 | ||||
| Boycott Arizona Snowbowl. |
Peaks Defenders Targeted with Federal Charges Coerced into Collateral Forfeiture Agreement
Flagstaff Couple Felt 'Forced' when Threatened with Additional Charges
Flagstaff Couple Felt 'Forced' when Threatened with Additional Charges
Censored News
http://www.bsnorrell.blogspot.com
English/French
FLAGSTAFF, Ariz. –Despite wanting to legally fight the charges brought on them by the Coconino County Forest Service, James Anders and Dawn Dyer state that coercion and underhanded tactics by federal prosecutors left them no choice but to sign the agreement. James Anders and Dawn Dyer were originally charged with two other individuals in December with two counts of a misdemeanor charge (Section 261.3a) for allegedly interfering with a Forest officer, after about a dozen concerned citizens had entered the Coconino County Forest Service lobby on September 21st to address cultural and health concerns with the agencies' allowing the use of treated sewage effluent for snow making on the San Francisco Peaks.
According to Anders and Dyer the prosecutors threatened to add two more charges, possibly disorderly conduct and littering if they attempted to take the case to trial. Anders was advised that it was likely the judge had pre-determined notions about this case and that he was likely to receive stiffer penalties and higher fines. According to Anders, “It is simply outrageous how the 'justice' system works in this country! For simply attempting to address your government, you can be arrested, held, restricted, threatened and extorted. Forest service officials outright lied in their original complaint affidavit and have continued to do so throughout this entire process.”
The couple believe they were charged simply because they had attended previous protests regarding the San Francisco Peaks. According to Dawn, “We were there to show our support, assist in delivering two letters addressed to forest service supervisor Earl Stewart, USDA Secretary Tom Vilsak and others in the Obama administration. We were addressing our government officials, I took a few photos, but otherwise did not even utter a word. We were targeted by one individual in that office because we had attended previous protests.”
Since the charges were brought in December, the couple have had their freedom of movement restricted and were not allowed to attend prayer circles or even travel for any other reason on Snowbowl road. The couple now believe that the reason and timing of the arrests was to keep people from protesting at Arizona Snowbowl during their 75th anniversary celebrations. (Although protests did occur in town that week.) The anniversary celebrations also coincided with the first sewage effluent snow being made on the San Francisco Peaks. Dawn Dyer stated, “I believe this whole thing was truly a violation of our freedom of speech and that it was deliberately done to squash legal protest on the issue.”
The collateral Forfeiture agreement contains a dismissal of all charges without prejudice and no admission of guilt. The couple must agree to pay $200 in court fees and restitution each.
###
Watch video of the Protest here: http://www.youtube.com/watch?v=OaTb-uaK58c&feature=youtu.be
Read the delivered letters here: http://protectthepeaks.org/protect-the-peaks-letter-to-usda-protect-the-holy-san-francisco-peaks-terminate-snowbowls-special-use-permit-for-higher-public-purpose/
Statement by Evan Hawbaker:
On September 21st, 2012, at a US Forest Service office in Flagstaff, I decided to drive home a point--however small--that I am fed up with the USFS practice of disregarding the legitimate concerns and opposition of many, many Flagstaff residents regarding wastewater snowmaking on the San Francisco Peaks. Now--after decades of struggle and resistance--the Arizona Snowbowl has proceeded to flood, pollute and--in the eyes and hearts especially of my indigenous friends and neighbors--desecrate a place that is special, beautiful, sensitive and sacred to literally hundreds of thousands of people in Flagstaff and the greater Southwest. When I entered the Forest Service office in September, I brought a small bucket of reclaimed wastewater with me and tipped it over, partially flooding one corner of the gray-tiled office. Looking back, I think a bigger bucket may have been more appropriate. Snowbowl is authorized by the USFS to douse the rare alpine habitat it leases in 1.5 million gallons of treated sewage effluent snow per day. One and a half million gallons! Since that day in September I've been charged with one count of disorderly conduct and ordered to pay $200 in restitution, supposedly to pay for the cost of HAZMAT workers to clean up the "potentially dangerous contents" of my bucket. The Forest Service even sought up to two years in jail time for this! If HAZMAT is called in when four gallons of reclaimed water is spilled on their polished tile floors, and I am labeled a criminal for this act, what does it indicate when the USFS, the City of Flagstaff, and the Arizona Snowbowl choose to spray 180 million gallons of reclaimed water per year on a pristine and sensitive mountain environment?
