Oglala Lakota Sioux "Count Coup" on Border Town Liquor Stores
By Natalie Hand
Censored News
http://www.bsnorrell.blogspot.com
French translation by Christine Prat
PINE RIDGE, S.D. -- Over 100 Oglala Lakota Sioux tribal members and allies, including members of Deep Green Resistance, rallied once again today to round dance and raise awareness of the dire conditions in the Nebraska border town of White Clay, NE, an unincorporated hamlet that has four liquor stores next door to the "dry" Pine Ridge Indian Reservation.
Led once again by Oglala Sioux Tribal President, Bryan Brewer, the non-violent protesters marched in to White Clay and served the Nebraska State Patrol and local county Sheriff Terry Robbins with a copy of a resolution from Traditional Headsman Floyd Hand of the Black Hills Sioux Nation Treaty Council which sites the 1851/1868 Ft. Laramie Treaties, an active, legally-binding agreement between the United States of America and the Great Sioux Nation. Within this agreement, a 10-mile buffer zone on the exterior boundaries of the reservation was established, in which no liquor was to be sold. The State of Nebraska, with the assistance of the U.S. government, has ignored the buffer-zone clause. The Oglala Lakota Sioux believe that the liquor is a form of modern-day genocide, perpetuated by greedy profiteers in White Clay.
The protesters, led by Alex White Plume, Spokesman for the Black Hills Sioux Nation Treaty Council, proceeded to each of the four liquor stores and conducted a Lakota tradition of "counting coup" on each establishment, by touching it with their hand, or eagle feather staff. Lakota believe that when you count coup on an enemy, death soon follows. They believe that this act will essentially kill the liquor stores. All four stores were closed during the protest.
Already this evening, reports confirm that liquor stores in White Clay could not cash checks due to the lack of cash in their tills.
Contact: Natalie Hand at pteole@gwtc.net
DES SIOUX OGLALA PORTENT ‘LE COUP QUI COMPTE’ AUX COMMERCES D’ALCOOL
Par Natalie Hand
Censored News
Dimanche 3 mars 2013
See original article in English
Traduction Christine Prat
PINE RIDGE, Dakota du Sud – Plus de 100 membres de la tribu Sioux Lakota Oglala et des alliés, parmi lesquels des membres de Deep Green Resistance, se sont réunis à nouveau ce jour pour une ronde afin d’éveiller la conscience des conditions désastreuses dans le village de White Clay à la frontière du Nebraska, un hameau qui compte quatre commerces d’alcool près de la Réserve Indienne de Pine Ridge où l’alcool est prohibé.
Conduits à nouveau par le Président Tribal Sioux Oglala Bryan Brewer, les manifestants pacifiques sont entrés dans White Clay et ont remis à Terry Robbins, de la Patrouille d’Etat du Nebraska et Sheriff du comté local, une copie d’une résolution de Floyd Hand, Président Traditionnel du Conseil du Traité de la Nation Sioux des Black Hills, site des Traités de Fort Laramie de 1851/1868, qui constituent un accord toujours en vigueur et légalement contraignant entre les Etats-Unis d’Amérique et la Grande Nation Sioux. Dans le cadre de cet accord, une zone tampon de 16 km autour des limites de la réserve a été établie, zone dans laquelle on ne doit pas vendre d’alcool. L’état du Nebraska, soutenu par le gouvernement des Etats-Unis, a ignoré cette clause. Les Sioux Lakota Oglala pensent que l’alcool est une forme moderne de génocide, continué par des profiteurs rapaces à White Clay.
Les manifestants, conduits par Alex White Plume, porte-parole du Conseil du Traité de la Nation Sioux des Black Hills, se sont rendus devant chaque commerce d’alcool et ont procédé à l’acte traditionnel Lakota du ‘coup qui compte’ sur chaque établissement, en le touchant de la main ou avec le bâton à plume d’aigle. Les Lakota croient que lorsqu’on ‘compte le coup’ avec un ennemi, sa mort survient à court terme. Ils croient que cet acte ‘tuera’ les commerces d’alcool. Les quatre magasins étaient fermés pendant la manifestation.
Ce soir déjà, des rapports confirment que les commerces d’alcool de White Clay n’ont pas pu encaisser des chèques à cause d’un manque d’argent liquide dans les caisses.
