Indigenous Peoples and Human Rights

January 1, 2015

Sandra Rambler 'Born and Die Apache'

Photo Jennifer Johnson
By Sandra Rambler, San Carlos Apache
Traditionally Speaking
Apache Messenger
Translations into French, Dutch and German by Censored News

                "The words of our ancestors still hold true today, 'You are born an Apache!  You will die as an Apache! Don’t ever act like the White Man—the enemy!'"

            How do you respond to a White Man whose name is Paul Gosar, an Arizona Congressman who recently said, “You’re still wards of the government.”
            And then he continues and says, “One of the federal government’s dirty little secrets is that Native American tribes are not fully sovereign nations in today’s society.”
            He continues that his, “comments made at the roundtable (Dec. 19) were about his reality and current laws that govern the relationship between tribes and the federal government.”
            He could easily be labeled the “Christopher Columbus” of this century just like Arizona Senator, John McCain could be labeled as one.
            How much more can these White Men who don’t give a crap about our Apache People continue to ridicule us?  How much longer can we take this?  These are the robots of Resolution Copper Company doing business under the Rio Tinto mining giant along with their bought Arizona Congresswoman, Ann Kirkpatrick.
            Exactly how much did they pay their token “Apaches” to write letters to the Senate and Congress and tell them it’s okay to build the mine at Oak Flat?  How many Apaches in total?  How could our own Apaches betray our own people’s beliefs?  How could they sell us out so easy?
            Now that President Obama has signed the over 1,000 page Defense Bill which entails over $585 billion of dollars, what happens to the San Carlos Apaches?  What happens to our holy site at Chi’Chil’Bagoteel? What about our acorn and medicinal plants there?  What about the traditional ceremonies planned in the future? 
            The major concern that we should have is about our water.  Where will this mining giant get the water from?  They need over 50,000,000 (50 million) gallons of water to operate that each year.  Where will it come from?  Will they go after the legislatures to get that water from us?  They will be only 12 miles away from the Gilson Wash District boundary line of our reservation.  Then what?
            Cancer!  Our water will be infested and our people will continue to die from cancer.  Why doesn’t anyone think about that?  Especially those “few Apaches” who sold us out!
            Do you think for one minute that the people wouldn’t find out how you betrayed your own Apache people?  For what?  So you could side with a foreign mining company from Australia?  And yet you claim to be a San Carlos Apache?
            There’s ways that these things leak out and have a tendency to be shared with others.  There’s a bigger battle that we need to fight and that is to protect our sovereignty.  Here, Congressman Gosar is basically making fun of us and at one time he was our Representative from our District.  Now, we have a Democrat (so-called) Arizona Congresswoman Kirkpatrick who isn’t any better and sold us out, too.  And why does she wear campdresses at the Apache parades?  Who gave them to her when she doesn’t even respect the Apache ways and she has no right to be wearing our traditional wear.  She’s a disgrace to us because she doesn’t truly represent us or our interest.
            This is the time that we need to unite as Apaches as one people.  It’s not this district against that district or that candidate against that other candidate, it’s about the whole and entire San Carlos Apache Tribe that we have to defend.  If we don’t, who will help us?  Absolutely no one and these White People will continue to make fun of us and ridicule us which is downright sickening.
            Please keep the members of our San Carlos Apache Tribal Council in prayer that they will all stand together as one and not be easily swayed or bought out.  That they will be true to their constituents and vote as one body in prayer and keeping all of the San Carlos Apaches in their best interests.   I applaud former Chairman, Wendsler Nosie, Sr., and our current re-elected Chairman, Terry Rambler and newly elected Vice-Chairman, Tao Etpison, for all working together in unity to protect the interests of our San Carlos Apaches.
            I was brought up to be a proud Apache and proud of my heritage and where I come from.  I’m sure many of you were taught those ways, too.  By no means, will I shun away my fellow Apaches in their fight to stand up what rightfully belongs to us.  This was Apacheland first!  Before any White Man ever walked on this land!  That’s what they fail to remember.  The White Man has failed us, over and over again through their greedy and selfish actions.  This is another hard rock that has been thrown at us while we are standing.  Congressman Gosar can call us, “wards of the government,” all he wants.  We are still human beings that don’t want no part of the British Parliament or the Roman Empire.
            The words of our ancestors still hold true today, “You are born an Apache!  You will die as an Apache! Don’t ever act like the White Man—the enemy!” 
            These same words were said to us often by our dearly and beloved late grandmother and the spirit of the Apache is alive today as we are challenged to stand up to protect what is rightfully ours—our Apache way of life that no one, not even the White Man can ever take away from us.  And no one can take away my feelings and opinion as an Apache!
            Ahi’yihe! Ashoong!

