Monday, January 12, 2015

US deporting migrants to danger zones

Deportations to Dangerous Zones

By Frontera NorteSur
Dutch translation by Alice
Holemans, NAIS, Censored News
French by Christine Prat, Censored News

Tens of thousands of Mexican immigrants from the conflict-ridden, impoverished state of Guerrero have been deported from the United States since 2010.
Netzahualcoyotl Bustamante Satin, Guerrero's secretary for migrant and international affairs, said his state ranked third in terms of the Mexican state of origin for Mexican deportees from 2010 to 2014. According to Bustamante, 137,000 Guerrenses were deported from the United States in the four years mentioned.



The Guerrero state official said the National Migration Institute had indentified the majority of deportees as hailing from five municipalities: Acapulco, Teloloapan, Chilpancingo, Tlapa, and Chilapa.
Of the municipalities in question, all but Tlapa experienced extreme outbreaks of violence during the four-year period.  The violence was  variously attributed to disputes between organized criminal groups over control of illegal drug production and transportation corridors; domination of the street-level drug market, especially in Acapulco; and outright political and economic control of the municipalities.
Violence continues in several of the zones in 2015. In recent days authorities exhumed six more secret graves, or "narco-fosas," of at least 11 murder victims in Chilapa, where five schools in rural communities stayed closed at the beginning of the semester due to security issues.
In Acapulco, meanwhile, teachers refused to go back to work at nearly 100 schools because of safety concerns stemming from ongoing extortions and other violent acts against members of their profession. The work boycott affects as many as 10,000 students.
It is not known how many of the deportees have reamained in Guerrero or moved elsewhere. Bustamante, however, said his state now has added responsibilities in meeting education, healthcare, job and housing needs.
"The challenge now is to do design public policies and treatment in order to serve the 137,000 Guerrero residents who have been expelled from the United States between 2010 and 2014," he said.

Sources: El Sur, January 8, 2015. Articles by Jacob Antonio Morales, Luis Daniel Nava and Luis Blancas. La Jornada (Guerrero edition), January 4, 2015. Article by Francisca Meza Carranza.


Frontera NorteSur: on-line, U.S.-Mexico border news
Center for Latin American and Border Studies
New Mexico State University
Las Cruces, New Mexico

For a free electronic subscription
email: fnsnews@nmsu.edu



-------------------------------
Thank you to Alice Holemans at NAIS for the Dutch translation!

Home » Nieuws » * VERENIGDE STATEN DEPORTEREN MIGRANTEN NAAR GEVARENZONES.
* VERENIGDE STATEN DEPORTEREN MIGRANTEN NAAR GEVARENZONES.
 Door: Frontera NorteSur
Bron: Censored News: www.bsnorrell.blogspot.com
Vertaald door NAIS: www.denaisgazet.be
deport.jpg
Tienduizenden Mexicaanse immigranten uit de conflictzone, de verarmde staat van Guerrero werden sinds 2010 gedeporteerd uit de Verenigde Staten.
Volgens Netzahualcoyotl Bustamante Satin minister van migratie en internationale zaken, werden er tussen 2010 en 2014 137.000 mensen uit Guerrero gedeporteerd.

De Guerrero staatsbeambte zei dat het Nationale Migratie instituut de meerderheid van de gedeporteerden geïdentificeerd heeft als komende uti de vijf gemeenten: Acapulco, Teloloapan, Chilpancingo, Tlapa, and Chilapa.
De betreffende gemeenten, met uitzondering van Tlapa, kenden in die periode van vier jaar extreme uitbarstingen van geweld.
Het geweld werd toegeschreven aan twisten tussen georganiseerde misdaadgroepen over de controle van illegale drugsproductie en transport corridors; dominantie over de drugsmarkt op straat, voornamelijk in Acapulco; en ronduit politieke en economische controle van de gemeenten.

In 2015 gaat in verschillende van die zones het geweld nog steeds verder.
Tijdens de laatste dagen werden er nog zes geheime graven, of “narco-fosas” van ten minste 11 vermoorde slachtoffers door de autoriteiten opgegraven in Chilapa, waar vijf scholen in landelijke gemeenschappen gesloten blijven vanwege de veiligheidscrisis, sinds het begin van het semester.
Ondertussen weigeren in Acapulco de leerkrachten van bijna 100 scholen terug aan het werk te gaan omdat ze zich niet meer veilig voelen vanwege de voortdurende afzetterij en andere gewelddadige acties tegen uitoefenaars van hun beroep.
Deze boycott heeft een impact op ongeveer 10.000 studenten.

