 |
| Faith Spotted Eagle |
By YANKTON SIOUX TRIBE
Thomasina Realbird, Yankton Sioux
Wednesday, December 31, 2015
YANKTON SIOUX NATION -- In a determined move, the Yankton Sioux Tribe will square off with Transcanada on January 6, 2014 in order to seek the dismissal of Transcanada’s bid to certify the KXL pipeline to pass through South Dakota. The Tribe will present argument that so much has changed from the findings of fact and conclusions of law and fifty original conditions that were to be met by Transcanada, that it now appears to be a new pipeline.
The other three tribes will present argument in support of Yankton’s motion.
This past fall of 2014, forty one intervenors and four tribes filed interventions against the development of the KXL pipeline at hearings held by the SD Public Utility Commission which is facilitated by three commissioners of that body. In addition to Yankton, the other four tribes are Cheyenne River, Rosebud and Standing Rock. The other three tribes will present argument in support of Yankton’s motion.
Other intervenors are non-profits, citizens and landowners from South Dakota and Nebraska.
Many of the SD intervenors are part of the NOKXL Dakota which is a powerful coalition of tribes, landowners and non-profits including Dakota Rural Action, which was a intervenor when the SD Public Utility Commission certified the KXL pipeline in 2010. Bold Nebraska and other Nebraska landowners were also accepted as intervenors.
The PUC accepted all interventions including Indigenous Environmental Network, the Intertribal Council on Utility Policy, the Sierra Club, 350.org, the South Dakota Wildlife Federation, and the Rosebud Public Utility Commission.
In a December 2014 PUC hearing, the tribes and other parties presented their objections primarily through pre-hearing motions but were not permitted to make arguments during the actual hearing.
The PUC hearings appear not to allow oral arguments which is unusual for an administrative body engaged in adjudicatory rule-making. It remains to be seen whether that will change during the January 6th hearing.
The January 6th hearing will also be the date that parties submit initial discovery requests to other parties seeking information that is relevant to the proceeding. Following the January 6th date , an agreed upon calendar has been set for additional discovery deadlines throughout the next four months which will conclude with a final hearing the first week of May. The intervention process has brought together a power coalition of intervenors who are asserting their right to a due process as citizens of this country. The tribes are asserting their rights to protect treaty land, water and the human right to live safely in a land that they have inhabited for centuries. The land involves not only treaty lands but lands that are considered unceded and in an occupation status; and actual lands that are in title status with certain tribes such as Rosebud and Oglala. Yankton has been fighting KXL pipeline since 2008 and will continue to do so until KXL goes away.
Following the January 6th PUC hearing, the NOKXL Dakota coalition will host a Prayer Circle in the Capitol Rotunda to celebrate unity, solidarity, continued opposition and victory of unification which will not concede lands to a foreign entity or compromise the climate for generations to come.
For questions contact: Thomasina Realbird (303) 673-9600 or Faith Spotted Eagle at (605) 481- 0416.
--------------------------
Thank you Christine Prat for French translation!
LES SIOUX YANKTON ET IHANKTONWAN, ESSAIENT D’OBTENIR LE REJET DE LA DEMANDE DE TRANSCANADA A LA COMMISSION D’UTILITE PUBLIQUE DU DAKOTA DU SUD DE STATUER SUR UN PERMIS, LE 6 JANVIER 2015
Par La Tribu Sioux Yankton
Thomasina Realbird, Sioux Yankton
Faith Spotted Eagle, Présidente du Traité Ihanktonwan*
Publié sur Censored News
Mercredi 31 décembre 2014
Traduction Christine Prat
Thomasina Realbird, Sioux Yankton
Faith Spotted Eagle, Présidente du Traité Ihanktonwan*
Publié sur Censored News
Mercredi 31 décembre 2014
Traduction Christine Prat
NATION SIOUX YANKTON – Dans une action menée avec détermination, la Tribu Sioux Yankton va croiser le fer avec Transcanada le 6 janvier, afin d’essayer d’obtenir le rejet de la demande de Transcanada de faire officialiser le passage de l’oléoduc Keystone XL à travers le Dakota du Sud. La Tribu avancera l’argument selon lequel tant de choses ont changé dans la constatation des faits et les conclusions légales ainsi que les cinquante conditions initiales devant être remplies par Transcanada, que c’en est devenu un nouvel oléoduc.