Thanks to Christine Prat for French translation!

Par Sandra Rambler, San Carlos Apache
Traditionnellement, Messagère Apache
Publié sur Censored News
Jeudi 1er janvier 2015
Traduction Christine Prat
« Les paroles de nos ancêtres valent toujours aujourd’hui, ‘Tu es né Apache ! Tu mourras Apache ! N’agis jamais comme l’Homme Blanc – l’ennemi !’ »
Comment répondre à un Homme Blanc nommé Paul Gosar, membre du Congrès pour l’Arizona qui a dit récemment « Vous êtes toujours des pupilles du gouvernement. »
Puis il a ajouté que l’ « un des petits secrets honteux du gouvernement fédéral c’est que les Tribus Autochtones ne sont pas vraiment des nations souveraines dans la société d’aujourd’hui. »
Et il a continué, disant que ses « commentaires faits au cours de la table ronde (19 décembre) concernaient la réalité et les lois actuelles gouvernant la relation entre les tribus et le gouvernement fédéral. »
Il pourrait facilement être étiqueté comme le « Christophe Colomb » de ce siècle, tout comme le Sénateur d’Arizona John McCain.
Combien de temps peuvent ces Homme Blancs, qui n’en n’ont rien à cirer de notre Peuple Apache continuer à nous ridiculiser ? Combien de temps pouvons-nous supporter çà ? Ce sont les robots de la firme Resolution Copper qui fait des affaires sous l’égide du géant minier Rio Tinto, avec leur membre du Congrès pour l’Arizona achetée, Ann Kirkpatrick.
Exactement combien ont-ils payé leurs pseudo « Apaches » pour écrire des lettre au Sénat et au Congrès pour dire que c’est OK de construire une mine à Oak Flat ? Combien d’Apaches au total ? Comment nos propres Apaches ont-ils pu trahir les croyances de leur propre peuple ? Comment ont-ils pu nous vendre si facilement ?
Maintenant que le Président Obama a signé la Loi de Défense de plus de 1000 pages qui concerne plus de 585 milliards de dollars, qu’en est-il des Apaches San Carlos ? Qu’en est-il de notre site sacré Chi’Chil’Bagoteel ? Qu’en est-il de nos glands et de nos plantes médicinales là-bas ? Qu’en est-il des cérémonies traditionnelles futures ?
Notre principale préoccupation devrait être notre eau. D’où ce géant minier tirera t-il l’eau ? Ils ont besoin de plus de 200 millions de litres d’eau par an pour fonctionner. D’où est-ce que çà viendra ? Est-ce qu’ils s’adresseront aux législatures pour avoir notre eau ? Ils ne seront qu’à moins de 20 km de la frontière de notre réserve dite frontière du District de Gilson Wash. Et alors, quoi ?
Cancer ! Notre eau sera contaminée et les gens continueront à mourir du cancer. Pourquoi personne n’y pense ? En particulier ces « quelques Apaches » qui nous ont vendus !
Avez-vous pensé ne serait-ce qu’une minute que les gens ne découvriraient pas que vous avez trahi votre propre peuple Apache ? Pour quoi ? Pour pouvoir soutenir une compagnie minière étrangère d’Australie ? Et cependant, vous prétendez être Apache San Carlos ?
Il y a des canaux par lesquels ces choses fuient et ont tendance à être partagées avec d’autres. Nous avons une plus grande bataille a mené, celle pour protéger notre souveraineté. Là, le membre du Congrès Gosar se moque de nous et à une époque il a été notre Représentant, de notre District. Maintenant, nous avons une membre du Congrès pour l’Arizona Démocrate (soi-disant), Mme Kirkpatrick, qui ne vaut pas mieux et nous a vendus aussi. Et pourquoi porte t’elle des vêtements de camp aux parades Apaches ? Qui les lui a donnés, alors qu’elle ne respecte même pas les manières Apaches et n’a pas le droit de porter nos vêtements traditionnels. Elle est une honte pour nous parce qu’en vérité elle ne nous représente pas, ni nous ni nos intérêts.
Le temps est venu de nous unir en tant qu’Apaches en un seul peuple. Ce n’est pas un district contre un autre ou un candidat contre un autre, c’est la tribu Apache San Carlos dans sa totalité et son intégralité que nous devons défendre. Si nous ne le faisons pas, qui nous aidera ? Absolument aucun de ces Blancs qui continuent à se moquer de nous et nous ridiculiser, ce qui est proprement écœurant.
Je prie pour que les membres de notre Conseil Tribal Apache San Carlos soient en prière et se tiennent ensemble et ne se laissent pas détourner de la bonne voie ou soient achetés. Pour qu’ils soient fidèles à leurs électeurs et votent en un seul corps dans la prière pour maintenir les Apaches San Carlos au meilleur des leurs intérêts. J’applaudis l’ex-Président Wendsler Nosie Sr. et notre actuel Président réélu, Terry Rambler et le Vice-président nouvellement élu, Tao Etpison, pour avoir travaillé ensemble dans l’unité pour protéger les intérêts de nos Apaches San Carlos.
J’ai été élevée pour être une Apache fière, fière de mon héritage et d’où je viens. Je suis sûre que beaucoup d’entre vous ont été élevés de cette manière aussi. En aucun cas je ne m’éloignerai de mes Apaches dans leur combat pour ce qui nous appartient de droit. Çà a été le Pays Apache d’abord ! Avant que tout Homme Blanc n’ai jamais été dans ce pays ! C’est ce qu’ils évitent de se rappeler. L’Homme Blanc nous a trahis, encore et toujours, dans ses actes avides et égoïstes. C’est une autre pierre qui nous a été jetée alors que nous ne faisions rien. Le membre du Congrès Gosar peut nous appeler « pupilles du gouvernement » tant qu’il veut. Nous sommes toujours des êtres humains qui ne voulons aucune part du Parlement Britannique ou de l’Empire Romain.
Les paroles de nos ancêtres sont toujours vraies aujourd’hui, « Tu es né Apache ! Tu mourras Apache ! N’agis jamais comme l’Homme Blanc – l’ennemi ! »
Les mêmes paroles nous ont souvent été dites par nos chères et aimées grand-mères et l’esprit Apache est bien vivant aujourd’hui, quand nous sommes au défi de résister pour protéger ce qui nous appartient en droit – notre mode de vie Apache que personne, pas même l’Homme Blanc ne pourra jamais nous retirer. Et personne ne peut me retirer mes sentiments et mon opinion en tant qu’Apache !
Ahi’yihe ! Ashoong !

