Zapatistas Words on 26th Anniversary of Beginning War against Oblivion

Comandante Moises, by Reporter Gabriela Coutiño in Chiapas on Jan. 1, 2019
Photos below by EZLN/Enlace Zapatistas

                                                                       Zapatistas Words on 26th Anniversary of War against Oblivion

Words of the Indigenous Revolutionary Clandestine Committee-General Command of the EZLN, in the voice of Subcomandante Insurgente Moisés, on the 26th Anniversary of the Beginning of the War Against Oblivion

December 31, 2019.
January 1, 2020.
Translations

Good afternoon, good morning, good evening, good day to everyone, [todas, todos y todoas]:

To the compañeras and compañeros who are Zapatista bases of support:

To the compañeras and compañeros who are Zapatista comandantas and comandantes:

To the Zapatista autonomous authorities:

To the compañeras and compañeros who are milicianos, milicianas, insurgentas and insurgentes:

To the National Indigenous Congress – Indigenous Governing Council:

To the National and International Sixth:

To the Networks of Resistance and Rebellion:

Brothers and sisters in Mexico and throughout the world:

Through me, the Zapatista Army for National Liberation speaks.

Zapatista Women Declare Global Support for Murdered and Disappeared Women as Gathering Closes

                                                              Zapatista Women Declare Global Support for Murdered and Disappeared Women as Gathering Closes

ZAPATISTA ARMY FOR NATIONAL LIBERATION
MEXICO

December 29, 2019

Translations

Compañeras and sisters:

We want to share a few words with you as we close this Second International Gathering of Women Who Struggle.

We have listened to the words and proposals everyone has shared in each of our work sessions as well as other proposals that have been made.

We are going to create a space for all of you to see these ideas and proposals, as well as others that emerge, and offer your own words and opinions. This is for those of you who were able to attend this gathering and have returned to your own geographies with time to think and reflect on what we saw and heard here these last few days, and above all it is for those of you who could not attend.