Les trois autres tribus présenteront des arguments soutenant la motion des Yankton.
Durant l’automne 2014, 41 intervenants et quatre tribus ont déposé des interventions contre le développement de l’oléoduc KXL durant des sessions de la Commission d’Utilité Publique du Dakota du Sud animées par trois membres de cette institution. En plus des Yankton, les quatre autres tribus sont celles de Cheyenne River, Rosebud et Standing Rock.
Les autres intervenants sont des ONG, des citoyens et des propriétaires de terres du Dakota du Sud et du Nebraska.
Beaucoup d’intervenants du Dakota du Sud sont membres de ‘NOKXL Dakota’ [Pas de KXL Dakota], qui constitue une puissante coalition de tribus, de propriétaires de terres et d’ONG, entre autres l’Action Rurale du Dakota, qui est intervenu quand la Commission d’Utilité Publique a certifié l’oléoduc KXL en 2010. Bold Nebraska [Nebraska Sans Peur] et d’autres propriétaires de terres du Nebraska ont également été acceptés comme intervenants.
La Commission d’Utilité Publique a accepté toutes les interventions, entre autres celles du Réseau Environnemental Autochtone, du Conseil Intertribal sur la Politique Publique, du Sierra Club, de 350.org, de la Fédération pour la Vie Sauvage du Dakota du Sud, et de la Commission d’Utilité Publique de Rosebud.
Au cours de la session de décembre 2014 de la Commission d’Utilité Publique, les tribus et les autres parties ont présenté leurs objections essentiellement par le biais de motions préalables mais n’ont pas été autorisées à argumenter lors de la session proprement dite.
Il s’avère que les sessions de la Commission d’Utilité Publique n’autorisent pas les arguments oraux, ce qui est inhabituel pour une institution exerçant un pouvoir de réglementation juridictionnel. Il reste à voir si cela va changer durant la session du 6 janvier.
Lors de la session du 6 janvier, des parties présenteront des faits déjà découverts pertinents pour la procédure. Après la date du 6 janvier, un calendrier accepté par tous a été fixé pour d’éventuelles découvertes de faits au cours des quatre mois qui se concluront par une dernière session dans la première semaine de mai. Le processus d’intervention a réuni une puissante coalition d’intervenants qui défendent leurs droits à une vraie procédure en tant que citoyens de ce pays. Les tribus affirment leurs droits de protéger les terres des traités, l’eau et les droits humains de vivre en sécurité sur une terre qu’ils habitent depuis des siècles. La terre n’inclut pas seulement les terres selon les traités, mais aussi des terres qui n’ont jamais été cédées et sont considérées comme ayant le statut de territoire occupé ; et des terres qui appartiennent en titres à certaines tribus comme Rosebud et Oglala. Yankton a combattu l’oléoduc KXL depuis 2008 et continuera jusqu’à ce que le KXL s’en aille.
Après la session du 6 janvier de la Commission d’Utilité Publique, la coalition NOKXL Dakota hébergera un Cercle de Prière dans la Rotonde du Capitole pour célébrer l’unité, la solidarité, l’opposition ininterrompue et la victoire de l’unification qui ne cèdera pas de terres à une entité étrangère et ne compromettra pas le climat pour les générations à venir.
Les trois autres tribus présenteront des arguments soutenant la motion des Yankton.
Durant l’automne 2014, 41 intervenants et quatre tribus ont déposé des interventions contre le développement de l’oléoduc KXL durant des sessions de la Commission d’Utilité Publique du Dakota du Sud animées par trois membres de cette institution. En plus des Yankton, les quatre autres tribus sont celles de Cheyenne River, Rosebud et Standing Rock.
Les autres intervenants sont des ONG, des citoyens et des propriétaires de terres du Dakota du Sud et du Nebraska.