Thanks to Alice Holemans, NAIS, for the Dutch translation!

Door Sandra Rambler, San Carlos Apache
Traditionally Speaking Apache messenger
Foto: Jennifer Johnson
Vertaald door NAIS:
“ De woorden van onze voorvaderen bevatten vandaag nog waarheid, “ Als Apache wordt je geboren! Als Apache zal je sterven! Word nooit zoals de blanke man- de vijand!”
Hoe reageer je op de woorden van PaulGosar, een blanke man en congreslid van Arizona, die onlangs zei: “Julie zijn nog altijd een stuk van de federale regering.”
En dan verder : “een van de kleine vuile geheimpjes van de federale regering is dat Native Amerikaanse stammen helemaal geen soevereiniteit hebben in de huidige maatschappij.”
Hij vervolgt met te zeggen dat zijn:” commentaren die hij op de rondetafel op 19 december ten beste gaf, gingen over de realiteit en huidige wetten die de relatie tussen stammen en de federale regering controleren.”
Je zou hem een Christoffel Colombus van deze eeuw kunnen noemen, net zoals de Arizona Senator John McCain.

Hoe lang kunnen deze blanke mannen, die geen zier geven om het Apache volk nog doorgaan met ons belachelijk te maken? Hoe lang nog kunnen wij dit pikken?
Die mannen zijn de robots van Resolution Copper Company die hun zaakjes doen onder de vleugels van de Rio Tinto mijn gigant, samen met hun omgekochte congresvrouw Ann, Kirkpatrick.
Hoeveel precies hebben zij hun “Apaches” betaald om brieven te schrijven naar de senaat en het congres om hen te zeggen dat het oké is om de mijn te bouwen op Oak Flat?
Hoeveel Apaches zijn dat precies? Hoe kunnen onze eigen Apaches het geloof van hun eigen volk verraden? Hoe kunnen zij ons zo gemakkelijk verkopen?

Nu dat president Obama de meer dan 1.000 paginas Defense Bill , die $ 585 miljard met zich meebrengt, ondertekend heeft, wat zal er nu gebeuren met de San Carlos Apaches? Wat zal er gebeuren met onze sacrale site op Chi’Chil’Bagoteel?
Wat met de eikels en medicinale planten? Wat met de traditionele ceremonies die daar nog moeten plaatshebben?

Onze grootste bezorgdheid is voor het water. Waar gaat de mijn zijn water halen? Zij hebben meer dan 50 miljoen liter water per jaar nodig om te kunnen werken. Waar gaan ze dat vandaan halen?
Gaan ze dit via de wetgevende macht afdwingen?
Zij zullen slechts op 12 mijl verwijderd zijn van het Gilson Wash District, de grenslijn van ons reservaat.
En dan wat?

Kanker! Ons water zal besmet zijn en ons volk zal blijven sterven aan kanker? Waarom heeft daar niemand aan gedacht. Vooral die paar Apaches niet die ons verkocht hebben!
Denken jullie nu echt dat wij er niet gaan achterkomen hoe jullie uw eigen Apache volk verraden hebben? En voor wat? Om je aan de kant van een vreemde mijncompagnie uit Australië te scharen?
En toch noem je jezelf een San Carlos Apache?
Er zijn genoeg manieren om deze zaken te lekken en te delen met anderen.

Er is nog een hardere strijd die moet geleverd worden en dat is de strijd om onze soevereiniteit te beschermen.
Hier maakt congreslid Gosar zich vrolijk over ons en dan te bedenken dat hij ééns onze districtsvertegenwoordiger was.
Nu hebben we Kirkpatrick, een zogenaamde ‘democratische’ congresvrouw voor Arizona, die echter geen haar beter is en ons verkocht heeft.
En waarom draagt ze in godsnaam ‘kampjurken’ tijdens de Apache parades?
Wie heeft haar die gegeven? Daar waar ze geen respect heeft voor de traditionele Apache manier van leven heeft ze niet het recht om onze traditionele kledij te dragen!
Zij maakt ons tot schande omdat zij ons niet vertegenwoordigd.

Nu is de tijd gekomen dat het Apache volk zich moet verenigen als volk. Het gaat niet meer over het ene district tegen het andere, deze kandidaat tegen die kandidaat, het gaat over de hele San Carlos Apache stam die wij moeten verdedigen. Wanneer wij het niet doen, wie zal ons dan helpen?
Absoluut niemand, het blanke volk zal blijven doorgaan met ons te kleineren.

Hou de mensen van onze San Carlos Apaches in uw gebeden, zodat zij allen samen zullen opstaan in eenheid en zich niet meer laten beïnvloeden of kopen.
Dat zij trouw zullen blijven aan hun kiesmannen en als één stemmen in gebed.
Ik juich onze voormalige voorzitter Wendsler Nosie Sr., onze huidige herkozen voorzitter Terry Rambler en nieuw verkozen vice -voorzitter Tao Etpison toe, die in eendracht samenwerken voor de belangen van onze San Carlos Apaches.

