| Bienvenue sur le site web d'Owe Aku en français. |
|
|
|
Owe Aku Bring Back the Way et Owe Aku International Justice Project
|
|
Nous avons créé un nouveau site web pour nos supporters francophones. La nature de notre travail suppose de créer des alliances et nous espérons que ce site nous permettra de développer de nouveau liens, incluant les peuples autochtones du Pacifique, d'Afrique et d'Amérique du nord. Nous sommes engagés dans la lutte pour la protection de l'Eau Sacrée qui concerne chacun, universellement et en particulier, les générations futures.
L'eau est la vie, sans laquelle ni nous, ni notre Terre Mère, nous ne pouvons survivre. |
We have created this website for our french-speaking supporters. The nature of our work is to create allies and with this website we hope to reach out to more supporters amongst French-speaking peoples including Indigneous peoples in the Pacific, Africa, and North America . The struggles in which we engage to protect sacredwater are for everyone, everywhere, and most importantly the coming generations. Water is life and without it neither we nor our Mother Earth can survive.
|
|
|
|
Aujourd'hui, en 2015, malgré un président issu d'une minorité, l'eau des territoires indiens, dite "potable" ou destinée aux cultures, est contaminée en de très nombreux endroits par des résidus pétrolifères et/ou radioactifs à hautes doses. Les conséquences sur la santé sont dramatiques. Considèrent-on en haut-lieu que les réserves sont la poubelle du pays et que leurs habitants valent moins que les citoyens des majorités blanches ?
Mais des voix se lèvent un peu partout dans les communautés. De nouveaux leaders, dont quelques jeunes femmes courageuses, ont décidé de se battre malgré les risques.
Notre organisation, partie prenante de ces mouvements émergents, tire la sonnette d'alarme sur les exactions commises contre les peuples premiers et leurs territoires par les multinationales et le gouvernement.
Partagez, diffusez, soutenez-nous moralement et financièrement.
Toutes les voix et tous les soutiens comptent pour nous !"
|
|
We want to thank two women who have made this site possible: Sophie Ledoux of France and Christina Pärg of Sweden who have volunteered their time and energy on behalf of Owe Aku and Owe Aku International Justice Project. Wopila to all our European supporters and
especially Sophie and Christina. |
|
|
| Nous tenons à remercier deux femmes qui ont fait ce site possible : Sophie Ledoux de la France et de la Suède Christina Pärg qui ont donné de leur temps et de l'énergie au nom du Owe Aku Aku et Owe Projet justice internationale . Wopila à tous nos supporters européens et surtout Sophie et Christina . |
|
|
Today, drinking water and the sacredness of water on many Indian territories in North America is being compromised by high levels of contaminants from petroleum extraction and/or uranium mining The consequences on health are dramatic. Indian reservations have too often been considered, by those in power, to be the trash cans of america and the lives of the inhabitants of these reservations are treated as less valuable than the white majority of citizens in the United States of Americs. But voices are being raised in our communities. New leaders are emerging including young courageous women who have decided to struggle against these powers despite the risks. Our organization, involved in supporting these emerging movements, has sounded the alarm about the threats against Red Nations' peoples and our territories by the multinationals and the governments that oppress us.
Share, spread the word, give us your moral support and financial donations if you can. Everyone's voice and everyone's support is critical
to us and our success. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No comments:
Post a Comment