Beaucoup d’intervenants du Dakota du Sud sont membres de ‘NOKXL Dakota’ [Pas de KXL Dakota], qui constitue une puissante coalition de tribus, de propriétaires de terres et d’ONG, entre autres l’Action Rurale du Dakota, qui est intervenu quand la Commission d’Utilité Publique a certifié l’oléoduc KXL en 2010. Bold Nebraska [Nebraska Sans Peur] et d’autres propriétaires de terres du Nebraska ont également été acceptés comme intervenants.
La Commission d’Utilité Publique a accepté toutes les interventions, entre autres celles du Réseau Environnemental Autochtone, du Conseil Intertribal sur la Politique Publique, du Sierra Club, de 350.org, de la Fédération pour la Vie Sauvage du Dakota du Sud, et de la Commission d’Utilité Publique de Rosebud.
Au cours de la session de décembre 2014 de la Commission d’Utilité Publique, les tribus et les autres parties ont présenté leurs objections essentiellement par le biais de motions préalables mais n’ont pas été autorisées à argumenter lors de la session proprement dite.
Il s’avère que les sessions de la Commission d’Utilité Publique n’autorisent pas les arguments oraux, ce qui est inhabituel pour une institution exerçant un pouvoir de réglementation juridictionnel. Il reste à voir si cela va changer durant la session du 6 janvier.
Lors de la session du 6 janvier, des parties présenteront des faits déjà découverts pertinents pour la procédure. Après la date du 6 janvier, un calendrier accepté par tous a été fixé pour d’éventuelles découvertes de faits au cours des quatre mois qui se concluront par une dernière session dans la première semaine de mai. Le processus d’intervention a réuni une puissante coalition d’intervenants qui défendent leurs droits à une vraie procédure en tant que citoyens de ce pays. Les tribus affirment leurs droits de protéger les terres des traités, l’eau et les droits humains de vivre en sécurité sur une terre qu’ils habitent depuis des siècles. La terre n’inclut pas seulement les terres selon les traités, mais aussi des terres qui n’ont jamais été cédées et sont considérées comme ayant le statut de territoire occupé ; et des terres qui appartiennent en titres à certaines tribus comme Rosebud et Oglala. Yankton a combattu l’oléoduc KXL depuis 2008 et continuera jusqu’à ce que le KXL s’en aille.
Après la session du 6 janvier de la Commission d’Utilité Publique, la coalition NOKXL Dakota hébergera un Cercle de Prière dans la Rotonde du Capitole pour célébrer l’unité, la solidarité, l’opposition ininterrompue et la victoire de l’unification qui ne cèdera pas de terres à une entité étrangère et ne compromettra pas le climat pour les générations à venir.
Si vous avez des questions, contactez : Thomasina Realbird (00 1) (303) 673 9600 ou Faith Spotted Eagle (00 1) (605) 481 0416
*Le 25 janvier 2013 les Nations Sioux ont signé un Traité International (c.à.d. Inter nations Sioux, ouvert aux autres Nations voulant les rejoindre) pour Protéger le Sacré des Projets de Sables Bitumineux.
L’introduction :
Les représentants de Nations, tribus et gouvernements Autochtones souverains, participant au Rassemblement pour Protéger le Sacré des 23 au 25 janvier 2013, pour le 150ème anniversaire du Traité Entre les Pawnee et les Sioux Yankton, se sont rassemblés sur les terres Ihanktonwan et ont résolu par consentement libre, préalable et informé de s’engager par traité à être pour toujours respectés et protégés.
Voir le texte intégral du Traité, en anglais
---------------------------------------------------
Les représentants de Nations, tribus et gouvernements Autochtones souverains, participant au Rassemblement pour Protéger le Sacré des 23 au 25 janvier 2013, pour le 150ème anniversaire du Traité Entre les Pawnee et les Sioux Yankton, se sont rassemblés sur les terres Ihanktonwan et ont résolu par consentement libre, préalable et informé de s’engager par traité à être pour toujours respectés et protégés.
Voir le texte intégral du Traité, en anglais
---------------------------------------------------
Thanks to Alice Holemans NAIS for Dutch translation!