Ik ben opgevoed als een trotse Apache, en trots op mijn erfdeel en afkomst. Velen onder u werden ook zo opgevoed.
Ik zal nooit aflaten om mijn mede Apaches te steunen in de strijd voor wat rechtmatig van ons is.
Voor er ook maar één blanke man voet zette op dit land was het reeds Apacheland!
Dat schijnen ze te vergeten.
De blanken hebben ons tekort gedaan, steeds opnieuw met hun hebzuchtige en egoïstische daden.
Congresman Gosar mag ons “stukjes van de regering” noemen zoveel hij wil. Wij zijn mensen die geen deel willen uitmaken van het Britse parlement of het Romeinse rijk.
“ De woorden van onze voorvaderen bevatten vandaag nog waarheden, “ Als Apache wordt je geboren! Als Apache zal je sterven! Word nooit zoals de blanke man- de vijand!”

Diezelfde woorden werden dikwijls gesproken door onze lieve en betreurde grootmoeder en de geest van de Apache leeft vandaag nog wanneer we opstaan en dat verdedigen wat rechtsmatig van ons is- onze Apache manier van leven dat niemand, zelfs de blanke man, nooit zal kunnen afnemen.

German translation by Selina Berger, thank you from Censored News!

Sandra Rambler "Geboren und Sterben als 


Von Sandra Rambler, San Carlos Apache
Traditionelle Sprecherin
Apache Nachrichten-Verbreitung

"Die Worte von unseren Ahnen sind immer noch wahr, "Du bist als Apache geboren!" Du wirst als Apache sterben! Handle niemals wie der Weiße Mann--der Feind!"