ANIUM, CONTRE LES AUTOCHTONES ET LES PROTECTEURS DE LA NATURE
Des Défenseurs des Pics visés par des poursuites au niveau fédéral sont forcés d’accepter un Accord de ‘Renoncement Collatéral’
Un couple de Flagstaff s’est senti ‘Contraint’ sous la menace d’accusations supplémentaires
Par Dawn Dyer et James Anders, email : dawndyer44@q.com
Publié sur Censored News
See original article in English
Traduction Christine Prat
Samedi 2 mars 2013
FLAGSTAFF, Arizona – Bien que décidés au départ à combattre en justice les accusations portées contre eux par le Service des Forêts du Comté de Coconino, James Anders et Dawn Dyer déclarent que des tactiques coercitives et insidieuses de la part des procureurs fédéraux les ont forcés à signer l’accord. James Anders et Dawn Dyer ont été initialement accusés, avec deux autres personnes, en décembre dernier, d’infraction (selon la Section 261.3a) pour avoir prétendument perturbé le travail d’un officier du Service des Forêts, après qu’une douzaine de citoyens préoccupés aient pénétré dans le hall du Service des Forêts du Comté de Coconino, le 21 septembre 2012, pour exprimer leurs inquiétudes sur les questions culturelles et sanitaires posées par le fait que le service avait autorisé l’usage d’eau d’égouts traitée pour faire de la neige sur les Pics San Francisco.
D’après J. Anders et D. Dyer, les procureurs les ont menacés d’ajouter deux chefs d’accusation, par exemple trouble à l’ordre et dépôt d’ordures, s’ils essayaient de porter l’affaire devant le tribunal. On a laissé entendre à Anders qu’il était probable que le juge ait de préjugés sur cette affaire et qu’il était donc probable qu’il encoure une peine plus lourde et des amendes plus élevées. Selon J. Anders « la façon dont la ‘justice’ fonctionne dans ce pays est tout simplement révoltante ! Pour avoir essayé d’attirer l’attention de votre gouvernement, vous pouvez être arrêté, détenu, voir votre liberté de mouvement restreinte, être menacé et être victime d’extorsion. Les officiels du Service des Forêts ont purement et simplement menti dans leur plainte à l’origine et ont continué à le faire pendant toute la procédure. »
Le couple croit avoir été mis en accusation simplement parce qu’ils avaient participé à des manifestations précédentes pour les San Francisco Peaks. D’après Dawn, « nous étions là pour exprimer notre soutien, pour assister à la remise de deux lettres adressées au Superviseur du Service des Forêts Earl Stewart, au Ministre de l’Agriculture Tom Vilsack et à d’autres membres du gouvernement Obama. Nous voulions attirer l’attention de notre gouvernement, j’ai pris quelques photos mais n’ai pas prononcé un seul mot. Nous avons été repérés par un individu dans ce bureau parce que nous avions assisté à des manifestations précédentes. »
Depuis que les accusations ont été portées en décembre, la liberté de mouvement du couple a été restreinte et ils n’ont pas été autorisés à assister à des prières ni à se rendre pour toute autre raison sur la route de Snowbowl. Le couple est maintenant persuadé que le motif et le moment des arrestations visaient à empêcher les gens de protester pendant les célébrations du 75ème Anniversaire d’Arizona Snowbowl. (Des manifestations ont cependant eu lieu en ville pendant cette semaine-là). Les commémorations ont aussi coïncidé avec le moment où la première neige faite d’eau d’égouts a été utilisée sur les Pics San Francisco. Dawn Dyer a déclaré « Je crois que toute cette affaire est une violation de notre liberté d’expression et que çà a été organisé délibérément pour tuer dans l’œuf toute protestation légale sur la question. »
L’accord de ‘Renoncement collatéral’ implique une annulation de toutes les accusations et de toute reconnaissance de culpabilité. Le couple doit accepter de payer 200 dollars chacun en frais de justice et défraiements.
No comments:
Post a Comment