Contact : Natalie Hand pteole@gwtc.net
By Natalie Hand
Censored News
http://www.bsnorrell.blogspot.com
French translation by Christine Prat
PINE RIDGE, S.D. -- Over 100 Oglala Lakota Sioux tribal members and allies, including members of Deep Green Resistance, rallied once again today to round dance and raise awareness of the dire conditions in the Nebraska border town of White Clay, NE, an unincorporated hamlet that has four liquor stores next door to the "dry" Pine Ridge Indian Reservation.
Led once again by Oglala Sioux Tribal President, Bryan Brewer, the non-violent protesters marched in to White Clay and served the Nebraska State Patrol and local county Sheriff Terry Robbins with a copy of a resolution from Traditional Headsman Floyd Hand of the Black Hills Sioux Nation Treaty Council which sites the 1851/1868 Ft. Laramie Treaties, an active, legally-binding agreement between the United States of America and the Great Sioux Nation. Within this agreement, a 10-mile buffer zone on the exterior boundaries of the reservation was established, in which no liquor was to be sold. The State of Nebraska, with the assistance of the U.S. government, has ignored the buffer-zone clause. The Oglala Lakota Sioux believe that the liquor is a form of modern-day genocide, perpetuated by greedy profiteers in White Clay.
The protesters, led by Alex White Plume, Spokesman for the Black Hills Sioux Nation Treaty Council, proceeded to each of the four liquor stores and conducted a Lakota tradition of "counting coup" on each establishment, by touching it with their hand, or eagle feather staff. Lakota believe that when you count coup on an enemy, death soon follows. They believe that this act will essentially kill the liquor stores. All four stores were closed during the protest.
Already this evening, reports confirm that liquor stores in White Clay could not cash checks due to the lack of cash in their tills.
Contact: Natalie Hand at pteole@gwtc.net
DES SIOUX OGLALA PORTENT ‘LE COUP QUI COMPTE’ AUX COMMERCES D’ALCOOL Par Natalie Hand
Censored News
Dimanche 3 mars 2013
See original article in English
Traduction Christine Prat
PINE RIDGE, Dakota du Sud – Plus de 100 membres de la tribu Sioux Lakota Oglala et des alliés, parmi lesquels des membres de Deep Green Resistance, se sont réunis à nouveau ce jour pour une ronde afin d’éveiller la conscience des conditions désastreuses dans le village de White Clay à la frontière du Nebraska, un hameau qui compte quatre commerces d’alcool près de la Réserve Indienne de Pine Ridge où l’alcool est prohibé.
Conduits à nouveau par le Président Tribal Sioux Oglala Bryan Brewer, les manifestants pacifiques sont entrés dans White Clay et ont remis à Terry Robbins, de la Patrouille d’Etat du Nebraska et Sheriff du comté local, une copie d’une résolution de Floyd Hand, Président Traditionnel du Conseil du Traité de la Nation Sioux des Black Hills, site des Traités de Fort Laramie de 1851/1868, qui constituent un accord toujours en vigueur et légalement contraignant entre les Etats-Unis d’Amérique et la Grande Nation Sioux. Dans le cadre de cet accord, une zone tampon de 16 km autour des limites de la réserve a été établie, zone dans laquelle on ne doit pas vendre d’alcool. L’état du Nebraska, soutenu par le gouvernement des Etats-Unis, a ignoré cette clause. Les Sioux Lakota Oglala pensent que l’alcool est une forme moderne de génocide, continué par des profiteurs rapaces à White Clay.
Les manifestants, conduits par Alex White Plume, porte-parole du Conseil du Traité de la Nation Sioux des Black Hills, se sont rendus devant chaque commerce d’alcool et ont procédé à l’acte traditionnel Lakota du ‘coup qui compte’ sur chaque établissement, en le touchant de la main ou avec le bâton à plume d’aigle. Les Lakota croient que lorsqu’on ‘compte le coup’ avec un ennemi, sa mort survient à court terme. Ils croient que cet acte ‘tuera’ les commerces d’alcool. Les quatre magasins étaient fermés pendant la manifestation.
Ce soir déjà, des rapports confirment que les commerces d’alcool de White Clay n’ont pas pu encaisser des chèques à cause d’un manque d’argent liquide dans les caisses.
Contact : Natalie Hand pteole@gwtc.net
1 comment:
Lelelelelelelele our people denounce your blatent dis-respect for our people. They do it with one voice! Lelelelelelelelelele
Post a Comment