Wie antwortest du einem Weißen Mann dessen Name Paul Gosar ist, ein Arizona Kongressabgeordneter, welcher vor kurzem sagte "Ihr seid immer noch ein Mündel der Regierung." 
Er fuhr fort indem er sagte: "Eines von den Bundes-Regierungs schmutzigen Geheimnissen ist, dass die Stämme der Ureinwohners von Amerika bis zum heutigen Tage in dieser Gesellschaft keine keine eigenständigen frein Nationen sind."
Er wiederholte das seine "Kommentare die am 19.Dez. am runden Tisch gesagt wurden die Realität der momentanen Gesetze wiederspiegeln, welche die Freundschaft zwischen den Stämmen und der Bundes-Regierung regeln. 
Man könnte könnte ihn einfacherweise auch als "Christopher Columbus" bezeichnen sowie man auch Arizona Senator John McCain ihn als diesen bezeichnen könnte. 
Wieviel mehr können diese Weißen Männer, welche sich einen Dreck um uns Apachen kümmern, forfahren uns zu verspotten. Es sind die Roboter der Resolution Copper Company welche Geschäfte mit dem Rio Tinto Minen Giganten zusammen mit der gekauften Arizona Kongressabgeordneten, Ann Kirkpatrick.
Wieviel genau haben sie bezahlt für den Gutschein "Apaches" um Briefe an den Senat und dem Kongress zu schreiben und ihnen zu sagen, dass es in Ordnung ist die Mine in Oak Flat zu bauen? Wieviel Apachen im Gesammten? Wie konnten Menschen unseres eigenen Volkes Betrug am Glauben der Apachen begehen? Wie konnten sie diese so einfach aufkaufen?
Jetzt wo Präsident Obama den über 1000-Seiten langen Verteidigungsentwurf unterschrieben hat, ein Entwurf, der mehr als 585 Milliarden von Dollar mit sich bringt, was passiert mit den San Carlos Apachen? Was passiert mit unserer heiligen Stätte in Chi`Chil`Bagoteel? Was ist mit unserer Eichel und medizinischen Pflanzen dort? Was ist geplant mit unseren traditionellen Zeremonien in der Zukunft?
Die Hauptsorge die wir haben sollten ist unser Wasser. Von woher will dieser Minen Gigant sein Wasser bekommen? Sie brauchen über 50.000.000 (50 Million) Gallonen von Wasser im Jahr um sie in Gang zu setzen. Woher soll dies kommen?
Werden sie die Gesetzesgewalt zu Hilfe nehmen um das Wasser von uns zu bekommen? Sie werden nur 12 Meilen von der Gilson Wash Grenzlinie von unserem Reservat entfernt sein. Und dann?
Krebs? Unser Wasser wird vergiftet sein und unser Volk wird weiterhin an Krebs sterben. Warum denkt niemand an das? Ganz speziell diese "paar Apachen" die uns aufgekauft haben!!!
Denkt ihr nicht eine Minute daran dass unser Volk dies herausfinden würde wie sehr ihr Eure eigenen Landsleute betrügt? Für was? 
Ist es deshalb dass ihr mit einer ausländischen Minen Company von Australien euch zusammentun könnt? ..Und Ja, ihr behauptet San Carlos Apachen zu sein?
