Apaches defend water and oppose Resolution Copper mine

Chairman Rambler urges community to halt Land Exchange efforts

By Sandra Rambler
San Carlos Apache
Censored News
English and French

SAN CARLOS, Ariz. – On April 5, a letter was sent by Terry Rambler, Tribal Chairman of the San Carlos Apache Tribe, to tribal members as well as surrounding communities near the San Carlos Apache Tribe and Chil’Chil Ba’goteel, also known as Oak Flat.
Chairman Rambler says, “We share something in common—clean water. Water is the lifeblood of our two communities. Without water, our communities have no future. I am writing to inform you that Congress is considering transferring federal lands to Resolution Copper Mine, LLC (“RCM”) for a project that will exhaust our region’s water supply. I hope that you will join me in opposing this dangerous project.”
“RCM is a subsidiary of mining giants Rio Tinto (United Kingdom) and BHP Billiton, Ltd. (Australia). Together they have spent close to $1 billion to lobby Congress to secure private ownership of more than 2,400 acres of Tonto National Forest lands to create one of the world’s largest and deepest block cave mines. This mining technique not only destroys the landscape, because of its extraordinary depth, it requires aggressive ground water pumping to keep underground tunnels from flooding. The bill, H.R. 687, is titled the Southeast Arizona Land Exchange and Conservation Act.”
“Water is a vital issue because, unlike strip mining, the block cave method will require at least 20,000 acre-feet of water annually over a thirty-year period. That’s enough water for 180,000 people, water that the communities in our region depend upon.”
“Where will this water come from? In 2009, RCM claimed it was purchasing water and reclaiming contaminated waters in order ‘to build the needed water supplies for mining activities that are a full decade or more away.’ RCM identified one source of water as the Central Arizona Project (CAP). However, the U.S. Bureau of Reclamation has reported that demand for CAP water will soon outstrip supply.”
“L. Everett and Associates, an internationally recognized geology and hydrology firm, has begun to study the impact of the proposed block cave mine and concluded that the groundwater necessary for this operation is unsustainable, harmful to the region’s water supply, and threatens our surface water resources and our valuable riparian habitats.”
“The only other source of water for RCM’s project is our groundwater. RCM has been pumping contaminated mine water from the flooded, old Magma Mine shaft and water levels in the Magma shaft have declined nearly 2,000 feet. RCM’s pumping has caused the Queen Valley Homeowners Association’s water supply to fail to historic lows. Over time, RCM will deplete our surface water and groundwater, wiping our seeps, springs, streams and the perpetual pools that stock our aquifers.”
“Given these facts, it is unconscionable that H.R. 687 does not require RCM to disclose or perform hydrology studies on the impacts of groundwater pumping and hydrology on the regional water supply. RCM has ignored repeated requests for an independent agency to conduct these critical studies. Worse, H.R. 687 eliminates any study of the project, including impacts on our water supply, until the land is already exchanged and in private lands. Once the lands are transferred, federal laws will no longer protect the water or our interests.”
“We must tell Congress that, without water, our economy and communities will dry up and cease to exist. In the arid southwest, we cannot survive without a clean and dependable water supply. This bill does more than trade away our public land and devastate our landscape. By depleting and contaminating our precious water supply, it robs us of our future.”
“Call, write and email Congresswoman Ann Kirkpatrick and Congressman Paul Gosar and tell them that you oppose H.R. 687 and its devastating impacts on Southeast Arizona’s water supply. Demand answers to vital questions about our water before this bill is enacted.”
Congresswoman Ann Kirkpatrick can be reached at (202) 225-3361 or email her at https://kirkpatrick.house.gov/contact/email-me and her mailing address is 330 Cannon House Office Building, Washington, D.C. 20515.” “Congressman Gosar can be reached at (202) 225-2315 or mail him at AZ04PGIMA@mail.house.gov and his mailing address is 504 Cannon House Office Building, Washington, D.C. 20515.
For more information from the San Carlos Apache Tribe, Chairman Terry Rambler can be reached at (928) 475-2361 or at P.O. Box 0, San Carlos, Arizona, 85530.
Meanwhile, tribal members are continuously gathering at Chil’Chil Ba’goteel (Oak Flat) to gather acorn which is shelled and ground and prepared to serve as an Apache traditional meal at various Apache gatherings including holy ceremonies.

French translation by Christine Prat, thank you!
http://www.chrisp.lautre.net/wpblog/?p=1857

DES APACHES DEFENDENT L’EAU ET S’OPPOSENT A LA MINE DE RESOLUTION COPPER

On July 29, 2013, in AMERINDIENS EN LUTTE/NATIVE AMERICAN STRUGGLES, Droits sur l'eau, by Chris P

DES APACHES DEFENDENT L’EAU ET S’OPPOSENT A LA MINE DE RESOLUTION COPPER

LE PRESIDENT TRIBAL RAMBLER DEMANDE A LA COMMUNAUTE DE FAIRE CESSER D’URGENCE LES TENTATIVES D’ECHANGE DE TERRAINS

Par Sandra Rambler, San Carlos Apache
Publié par Censored News
26 juillet 2013
See original article in English

Traduction Christine Prat

SAN CARLOS, Arizona – Le 5 avril, une lettre a été envoyée par Terry Rambler, Président Tribal de la Tribu Apache de San Carlos, aux membres de la tribu ainsi qu’aux communautés environnantes, voisines de la réserve Apache de San Carlos, et de Chil’Chil Ba’goteel, aussi connu sous le nom de Oak Flat.

