Réglementation Nucléaire (NRC) retourne effectuer des consultations satisfaisantes avec la Tribu Sioux Oglala, une des parties dans la procédure. Selon Jeffrey Parsons, l’avocat de la Tribu Sioux Oglala, « comme nous l’avons affirmé depuis le début du processus il y a plus de cinq ans, Powertech/Azarga et la NRC n’ont jamais effectué d’évaluation adéquate des impacts sur les ressources culturelles, et de plus, n’ont pas imposé de contrôles suffisants pour protéger les nappes aquifères de la contamination par d’anciens trous de forage. La décision prise par le Conseil aujourd’hui confirme les lacunes importantes de l’analyse de la compagnie.
Debra White Plume, d’Owe Aku/Bring Back the Way, a ajouté: « La décision de l’ASBL concernant la violation par la NRC des ses propres standards est une bataille victorieuse dans la longue guerre de paperasses à plusieurs niveaux, menée pour protéger l’eau sacrée et des lieus culturels et sacrés des industries minières qui ont l’intention d’opérer sans réglementation ni contrôle significatifs. »
Une analyse du Dr. Hannan LaGarry, géologue, indique qu’il y a au moins 7500 trous de forage historiques sur le site proposé pour la mine, ainsi que des failles, au moins un gouffre, et des puits artésiens – toutes choses qui rendent probable que la contamination de l’eau ne puisse pas être contrôlée, si l’extraction minière est autorisée. La règle de l’ASBL requiert qu’avant d’effectuer des tests sur le site, la compagnie doive « essayer de localiser et d’abandonner complètement tous les trous de forage historiques localisés dans le périmètre du champs du puits. Le détenteur d’une licence devra recenser par écrit et présenter à la NRC ces mesures prises pour identifier et abandonner effectivement tous les trous de forage. »
« Nous avons été entendus et reconnus » dit Sarah Peterson de C’est de l’Eau qu’il s’agit [It’s All About the Water].
« Espérons que la compagnie et la NRC reconnaissent l’importance de la décision d’aujourd’hui et qu’elles cesseront de faire abstraction des problèmes graves posés par le projet et s’abstiendront de choisir la solution bon marché, » dit Lilias Jarding de l’Alliance pour l’Eau Propre [Clean Water Alliance]. « Nous devons protéger notre eau et notre économie d’un développement imprudent de l’extraction d’uranium radioactif, » ajouta Gena Parkhurst, Présidente du district des Black Hills d’Action Rurale du Dakota.Action Rurale du Dakota est un groupe pour l’agriculture familiale de base et l’écologie qui organise les gens du Dakota du Sud pour protéger les petits fermiers et éleveurs familiaux, les ressources naturelles et un style de vie unique. www.dakotarural.org
It’s All About the Water [C’est de l’Eau qu’il s’agit] est une organisation de base qui a son siège dans le Comté de Fall River, Dakota du Sud.
Owe Aku est une organisation de base non-gouvernementale pour la préservation culturelle et les droits de l’homme, qui a son siège dans la Réserve Lakota Oglala de Pine Ridge.http://oweakuinternatinonal.us8.list-manage1.com/track/click?u=a2ae9a524dd25003fde04caed&id=ef8e9b2949&e=e47361e045
La Clean Water Alliance [Alliance pour l’Eau Propre] est un rassemblement divers de citoyens concernés par les effets que les projets d’extraction d’uranium auraient sur la santé, l’environnement et l’économie de nos communautés, habitants, économie, et ressources naturelles. Notre but est d’empêcher l’extraction d’uranium dans la région des Black Hills, et de protéger nos ressources précieuses pour les générations futures. www.bhcleanwateralliance.org.
—–
Clean Water Alliance
www.bhcleanwateralliance.org.
Facebook – Black Hills Clean Water Alliance
—–
Clean Water Alliance
www.bhcleanwateralliance.org.
Facebook – Black Hills Clean Water Alliance
Pour plus d’informations sur Owe Aku et notre travail pour protéger l’eau sacrée et les ressources culturelles Lakota, visitez notre site www.oweakuinternational.org.
