Arizona Snowbowl’s Expansion Will Not Have a Measurable or Significant
Economic Impact on the Flagstaff Area By Hopi Nation
Posted at Censored News
With French translation
KYKOTSMOVI, Ariz. – An economic analysis released by the Hopi Tribe and prepared by Bioeconomics, Inc. determined that the Arizona Snowbowl expansion and the availability of reclaimed wastewater for snowmaking will not provide a measureable or significant economic impact to the Flagstaff region’s economy. Despite contrary reports, impacts to the region’s economy based on the Snowbowl expansion are too trivial to have a statistically significant impact. The conclusions drawn in other reports are based on fallacious analyses of data that overstate the benefit to the region’s economy by at least 130%.
According to Bioeconomics, the analysis in reports that Arizona Snowbowl has relied on to garner support for its expansion incorrectly considered factors, such as expenditure impacts from local residents, which are not applicable to a regional economic analysis. “It is fundamental in these types of analyses not to include local residents’ expenditures because it does not represent an injection of new money into the region,” said PhD economist Dr. John Duffield of Bioeconomics. An article in the Journal of Travel Research concludes that the most frequent “mischievous error” in computing impacts to regional economics is to include impacts from local residents. his “mischievous error” is often made to inflate the results as the true impact of an enterprise on a region’s economy is too small to detect.
Bioeconomics estimate that this error inflates Snowbowl’s impact to the regional economics by at least 130%. For these same reasons, the Snowbowl expansion will also not provide a significant number of new jobs for the area’s economy. Arizona Snowbowl is simply too small of an enterprise to have any meaningful impact and it is statistically incorrect to claim that the Arizona Snowbowl provides a measureable benefit to the Flagstaff area’s economy.
Bioeconomics’ economic analysis demonstrates that even without the proposed expansion, based on the actual net income reported for Arizona Snowbowl in the EIS for years 1993-2003, which averaged $242,000 per year, Arizona Snowbowl is a stable enterprise with a present value of approximately $4 to $5 million. Arizona Snowbowl has received the value of its investment. It has existed as a ski area with variable annual returns but a net income stream since at least 1992 sufficient to support valuation of around $4 million – the price it paid. Arizona Snowbowl is currently a viable business operation and has survived in its current condition for twenty years. Bioeconomics’ analysis shows it is not true that Arizona Snowbowl is a failing business that needs to be rescued by the infusion of valuable public in support of such an ill-advised project.
The Bioeconomics’ report confirms what the Tribe has repeatedly asserted, the proposed expansion and use of reclaimed wastewater on a sacred place, the San Francisco Peaks, is not in the public’s best interest, particularly because the ski area is bounded by a designated wilderness area, the Kachina Peaks Wilderness. The proposed expansion will only provide small additional economic benefits to Snowbowl’s owners and to a small population consisting of the Snowbowl skier demographic that may want an extended ski season. The Flagstaff region will not realize any appreciable economic benefits and all of the costs will be borne by endangered species, threatened habitats, Indian Tribes, and the general public who value the purpose and uses for which the Kachina Peaks Wilderness Area was originally designated by the U.S. Congress.
Go to www.hopi-nsn.gov/news for full report (Economic Significance of Arizona Snowbowl to the Flagstaff and Coconino County, Arizona Regional Economy).
LA TRIBU HOPI AFFIRME: L’EXTENSION DE LA STATION ARIZONA SNOWBOWL N’AURA QU’UN IMPACT ECONOMIQUE INSIGNIFIANT POUR LA REGION DE FLAGSTAFF
Publié par Indigenous Action le 9 mars 2012
Traduction Christine Prat
Communiqué de presse de la Tribu Hopi :
L’extension de la station Arizona Snowbowl n’aura pas d’effet économique quantifiable ou significatif pour la région de Flagstaff
http://www.chrisp.lautre.net
Kykotsmovi, Arizona – Une analyse économique publiée par la Tribu Hopi et préparée par Bioeconomics, Inc. a montré que l’extension d’Arizona Snowbowl et l’apport d’eaux usées recyclées pour faire de la neige n’aura qu’un effet insignifiant et non quantifiable sur l’économie de la région de Flagstaff. En dépit de raports contraires, les effets pour l’économie de la région fondés sur l’extension de Snowbowl sont trop dérisoires pour avoir un impact statistiquement significatif. Les conclusions d’autres rapports sont fondées sur des analyses faussées qui surestiment les bénéfices pour l’économie de la région d’au moins 130%.