Le Président Rambler dit : « Nous avons une chose en commun – de l’eau propre. L’eau est le sang vital de nos deux communautés. Sans eau, nos communautés n’ont pas de futur. J’écris pour vous informer que le Congrès envisage de transférer des terres fédérales à la Mine Resolution Copper, LLC (‘RCM’) pour un projet qui épuisera les réserves en eau de notre région. J’espère que vous vous joindrez à moi pour nous opposer à ce dangereux projet ».

« RCM [Resolution Copper Mine] est une branche des géants de l’industrie minière Rio Tinto (Royaume Uni) et BHP Billiton (Australie). Ils ont dépensé à eux deux près d’un milliard de dollars pour faire pression sur le Congrès afin d’obtenir la propriété privée de plus de 8000 m² de terres de la Forêt Nationale de Tonto pour y créer l’une des mines les plus grandes et les plus profondes du monde. Cette technique d’exploitation minière ne détruit pas seulement le paysage, à cause de sa profondeur exceptionnelle elle requiert aussi le pompage particulièrement agressif de l’eau souterraine afin d’éviter que les boyaux souterrains ne soient inondés. La proposition de loi, H.R. 687, est baptisée Loi d’Echange et de Conservation du Sud-est de l’Arizona ».

« L’eau est une question vitale car, contrairement à l’exploitation à ciel ouvert, la méthode d’exploitation par blocs foudroyés requiert 24 millions de m³ d’eau par an sur une période de trente ans. C’est suffisamment d’eau pour 180 000 personnes, de l’eau dont les communautés de notre région dépendent ».

« D’où viendra cette eau ? En 2009, Resolution Copper a prétendu acheter de l’eau et recycler des eaux polluées afin de ‘constituer l’approvisionnement en eau pour les activités minières pour la décennie à venir et plus’. Resolution Copper a cité une source d’eau comme étant le Projet du Centre de l’Arizona [Central Arizona Project – CAP]. Cependant, le ‘Bureau of Reclamation’ [service dépendant du ministère de l’intérieur US, responsable des problèmes d’eau, et principal fournisseur d’eau aux Etats-Unis] a indiqué que la demande d’eau du CAP dépasserai bientôt la quantité disponible ».

« L. Everett and Associates, une entreprise de géologie et d’hydrologie internationalement reconnue, a commencé à étudier l’impact de la technique d’exploitation minière par blocs foudroyés et conclu que la quantité d’eau souterraine nécessaire n’est pas viable, est dommageable pour les réserves en eau de la région et menace nos ressources en eau de surface et les habitats riverains ».

« La seule source d’eau pour le projet de Mine Resolution Copper est notre eau souterraine. Resolution Copper a pompé de l’eau polluée de la vieille Mine Magma inondée et le niveau d’eau du puits de Magma a baissé de près de 650m. Le pompage de Resolution Copper a eu pour résultat que les ressources en eau de l’Association des Propriétaires de Logement de Queen Valley sont tombées à un niveau historiquement bas. Au fil du temps, Resolution Copper va vider nos eaux de surface et souterraines, et faire disparaître les eaux de ruissellement, les sources, les ruisseaux et les mares qui remplissent nos nappes aquifères ».

« Etant donné ces faits, il est inadmissible que le projet de loi H.R. 687 ne demande pas à Resolution Copper de publier ou d’effectuer des études hydrologiques sur les effets du pompage sur les eaux souterraines et l’hydrologie des ressources en eau de la région. Resolution Copper a ignoré des demandes répétées de faire effectuer ces études cruciales par une organisation indépendante. Pire, H.R. 687 élimine toute étude du projet, y compris les effets sur nos ressources en eau, jusqu’à ce que le terrain ait été échangé et privatisé. Une fois que le terrain aura été transféré et privatisé, les lois fédérales ne protégeront plus notre eau ni nos intérêts ».

« Nous devons faire savoir au Congrès que, sans eau, notre économie et nos communautés vont être asséchées et cesseront d’exister. Dans le sud-ouest aride, nous ne pouvons pas survivre sans des ressources en eau propres et fiables. Ce projet de loi fait plus que brader nos terres publiques et dévaster notre paysage. En épuisant et polluant notre précieux capital en eau, il nous vole notre futur ».

« Appelez, écrivez, envoyez des email à la membre du Congrès Ann Kirkpatrick et au membre du Congrès Paul Gosar et dites-leur que vous vous opposez à H.R. 687 et à ses effets dévastateurs sur les ressources en eau du sud-est de l’Arizona. Exigez des réponses aux questions vitales concernant notre eau avant que cette loi ne soit passée ».

Pour joindre Ann Kirkpatrick :
(1-202) 225 33 61
https://kirkpatrick.house.gov/contact/email-me
330 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515

Paul Gosar:
(1-202) 225 23 15
AZ04PGIMA@mail.house.gov
504 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515

Pour plus d’informations, Le Président Terry Rambler, de la Tribu Apache de San Carlos peut être joint:
(1-928) 475 23 61
P.O. Box 0,
San Carlos, Arizona, 85530

Entretemps, des membres de la tribu sont en réunion permanente à Chil’Chil Ba’goteel (Oak Flat) pour cueillir du maïs qui est épluché et moulu puis servi comme repas Apache traditionnel lors de diverses réunions Apaches et de cérémonies sacrées.