Het is niet bekend hoeveel van de gedeporteerden in Guerrero gebleven zijn of naar elders vertrokken.
Hoe dan ook, Bustamante zei dat zijn staat nu meer verantwoordelijkheid zal nemen aangaande onderwijs, gezondheidszorg, werk en huisvesting.
“De probleem is nu om een publiek beleidsplan en behandeling te ontwerpen dat aanvaardbaar is voor die 137.000 Guerrero residenten die tussen 2010 en 2014 uitgewezen werden door de Verenigde Staten.”

Bronnen: El Sur, January 8, 2015. Articles by Jacob Antonio Morales, Luis Daniel Nava and Luis Blancas. La Jornada (Guerrero edition), January 4, 2015. Article by Francisca Meza Carranza.

Frontera NorteSur: on-line, U.S.-Mexico border news
Center for Latin American and Border Studies
New Mexico State University
Las Cruces, New Mexico

Par Frontera NorteSur (Nouveau-Mexique)
12 janvier 2015
Publié sur Censored News
Traduction Christine Prat

Des dizaines de milliers d’immigrants Mexicains ont été déportés des Etats-Unis, depuis 2010, vers l’état de Guerrero, déchiré par les conflits et réduit à la pauvreté.
Netzahualcoyotl Bustamante Satin, secrétaire du Guerrero pour l’émigration et les affaires internationales, dit que l’état est le troisième état Mexicain pour la déportation d’émigrés d’origine Mexicaine de 2010 à 2014. D’après Bustamante, 137000 migrants originaires du Guerrero ont été déportés des Etats-Unis pendant ces quatre dernières années.
Un officiel de l’état du Guerrero a indiqué que l’Institut National de l’Emigration avait établi que la majorité des déportés venaient de cinq municipalités : Acapulco, Teloloapan, Chilpancingo, Tlapa et Chilapa. Les municipalités en question, à part Tlapa, ont été le théâtre de violences extrêmes durant cette période de quatre ans. La violence a été diversement attribuée à des conflits entre groupes criminels pour le contrôle de la production de la drogue et les corridors servant au transport ; la domination du marché de la drogue dans la rue, spécialement à Acapulco ; et le contrôle politique et économique des municipalités. Dans plusieurs de ces zones la violence continue en 2015. Récemment, les autorités ont exhumé six tombes secrètes de plus, appelées « narco-fosas », et au moins 11 victimes assassinées à Chilapa, où cinq écoles dans des communautés rurales sont restées fermées au début du semestre à cause de problèmes de sécurité.
A Acapulco, pendant ce temps, des enseignants refusent de retourner au travail dans près de 100 écoles à cause de soucis de sécurité, dus aux extorsions incessantes et autres actes de violence contre des membres de leur profession. Ce boycott affecte jusqu`à 10000 élèves.
On ne sait pas combien de déportés sont restés dans le Guerrero ou ont déménagé ailleurs. Bustamante dit cependant que les responsabilités s’accumulent pour remplir les besoins nouveaux en matière d’éducation, de santé, d’emplois et de logements.
« Le défi maintenant est de mettre en place des politiques publiques pour s’occuper des 137000 habitants du Guerrero expulsés des Etats-Unis entre 2010 et 2014 » dit-il.
Sources : El Sur, 8 janvier 2015. Articles de Jacob Antonio Morales, Luis Daniel Nava et Luis Blancas. La Jornada (édition du Guerrero), 4 janvier 2015. Article de Francisca Meza Carranza.
Frontera NorteSur : Nouvelles de la frontière US-Mexique on-line
Centre d’Etudes Sud Américaines et Frontalières
Université d’Etat du Nouveau-Mexique
Las Cruces, Nouveau-Mexique

No comments:

Censored News PayPal



Censored News depends on reader donations for live coverage. brendanorrell@gmail.com

Censored News Copyrights

Copyrights of Censored News content are maintained by all writers, photographers and anyone whose work appears on Censored News. No content may be used without permission. No content may be used in any revenue scheme. brendanorrell@gmail.com