Tagged with: Dakota du Sud contre le keystone XL • Grande Nation Sioux • Keystone XL • Nebraska contre le Keystone XL• oléoduc Keystone XL • pipeline Keystone XL • résistance contre l'oléoduc Keystone XL • sioux yankton • TransCanada •yankton contre Keystone XL
* YANKTON SIOUX IJVEREN VOOR HET SEPONEREN VAN DE VERGUNNING VAN TRANSCANADA KXL TEERZANDEN.
Door Yankton Sioux Tribe
Thomasina Realbird, Yankton Sioux
Faith Spotted Eagle, Ihanktowan Treaty Chair
Censored News: www.bsnorrell.blogspot.com
Vertaald door NAIS: www.denaisgazet.be
Foto: Faith Spotted Eagle
In een vastberaden zet wil de Yankton Sioux tribe op 6 januari 2014 afrekenen met Transcanada. De stam wil de vergunning van Transcanda om door zuid Dakota te trekken laten intrekken.
De stam zal met argumenten aantonen dat er zoveel veranderd is in feiten en besluiten in de wet en de vijftig oorspronkelijke voorwaarden die Transcanada moest vervullen - dat het nu lijkt alsof het een heel nieuwe pijpleiding betreft.
De drie andere stammen zullen een motie tot steun aan de Yankton’s indienen.
In de herfst van 2014 hebben eenenveertig mensen en vier stammen interventies ingediend tegen de ontwikkeling van de KXL pijpleiding tijdens hoorzittingen die georganiseerd werden door de SD Public Utility Commission.
De vier stammen zijn Yankton, Cheyenne River, Rosebud en Standing Rock.
De anderen ‘intervenors’ (*)zijn non-profits, burgers en landeigenaars van Zuid Dakota en Nebraska.
Velen Zuid-Dakota ‘intervenors’ maken deel uit van de NOKXL Dakota, een machtige coalitie van stammen, landeigenaren en non-profits waaronder Dakota Rural Action, die ook tussengekomen was toen in 2010 de SD Public Utility Commission de KXL pijpleiding bevestigde.
Bold Nebraska en andere landeigenaars uit Nebraska werden ook aanvaard als ‘intervenors’.
De PUC aanvaardde alle interventies waaronder inbegrepen het IEN (Indigenous Enviromental Network,) de Intertribal Council on Utility Policy, de Sierra Club, 350 org., de South Dakota Wildlife federation, en de Rosebud Public Utility Commission.
In december 2010 dienden de stammen en andere partijen voornamelijk hun bezwaren in tijdens de voorbereidingen van de hoorzitting maar werden niet toegestaan om hun argumenten te verdedigen tijdens de eigenlijke hoorzitting.
De hoorzittingen van PUC staan geen mondelinge argumentvoering toe, wat toch hoogst ongewoon is voor een administratieve unit dat zich bezighoudt
met het afwegen van de wetten.
Het blijft nog af te wachten of er iets zal veranderen op de hoorzitting van 6 januari.
Op de dag van de hoorzitting op 6 januari zullen de partijen de verzoeken voor informatie van de aanvankelijke bevindingen aan de andere partijen overhandigen. Informatie dat relevant is voor het verdergaan van de procedure.
Het interventieproces heeft een krachtige coalitie van ‘intervenors’ samengebracht die hun recht als burgers van dit land in het komende proces verdedigen.
De stammen verdedigen hun rechten om niet enkel treaty- land maar land dat nooit overgeven werd en nog steeds ‘bezet’ is; en land dat rechtmatig hoort aan Rosebud en Oglala.
Yankton vecht reeds tegen KXL sinds 2008 en zal blijven vechten tot KXL weggaat.
Volgend op de PUC hoorzitting van 6 januari zal de NOKXL coalitie een ‘Prayer Circle ‘organiseren in de Capitol Rotunda. Zij zullen eendracht, solidariteit, voortdurend verzet dat geen grond zal overgeven aan een vreemde entiteit of het klimaat in gevaar zal brengen voor toekomstige generaties, te vieren.
(*) ‘intervenors’ US law: zijn personen die geen partij zijn in een lopende rechtszaak maar die zichzelf partij maken door zich ofwel bij de aanklager te voegen of zich verenigen met de met de beklaagde in verzet tegen de beschuldigingen.
No comments:
Post a Comment