Saturday, August 17, 2013

White Buffalo Calf Woman Society: Protect women and children from Keystone XL 'man camps'

Faith Spotted Eagle/Photo Melissa Merrick

d
Photo: Native Women's Society of Great Plains

Photo Melissa Merrick

Statement by the White Buffalo Calf Woman Society, Inc.

By Brenda Norrell
Censored News 
French translation by Christine Prat, Dutch by NAIS

Photos by Melissa Merrick, via phone, thank you for sharing with Censored News!
August 16 and 17, 2013 
 

PICKSTOWN, South Dakota -- The White Buffalo Calf Woman Society, Inc. is one of many partners supporting the Protect the Sacred II Conference: Protect the Women and Children From Keystone XL Violence Say No To Man Camps in Oceti Sacowin Territory being held today and tomorrow in Pickstown, SD. The topics include the statistics about violence against Indian women and the current conditions facing Indian reservations and communities in the Great Plains Region with “Man Camps.” 


Photo Melissa Merrick
Photo Melissa Merrick
“This gathering helps us prepare for the onslaught of violence against women and families that energy development brings against our people. These so-called man camps increase alcohol and drug related crimes and violent crimes, including sexual assault and human trafficking. We want to be sure that the people are aware of violence against women in this context, and begin to prepare for what our relatives in the North are already going through,” says Janet A. Routzen, Esq., who recently began serving the WBCWS as the Executive Director in May 2013.

The Ihanktkonwan Treaty Council and Brave Heart Society are hosting the events in partnership with the Oceti Sacowin Tribes and Treaty Councils, along with the WBCWS, Spirit Lake Domestic Violence & Sexual Assault Program, Ft. Berthold Victims Services Program, Wica Algi, Native Women’s Society of the Great Plain, South Dakota Coalition Ending Domestic & Sexual Violence and the First Nations-Women’s Alliance of North Dakota.

Routzen also states, “I urge all of our relatives to take the prospect of the Keystone XL Pipeline very seriously and express many thanks to Faith Spotted Eagle for her fearless leadership. We as WBCWS are committed to ensuring the safety, health and healing of the women, children and men who are affected by crimes like domestic violence, sexual assault and stalking. Regardless of the jurisdiction or race of perpetrators and victims, our people deserve protection and justice.”

The White Buffalo Calf Woman Society is a domestic violence shelter and advocacy organization for victims of violent crime, including sexual assault and stalking. The organization has been in existence for thirty-five years on the Rosebud reservation and provides critical services to the Rosebud and Pine Ridge reservations.

----------------------

Gathering updates from Native Women's Society of the Great Plains:

Faith Spotted Eagle was one of the coordinators of the Protect the Sacred II conference. Brittany Poor Bear, a young lady with the Brave Heart Society, helped open the conference with a prayer all in Lakota. The Protect the Sacred Conference II ‘Protect the Women and Families from KXL Violence’ was August 16 -- 17 at the Fort Randall Casino, Pickstown, SD.

The conference's line-up of speakers presented valuable information on the man camps of the proposed Keystone XL Pipeline near Yankton, Rosebud and Cheyenne River Sioux reservations. The conference was organized to promote awareness of the negative influences in the man camps, which include sex trafficking, sexual assaults and prostitution and increased drug use.

Jane Kleeb of Nebraska Bold, spoke of the people in Nebraska that are against the proposed pipeline. They have been essentially challenging the way Nebraska is accepting the pipeline. Awareness to and organization of land owners along the proposed route of the pipeline has been one of the group’s methods. Montana and South Dakota have 99 percent of landowners signed and 35 to 40 percent of Nebraska land owners signed. The proposed pipeline will bring man camps, a concern of the Protect the Sacred Conference that ends today at the Fort Randall Casino on the Yankton Sioux Reservation.

Sadie Young Bird, of the Fort Berthold Coalition Against Domestic Violence, of New Town, North Dakota, in the Arikara, Mandan and Hidasta homeland, near the hub of the Bakken oil range, spoke to the group about the issues they face with the oil development and the man camps they currently have. They have a population influx of 30,000 and not a lot of new stores to meet the demand. The tribe doesn’t have a good collaboration with the county law enforcement. The sex offenders list has increased and there's an increase of meth use.

"Nobody told us what will happen, we learned it on our own," Young Bird said. She worries about her staff’s safety. They don’t do transports alone and they don’t have enough workers to service their area. "The stories of man camps will become reality," she said. Her program had 230 cases in 2012 and so far this year they have had 160 cases. The workers are protected by the man camps owners and it is hard to get them prosecuted.

"The social impact is what is tearing us apart."

Lisa Brunner of Nation Indigenous Women’s Resource Center, said, "Men treat women like they do Mother Earth, Mother Earth as they do women. They think they can own us, buy us, rent us, rape us, poison us, use for recreation, blow us up and kill us. You cannot stand for one and not the other, for we are the same -- creators of Life."
Photo by Melissa Merrick

Wiyaka Chasing Hawk and Chase Iron Eyes were honored with a song before the start of the Protect the Sacred Conference II on Friday morning. The three young men and others either rode their bike or ran from Wagner, South Dakota to the Fort Randall Casino of ten miles in the Honor Our Native Families and Mother Earth bike run. The purpose of the bike run was for the level of concern for Mother Earth and the people and what lengths one will go to show compassion for families and to emphasize the benefits of alternative means of transportation in Indian country. 

Jo Lynn Wolf spoke of the issues of the relationship of murdered and missing women in Canada in industrial predation in Indigenous communities. There is an average of 600 missing women. Her stories were of families trying to find the missing women and the heartache that goes with it. She emphasized how the issues of the war on our women is important and they bring the message of "what is happening to our young women and the need to protect each other."

Melissa Merrick of Spirit Lake Victim’s Assistance and Summer Lunderman of White Buffalo Calf Women’s Society of Rosebud helped coordinate the Protecting the Sacred II Conference to bring awareness to tribal communities of the dangers of the proposed man camps of the XL TarSands Pipeline. The proposed camps will be near Rosebud, Cheyenne River and Yankton Sioux reservations.
Rosebud Tribal President Cyril ‘Whitey’ Scott, spoke of several cases that occurred on the Rosebud Sioux Tribe involving perpetrators trying to lure girls into trafficking. He emphasized the use of Facebook and social networking was a tool used by recruiters. Present at the Protect the Sacred Conference II on Friday were tribal officials from Rosebud and from the Yankton Sioux Reservation. 
Speakers said there needs to be awareness to tribal officials on Cheyenne River and Santee Sioux, where the proposed man camps will be nearby. 
Brendan Johnson, United States Attorney for the District of South Dakota, spoke on the increased prosecution rates of sex trafficking in South Dakota, especially of the ‘johns’ in the cases. South Dakota has had more than a dozen cases so far of sex trafficking, which included well over 50 victims in the Sioux Falls area. He emphasized many of the victims of the sex trafficking cases were Native American girls. It is not only the ‘pimps’ being prosecuted but the ‘johns’ as well. A sting operation was recently conducted during the Sturgis Rally utilizing the federal sex trafficking statue. 
Many questions were posed to Johnson from tribal members on how tribes could be able to handle jurisdiction issues of non-Indians from the man camps. The criminal issues of the man camps would be in the jurisdiction of the county law enforcements from which the proposed man camps will be built. Law enforcement will need training, both county and tribal. 
A man camp is proposed 10 miles from the Cheyenne River reservation on land owned by Dean Wink, Speaker Pro Tempore of the SD House of Representatives. TransCanada does not need a conditional use permit from Meade County. This proposed man camp will have a far greater impact on Ziebach County residents as most Meade County residents live in Faith or Sturgis. Ziebach County has a population of 2800, 35 percent under 18, 50 percent women, 24 percent white and 71 percent Native American. It is the fourth poorest county in the nation with a ranch economy. It is estimated the man camp will bring over $500,000 in revenue to Meade County. The closest medical facility is in Spearfish 97 miles away. Howes has 140 residents. 
Fort Peck, MT (Valley County) man camp will be located 25 miles of Fort Peck Lake and Fort Peck reservation. Valley County has a population of 7,500, 22 percent under 18, 49 percent ar women, 87 percent are white and 10 percent are Native. Closet medical facility is in Ft. Peck and largest hospital in near Billings.

In Nebraska, the pipeline plan is to have man camp near O’Neill, Neb, located 50 miles from Santee Reservation and 60 miles from the Yankton Reservation. Holt County recently passed a resolution against crude or tar sands pipelines. O’Neill has a population of 4000.




French translation by Christine Prat, thank you from Censored News!

SABLES BITUMINEUX : LA SOCIETE DE LA FEMME BISON BLANC DECLARE : « PROTEGEZ LES FEMMES ET LES ENFANTS DES ‘CAMPS MASCULINS’ DU KEYSTONE XL »


DECLARATION DE LA SOCIETE DE LA FEMME BISON BLANC, INC.
17 août 2013
Publié sur Censored News
See original article in English
Photos Melissa Merrick
Traduction Christine Prat
PICKSTOWN, Dakota du Sud – La Société de la Femme Bison Blanc, Inc. est l’un des nombreux partenaires soutenant la Conférence Protégez le Sacré II : Protégez les Femmes et les Enfants de la Violence du Keystone XL, Dites Non aux Camps Masculins en Territoire Oceti Sacowin, conférence ayant lieu les 16 et 17 août à Pickstown, Dakota du Sud. Les sujets abordés incluent les statistiques concernant la violence à l’égard des femmes Indiennes et les conditions auxquelles doivent actuellement faire face les réserves Indiennes et les communautés de la région des Grandes Plaines à cause des « Camps Masculins » [qui doivent accueillir les ouvriers embauchés temporairement pour construire le Keystone XL – NdT].
« Ce rassemblement doit nous aider à nous préparer à l’assaut de violence contre les femmes et les familles que le développement énergétique amène contre notre peuple. Ces soi-disant camps masculins accroissent le nombre de crimes liés à l’alcool et la drogue, de crimes violents, y compris les agressions sexuelles et le trafic d’êtres humains.
« Nous voulons être sûres que les gens sont conscients de la violence faite aux femmes dans ce contexte et commencer à nous préparer à ce que nos parents du Nord subissent déjà » dit Janet A. Routzen, Esq., qui a commencé son mandat en tant que Directrice Générale de la Société[WBCWS – White Buffalo Calf Woman Society] en mai 2013.
Le Conseil du Traité Ihanktonwan et la Société Brave Heart accueillent ces manifestations en partenariat avec les Tribus Oceti Sacowin et les Conseils du Traité, ainsi que la WBCWS, le Programme contre la Violence Domestique et les Agressions Sexuelles de Spirit Lake, le Programme de Services aux Victimes de Fort Berthold, Wica Algi, la Société des Femmes Autochtones des Grandes Plaines, la Coalition du Dakota du Sud pour Mettre Fin à la Violence Domestique et Sexuelle et l’Alliance des Femmes des Premières Nations du Dakota du Nord.
J. Routzen a aussi déclaré « Je demande instamment à nos parents de prendre très au sérieux la perspective créée par l’oléoduc Keystone XL et j’exprime tous mes remerciements à Faith Spotted Eagle pour avoir si courageusement pris la tête du mouvement. Nous, à la WBCWS[Société de la Femme Bison Blanc] sommes engagées à assurer la sécurité, la santé et la guérison des femmes, enfants et hommes touchés par des crimes tels que la violence domestique, les agressions sexuelles et le harcèlement. Sans considération de la juridiction ou de la race des criminels et des victimes, notre peuple mérite protection et justice ».
La Société de la Femme Bison Blanc [White Buffalo Calf Woman Society] est un abri pour les victimes de violence domestique et une organisation pour la défense des victimes de crimes violents, entre autres les agressions sexuelles et le harcèlement. L’organisation existe depuis trente-cinq ans dans la réserve de Rosebud et fournit des services cruciaux aux réserves de Rosebud et Pine Ridge.
———————————————-
LES ‘CAMPS MASCULINS’ POUR LES EMPLOYES TEMPORAIRES DU KXL PROVOQUENT UN ACCROISSEMENT DE LA CRIMINALITE ET DE LA VIOLENCE

Faith Spotted Eagle, une des coordinatrices de la Conférence Protégez le Sacré II, a participé hier, avec Brittany Poor Bear, une jeune femme de la Société Brave Heart, à l’ouverture de la conférence. Brittany a apporté son aide par une prière entièrement en Lakota. La Conférence Protégez le Sacré II ‘Protégez les Femmes et les Familles de la Violence du KXL’, a débuté le 16 août et s’est terminée le 17, au Casino de Fort Randall, à Pickstown au Dakota du Sud. Les orateurs qui se succédaient ont apporté de précieuses informations sur les camps [de travailleurs] masculins du projet d’oléoduc Keystone XL près des réserves Sioux de Yankton, Rosebud et Cheyenne River. La conférence était organisée pour éveiller la conscience des influences négatives des camps masculins, entre autres le trafic d’êtres humains, c’est-à-dire les agressions sexuelles et la prostitution, et l’augmentation de l’usage de drogue.
Jane Kleeb, de Nebraska Bold, a parlé des habitants du Nebraska qui s’opposent au projet d’oléoduc et attaquent surtout la manière dont l’état du Nebraska l’a accepté. L’une des méthodes du groupe est d’éveiller la conscience des propriétaires de terrains le long du trajet de l’oléoduc et de les organiser. 99% des propriétaires de terres du Montana et du Dakota du Sud ont signé ainsi que de 35 à 40% des propriétaires du Nebraska. Le projet d’oléoduc amènera l’ouverture de ‘camps masculins’, ce qui inquiète les participants à la Conférence Protégez le Sacré, qui s’est tenue au Casino de Fort Randall sur la réserve Sioux Yankton.
Sadie Young Bird, de la Coalition Contre la Violence Domestique de Fort Berthold, de New Town, dans le Dakota du Nord, près du cœur des champs pétrolifères de la chaîne des Bakken, s’est adressée au groupe participant à la conférence Protégez le Sacré II vendredi, pour parler des problèmes auxquels ils sont confrontés actuellement à cause de l’exploitation du pétrole et des ‘camps masculins’ déjà ouverts. L’afflux de population atteint les 30 000, et il y a peu de nouveaux commerces pour satisfaire la demande ; la tribu n’a pas de bonnes relations de collaboration avec les forces de l’ordre du comté ; la liste des délinquants sexuels s’est beaucoup allongée ainsi que l’usage de drogue. ‘Personne ne nous a dit ce qu’il arriverait, nous l’avons appris par nous-mêmes’ dit-elle. Elle se fait beaucoup de soucis pour la sécurité de son équipe, n’utilise pas les transports seule et dit qu’il n’y a pas assez d’employés pour s’occuper de leur zone. L’histoire des camps masculins va devenir une réalité, dit-elle. Les ouvriers sont protégés par les propriétaires des camps, et il est difficile d’obtenir qu’ils soient poursuivis. ‘L’impact social nous déchire’.
Wiyaka Chasing Hawk et Chase Iron Eyes ont été honorés par un chant avant le début de la conférence vendredi matin. Les trois [ ?] jeunes et d’autres ont fait une course de 16 km, en bicyclette ou à pied, de Wagner, dans le Dakota du Sud, au Casino de Fort Randall, en l’Honneur de Nos Familles Autochtones et de Notre Mère la Terre. Le but de la course cycliste était d’élever le niveau de préoccupation pour Notre Mère la Terre et les humains et de montrer jusqu’où chacun était prêt à aller pour manifester de la compassion pour les familles et souligner les avantages de modes de transport alternatifs en pays Indien.
Jo Lynn Wolf a parlé vendredi 16 août de la relation entre le problème des femmes assassinées ou disparues au Canada et les communautés Autochtones dévastées par l’industrie. Il y a environs 600 femmes disparues et elle a raconté les histoires de familles essayant de les retrouver et de la souffrance que çà implique. Elle a souligné l’importance de ces questions de guerre contre nos femmes, dont le message à retenir est « qu’arrive t-il a nos jeunes femmes et il est nécessaire de nous protéger les uns les autres ».
Melissa Merrick, d’Assistance aux Victimes de Spirit Lake, et Summer Lunderman, de la Société de la Femme Bison Blanc de Rosebud, ont aidé à coordonner la Conférence Protégez le Sacré II pour faire prendre conscience aux communautés tribales des dangers des ‘camps masculins’ de l’oléoduc pour Sables Bitumineux Keystone XL qui doivent encore ouvrir. Les camps prévus devraient si situer près des réserves Sioux de Rosebud, Cheyenne River et Yankton.
Cyril ‘Whitey’ Scott, président de la Tribu Sioux de Rosebud, a parlé de plusieurs cas s’étant produits sur le territoire de la Tribu Sioux de Rosebud, de criminels essayant d’attirer des jeunes filles dans leur trafic. Il a souligné le fait que Facebook et autres réseaux sociaux étaient utilisés par les recruteurs. Des officiels tribaux de Rosebud et de la réserve Sioux Yankton étaient présents vendredi. Il est nécessaire que les officiels tribaux de Cheyenne River et Santee Sioux prennent conscience des dangers, étant donné que des ‘camps masculins’ seront ouverts à proximité.
Brendan Johnson, Procureur des Etats-Unis pour le district du Dakota du Sud, a parlé à la conférence de l’augmentation des poursuites pour trafic sexuel dans le Dakota du Sud, plus particulièrement des ‘clients’ impliqués. Le Dakota du Sud a plus d’une douzaine d’affaires de trafic sexuel, impliquant plus de 50 victimes dans la région de Sioux Falls. Il a souligné le fait que de nombreuses victimes dans ces affaires étaient des jeunes filles Amérindiennes. Non seulement les proxénètes sont poursuivis, mais les ‘clients’ aussi. Une opération d’infiltration a été menée récemment pendant le Sturgis Rally. De nombreuses questions ont été posées à M. Johnson par des membres de tribus sur la manière dont les tribus pourraient faire face aux questions de juridiction sur les non-Indiens des camps. Les affaires criminelles relèveraient de la juridiction du comté qui fera construire les camps. L’application de la loi rendra nécessaire une formation, aussi bien des représentants du comté que de ceux des tribus.
Un camp doit être ouvert à 16 km de la réserve de Cheyenne River sur un terrain appartenant à Dean Wink, Président Intérimaire de la Chambre des Représentants du Dakota du Sud. TransCanada n’a pas besoin d’un permis d’utilisation conditionnelle du Comté de Meade. Le camp projeté aura un impact bien plus grand sur les résidents du Comté de Ziebach étant donné que la plupart des résidents du Comté de Meade vivent à Faith ou à Sturgis. Le Comté de Ziebach a une population de 2800 habitants, 35 % ont moins de 18 ans, 50% sont des femmes, 24% sont blancs et 71% Amérindiens. C’est le quatrième comté le plus pauvre des Etats-Unis avec une économie de ranchers. On estime que le camp apportera 500 000 dollars de revenus au Comté de Meade. Le centre médical le plus proche est à Spearfish, à 156 km. Howes a 140 habitants.
Le camp de Fort Peck, Montana, dans le Comté de Valley, sera situé à 40 km de Fort Peck Lake et de la réserve de Fort Peck. Le Comté de Valley compte 7500 habitants, 22% de moins de 18 ans, 49% de femmes, 87% blancs et 10% Autochtones. Le centre médical le plus proche est à Fort Peck et le plus grand hôpital près de Billings.


Thank you Alice Holemans, NAIS for Dutch translation!

WHITE BUFFALO CALF WOMAN SOCIETY: BESCHERM VROUWEN EN KINDEREN TEGEN KEYSTONE XL ’MAN CAMPS ‘! 
 Bron: Censored News Foto’s door Melisa Merrick voor Censored News
http://www.bloggen.be/natam/

 MEDEDELING DOOR DE WHITE BUFFALO CALF WOMAN SOCIETY,INC. PICKSTOWN, ZUID DAKOTA : De White Buffalo Calf Woman Society,Inc. Is een van de vele ondersteunende partners van de ‘Protect the Sacred II ‘ conferentie : bescherm de vrouwen en kinderen tegen het geweld van de Keystone XL , zeg NEEN tegen ‘Man Camps’ in Oceti Sacowin territorium. De conferentie ging door op 16 en 17 augustus in Pickstown, Zuid Dakota. Een der thema’s ging over de statistieken van geweld tegen Indiaanse vrouwen en het huidige probleem met ‘Man Camps’ (tijdelijke woningen voor olie arbeiders. N.v.d.r.) , in Indiaanse reservaten en gemeenschappen in de regio van de Grote Vlakten. “ Deze bijeenkomst helpt ons om ons voor te bereiden op een invasie van geweld tegen vrouwen en families die de energie ontwikkeling met zich mee zal brengen. In deze zogenaamde “Man Camps’ nemen de aan drugs en alcohol gerelateerde misdrijven zoals verkrachtingen en mensenhandel toe. In deze context willen wij mensen bewust maken van het geweld tegen vrouwen en ons voorbereiden op dat wat onze verwanten in het noorden op dit moment moeten doormaken”, zegt Janet A. Routzen,Esq.,Executive Director van WBCWS.......... ...... Routzen zegt verder: “ Ik wil dat al onze verwanten het vooruizicht van de Keystone XL Pipeline ernstig nemen" ...... De White Buffalo Calf Woman Society is een opvangtehuis voor slachtoffers van verkrachtingen en stalking. De organisatie bestaat reeds 35 jaar en is gevestigd op het Rosebud reservaat en voorziet crisisopvang in de Rosebud en Pine Ridge reservaten. Voor meer zie: http://www.bsnorrell.blogspot.com

2 comments:

Yvonne Swan said...

Greetings of solidarity to the White Buffalo Calf Woman Society and all participating people in actions to protect the sacred! Many prayers for all of you.

Daniel Efosa Uyi said...
This comment has been removed by a blog administrator.

Censored News PayPal: Need to raise $260 to cover this week's live coverage






We need to raise $260 for the week's live coverage from the AIM West Conference in San Francisco. We are volunteers and rely on donations for travel to provide authentic live coverage! Thank you! brendanorrell@gmail.com