D’après Bioeconomics, les rapports sur lesquels la compagnie Arizona Snowbowl s’est appuyée pour obtenir des soutiens se fondent sur des analyses prenant abusivement en compte des facteurs, tels que les dépenses d’habitants de la région, qui ne s’appliquent pas à une analyse économique régionale. « Il est fondamental dans ce type d’analyses ne pas inclure les dépenses de la population locale vu que çà ne représente pas une injection d’argent frais dans la région » dit le Docteur en économie John Duffield de Bioeconomics. Un article du Journal of Travel Research conclut que l’ « erreur malveillante » la plus courante dans le calcul des impacts économiques régionaux est d’inclure l’impact de la population locale. Cette « erreur malveillante » est souvent commise pour gonfler les résultats, quand les véritables apports d’une entreprise à une région sont trop faibles pour être quantifiables.
Bioeconomics estime que cette erreur gonfle les effets de Snowbowl sur l’économie de la région d’au moins 130%. Pour les mêmes raisons, l’extension de Snowbowl n’apportera qu’un nombre négligeable de nouveaux emplois à l’économie locale. Arizona Snowbowl est tout simplement une entreprise trop petite pour avoir un impact significatif et il est statistiquement incorrect de prétendre qu’Arizona Snowbowl apporte des bénéfices tangibles à l’économie de la région de Flagstaff.
L’analyse de Bioeconomics montre que même sans l’expansion proposée, et en se fondant sur le revenu réel d’Arizona Snowbowl mentionné dans l’EIS pour les années 1993-2003, en moyenne 242000 dollars par an, Arizona Snowbowl est une entreprise stable d’une valeur de 4 à 5 millions de dollars. Arizona Snowbowl a récupéré la valeur de son investissement. C’est une station de ski avec un chiffre d’affaires annuel variable, mais, au moins depuis 1992, un revenu net suffisant pour estimer sa valeur à 4 millions – le prix qu’elle a payé. Arizona Snowbowl est actuellement une opération commerciale viable qui a pu survivre dans les conditions actuelles depuis vingt ans. L’analyse de Bioeconomics montre qu’il est faut d’affirmer qu’Arizona Snowbowl soit une entreprise en difficulté qui devrait être sauvée par l’injection de biens publiques précieux, pour soutenir un projet si mal conseillé.
Le rapport de Bioeconomics confirme ce que la Tribu a constamment affirmé, c’est-à-dire que l’expansion proposée et l’emploi d’eaux usées recyclées sur un lieu sacré, les Pics San Francisco, n’est pas dans l’intérêt du public, d’autant plus que la station de ski touche à une zone classée sauvage, la Kachina Peaks Wilderness. L’expansion proposée n’apportera que de petits bénéfices supplémentaires aux propriétaires de Snowbowl et quelques avantages à une petite partie de la population, les skieurs qui souhaiteraient un saison de ski plus longue. La région de Flagstaff ne réalisera aucun bénéfice économique appréciable et tous les coûts pèseront sur les espèces rares, la flore et la faune menacées, les Tribus Indiennes et le publique qui apprécie les buts et les usages pour lesquels la Kachina Peaks Wilderness Area (zone sauvage des pics Kachina) a été classée par le Congrès Américain.
Go to www.hopi-nsn.gov/news for full report (Economic Significance of Arizona Snowbowl to the Flagstaff and Coconino County, Arizona Regional Economy).
http://www.chrisp.lautre.net
No comments:
Post a Comment