Es gibt Wege dass diese Dinge bekannt werden mit einer Tendenz dass es mit anderen geteilt wird. Da ist eine größere Schlacht die wir kämpfen müssen und das bedeutet unsere eigene Souveränität zu schützen. Hier, Kongressabgeordneter Gosar macht sich grundsätzlich nur lustig über uns und plötzlich wird er zum Repräsentant von unserem Distrikt. Jetzt haben wir eine Demokratische (sogenannte) Arizona Kongressabgeordnete Kirkpatrick welche auch nicht besser ist und uns auch ausverkauft hat. Und warum trägt sie Camp-Kleidung an den Apachen Paraden. Wer gab ihr diese wenn sie nicht mal die Denkensweise der Apachen respektiert und sie nicht einmal das Recht hat diese traditionelle Kleidung zu tragen? Sie ist eine Schande für uns denn sie repräsentiert unsere Interessen wahrlich nicht. 
Dies ist die Zeit in der wir Apachen uns vereinigen müssen um als eine Stimme zu sprechen. Es ist nicht dieser Distrikt gegen einen anderen Distrikt oder dieser Kandidat gegen jenen Kandidaten, sondern es geht um den gesammten San Carlos Apachen Stamm welchen wir verteidigen müssen. Wenn wir dies nicht tun, wer wird uns helfen? Absolut niemand und diese Weißen Menschen werden weiterhin sich über uns lustig machen und uns verspotten was geradezu widerwärtig ist.
Bitte behaltet die Mitglieder von unseren San Carlos Apache Stammesrat im Gebet, so dass sie alle als eine Person zusammenstehen und nicht leicht zu beeinflussen sind oder aufgekauft werden. Dass Sie treu zu ihren wesentlichen Bestandteilen bleiben und als einen Körper im Gebet voten und alle San Carlos Apachen in ihren bestem Interesse vertreten. Ich schätze den ehemaligen Vorsitzenden, Wendsler Nosie, Sr., und unseren aktuellen wiedergewählten Vorsitzenden Terry Rambler und den neu gewählten Vizepräsidenten Tao Etpison, für die Zusammenarbeit in einer Einheit um die Interessen unserer San Carlos Apachen zu schützen.
Mir wurde beigebracht ein stolzer Apache zu sein und stolz zu sein auf mein kulturelles Erbe und wo ich herkomme. Ich bin sicher viele von Euch wurde dies auch beigebracht. Auf keinen Fall werde ich meinen Apachen Artgenossen aus dem Weg gehen um sie in Ihrem Kampf zu unterstützen was rechtmäßig uns gehört. Dies war zuerst Apachenland. Bevor jeder weiße Mann jemals seine Füsse auf dieses Land gesetzt hat. Dies ist woran sie sich nicht mehr erinnern. Der weiße Mann hat an uns immer wieder durch seinen selbstsüchtigen und gierigen Aktionen versagt. Dies ist ein weiterer harter Stein der auf uns geworfen wird während wir aufrecht stehen. Der Kongressabgeordnete Gosar kann uns "Mündel der Regierung" nennen so oft er will. Wir sind immer noch Menschen die kein Teil des Britischen Parlaments oder des römischen Reichs haben wollen. Die Worte von unseren Vorfahren halten heute immer noch "Du bist als Apache geboren! Du wirst als Apache sterben! Handle nicht wie der weiße Mann---der Feind!"
Dieselben Worte wurden uns oft von unser teuer geliebten verstorbenen Großmutter gesagt und de
r Geist der Apachen ist heute am Leben nachdem wir aufgestanden sind das zu schützen was rechtmäßig uns gehört.---unser Apachen Weg des Lebens den niemand..nicht einmal der weiße Mann uns jemals wegnehmen kann. Und nieman kann meine Gefühle und meine Meinung als Apache mir nehmen! 
Ahi`yihe! Ashoong!

No comments: