Breaking news Monday, Jan. 5, 2015
By Brenda Norrell
Censored News
National Indigenous Congress delegates now enroute home from the Zapatistas gathering have been attacked by police and paramilitary. The trucks and buses attacked are transporting Yaqui and other leaders from northern Mexico.
Indigenous enroute to Puebla and Mexico City were also attacked late Sunday, Jan
4, 2015.
The Global Festival of Rebellion and Resistance to Capitalism just concluded in Chiapas, Mexico. So far no one has been wounded.
----------------------------------------------------------------------------------------
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2015/01/05/denuncia-del-cni-sobre-hostigamiento-y-agresiones-a-camiones-donde-viajaban-delegados-indigenas-hacia-sus-lugares-de-origen-tras-finalizar-los-trabajos-del-primer-festival-mundial-de-las-resistencias/
...
Dutch translation by Alice Holemans, NAIS, thank you from Censored News!
Censored News
National Indigenous Congress delegates now enroute home from the Zapatistas gathering have been attacked by police and paramilitary. The trucks and buses attacked are transporting Yaqui and other leaders from northern Mexico.
Indigenous enroute to Puebla and Mexico City were also attacked late Sunday, Jan
4, 2015.
The Global Festival of Rebellion and Resistance to Capitalism just concluded in Chiapas, Mexico. So far no one has been wounded.
----------------------------------------------------------------------------------------
CNI denounces harassment and attacks against buses in which indigenous delegates were travelling to their places of origin, after finalizing the work of the First Worldwide Festival of Resistances and Rebellions against Capitalism
Sisters and Brothers of the Indigenous National Congress
Compañeros and Compañeras of the National and International Sixth
We want you to know that after finalizing the work of the First Worldwide Festival of Resistances and Rebellions against Capitalism, in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, delegates started their return journey to their communities and places of origin.
Pronunciamiento del Primer Festival Mundial de las Resistencias y Rebeldías contra el Capitalismo
This cowardly aggression on the part of the bad government shows us their fear of those of us below and to the left who, from our communities and peoples, cities and countries, come together in the Festival to get together, listen to each other and share our resistances, rebellions and our pains, with many others who also resist and rebel, to thus multiply our resistances and rebellions, and to make ours the pain of those that are missing.
We make a call to be attentive to coming aggressions and hope for the safe arrival of all the Festival delegates in their places of origin.
NEVER AGAIN A MEXICO WITHOUT US
January 4, 2015
National Indigenous Congress
Translation: Chiapas Support Committee
Enlace Zapatista. January 5, 2015
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2015/01/05/denuncia-del-cni-sobre-hostigamiento-y-agresiones-a-camiones-donde-viajaban-delegados-indigenas-hacia-sus-lugares-de-origen-tras-finalizar-los-trabajos-del-primer-festival-mundial-de-las-resistencias/
 |
Photos above:Traditional Authority of Yaquis' in Vicam Pueblo, Sonora, Mexico.
Meeting on water rights with National Indigenous Congress.
In solidarity with Zapatistas. Photos Brenda Norrell 2013
|
Hermanas y Hermanos del Congreso Nacional Indígena
Queremos hacer de su conocimiento, que tras finalizar los trabajos del Primer Festival Mundial de las Resistencias y las Rebeldías contra el Capitalismo, en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, los delegados y delegadas iniciaron el camino de retorno hacia sus comunidades y lugares de origen. Desde Puebla y en el Distrito Federal los camiones del CNI fueron hostigados por policías de tránsito, policía federal e individuos vestidos de civil, aparentemente militares.
Posteriormente, aproximadamente a las 20:00 horas, trescientos metros después de la caseta de Salamanca, Guanajuato, individuos desconocidos apedrearon el parabrisas del camión en el que viajaban los compañeros del CNI rumbo a Guadalajara. Hasta el momento no se reporta ningún compañero herido. En dicho camión viajaban los delegados y delegadas indígenas de los pueblos, comunidades y tribus de Azqueltán, Cherán, Ostula, Wirrárika, Yaqui, Guarijío, Tuxpan, Ayotitlán y Comachuén. Varios de ellos autoridades y gobernadores de sus Comunidades y Pueblos.
Esta cobarde agresión por parte del mal gobierno, nos muestra su miedo, de ellos a nosotros los de abajo y a la izquierda, que desde nuestras comunidades y pueblos, ciudades y países, confluimos en el Festival para juntarnos, escucharnos y compartir nuestras resistencias, rebeldías y nuestros dolores, con otros muchos que también resisten y se rebelan, para así multiplicar nuestras resistencias y rebeldías, y hacer más nuestro ese dolor de quienes nos faltan.
Hacemos un llamado a estar atentos ante próximas agresiones y esperar la llegada con bien de todos los delegados y delegadas del Festival a sus lugares de origen.
NUNCA MÁS UN MÉXICO SIN NOSOTROS
A 4 de enero de 2015
Congreso Nacional Indígena
...
Dutch translation by Alice Holemans, NAIS, thank you from Censored News!
* ZAPATISTAS AANGEVALLEN OP DE TERUGWEG NA CONFERENTIE OVER HET VERZET.
Door: Brenda Norrell: www.bsnorrell.blogspot.com
Vertaald door NAIS: www.denaisgazet.be
Delegaties van het National Indigenous Congress die huiswaarts keerden na een Zapatista bijeenkomst werden door politie en paramilitairen aangevallen.
In de vrachtwagens en bussen die aangevallen werden bevonden zich Yaqui en andere leiders uit noord Mexico.
Inheemsen die op weg waren naar Pueblo en Mexico City werden zondagavond, 4 jan ook overvallen.
Dit nadat het Global Festival van rebellie en verzet tegen het Kapitalisme in Chiapas, Mexico net beëindigd was.
Foto: Photos above:Traditional Authority of Yaquis' in Vicam Pueblo, Sonora, Mexico.
Meeting on water rights with National Indigenous Congress.
In solidarity with Zapatistas. Photos Brenda Norrell 2013
Denuncia del CNI sobre hostigamiento y agresiones a camiones donde viajaban delegados indígenas hacia sus lugares de origen, tras finalizar los trabajos del Primer Festival Mundial de las Resistencias y las Rebeldías contra el Capitalismo.
Hermanas y Hermanos del Congreso Nacional Indígena
Compañeros y Compañeras de la Sexta Nacional e Internacional
Queremos hacer de su conocimiento, que tras finalizar los trabajos del Primer Festival Mundial de las Resistencias y las Rebeldías contra el Capitalismo, en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, los delegados y delegadas iniciaron el camino de retorno hacia sus comunidades y lugares de origen. Desde Puebla y en el Distrito Federal los camiones del CNI fueron hostigados por policías de tránsito, policía federal e individuos vestidos de civil, aparentemente militares.
Posteriormente, aproximadamente a las 20:00 horas, trescientos metros después de la caseta de Salamanca, Guanajuato, individuos desconocidos apedrearon el parabrisas del camión en el que viajaban los compañeros del CNI rumbo a Guadalajara. Hasta el momento no se reporta ningún compañero herido. En dicho camión viajaban los delegados y delegadas indígenas de los pueblos, comunidades y tribus de Azqueltán, Cherán, Ostula, Wirrárika, Yaqui, Guarijío, Tuxpan, Ayotitlán y Comachuén. Varios de ellos autoridades y gobernadores de sus Comunidades y Pueblos.
Esta cobarde agresión por parte del mal gobierno, nos muestra su miedo, de ellos a nosotros los de abajo y a la izquierda, que desde nuestras comunidades y pueblos, ciudades y países, confluimos en el Festival para juntarnos, escucharnos y compartir nuestras resistencias, rebeldías y nuestros dolores, con otros muchos que también resisten y se rebelan, para así multiplicar nuestras resistencias y rebeldías, y hacer más nuestro ese dolor de quienes nos faltan.
Hacemos un llamado a estar atentos ante próximas agresiones y esperar la llegada con bien de todos los delegados y delegadas del Festival a sus lugares de origen.
NUNCA MÁS UN MÉXICO SIN NOSOTROS
A 4 de enero de 2015
Congreso Nacional Indígena
2 comments:
This is an undeclared WAR upon the Native peoples of Mexico and it demands retaliation immediately. Those who think they can beat again beat the Native people into submission are dreaming in colour, because this is not the days of the conquestadores, but the 21sy century, where free men wil willing die for FREEDOM.
Ergo, Light up the torch of liberty and move forward to a new DAWN of FREEDOM in the AMERICAS.
Ah yes, by all means, retaliation. Exactly what is called for...sure to bring peace.
Ergo, you're nuts.
Post a Comment