Indigenous Peoples and Human Rights

January 23, 2013

Zapatistas Marcos III 'Them and Us. The Overseers'

Thursday, January 24, 2013

Them and Us Part 3: The Overseers by Subcomandante Marcos



III.- The Overseers

Somewhere in Mexico…

The man hits the table, furious.

-Annihilate them!

-Sir, with all due respect, we've been trying to do that for 500 years.  Each successive empire that has arisen has attempted to do so with all of their era's military might--

-So why are they still there?

-Err…we're still trying to figure that out--the lackey glares reproachfully at the man in a military uniform.

The aforementioned man gets up and, standing at attention, extends his right hand frontward, with his hand out[1], and shouts enthusiastically:

-Heil!… Sorry, I meant to say that I salute you, sir -- After shooting a threatening look that shuts up the snickering from other guests, he continues:

-The problem, sir, is that those heretics don't confront us where we're strong, they turn around and attack us where we're weak.  If it were all just a matter of lead and fire, well, those lands, with their forests, water, minerals, people, would have been conquered a long time ago and you would have been able to offer them up as a tribute to the great Ruler, sir.  Those cowards, instead of confronting us with just their heroic bare chests, or with bows, arrows, and spears, and go down in history as heroes (beaten, yes, but heroes), they prepare, they organize, they reach agreements, they give us the slip, and they hide when they take off their masks.  But we wouldn't be in this situation if you would have listened to me when everything began-- and he glares reproachfully at the guest whose place card says "chupa-cabras version"[2]

The aforementioned guest smiles as he says:

-General, with all due respect, we didn't have an atomic bomb.  And even if we could have acquired one from our allies (the guest who has the ambassador place card expresses his thanks for the mention), we would have been able to wipe out the aboriginals, but we would have also destroyed the forests and the water; moreover, the work of mining exploration and operations would have been impossible for, say, a couple of centuries-.

Another one of the lackeys speaks up:

-We offered them songs and poems praising their sacrifice, ballads, movies, roundtables, essays, books, plays, statues, their name in golden letters when they died.  We told them that if they insisted on resisting and staying alive, we would spread rumors and doubts about why they haven't disappeared, why they haven't died, and we would say they were of our own creation, that we were going to bring forth a smear campaign that would even include the support of some intellectuals, artists, and progressive journalists -- The aforementioned guests make a gesture of approval, although more than one appears displeased by so many "-ists."

The man impatiently interrupts:


-They responded with this gesture -- (the lackey shows them a hand balled into a fist but with the middle finger raised).

The guests squirm indignantly and clamor:

-Proles! Degenerates! Louts! Plebeians! Hood rats! -

The lackey still has his hand up, facing the man.  The man rebukes him:

-I get it! You can put your hand down.

The lackey slowly lowers his hand winks at the rest of the guests.  Then he continues:

-The problem, sir, is that these people don't worship death, but rather life.  We've tried to eliminate their visible leaders, buy them, seduce them.


-Not only have we not succeeded, we haven't even realized that the bigger problem is the invisible leaders.

-Ok, let's find them.

-We already found them, sir.


-They're everyone, sir.

-What do you mean, everyone?

-Yes, everyone.  That was one of the messages they sent on the day the world ended.  We managed to keep the media from talking about it, but I think that we can say it here without fearing that someone else will find out.  They used a code so that we would understand: he who is on the stage is the leader.[3]

-What!? 40,000 leaders?

-Err… sir, excuse me, those are the ones we saw, you'd have to add in the many more that we didn't see.

-Then buy them!  I imagine we have enough money - he adds, addressing the guest with the place card that says "non-Automated Teller Machine."

The so-called ATM begins to stammer:

-Well, sir, we'd have to sell off a State asset, but we don't really have anything anymore.

The lackey interrupts:

-Sir, we've tried.


-They're not for sale.

-Then convince them.

-They don't understand what we say to them.  And to tell you the truth, we don't understand what they say, either.  They talk about dignity, freedom, justice, democracy…

-Ok, then we'll act like they don't exist.  That way they'll die of hunger, curable diseases, a good media blackout, no one will even notice until it's too late.  That's it, let's kill them with oblivion.

The guest who bears a striking resemblance to a chupa-cabras makes a sign of approval.  The man thanks him for the gesture.

-But sir, there's a problem.


-Even if we ignore them, they insist on continuing to exist.  Without our charity, sorry, what I meant is without our help, they built schools, they made the land productive, they built clinics and hospitals, they improved their homes and their diets, they lowered crime rates, they did away with alcoholism.  And not only did they prohibit the production, distribution, and consumption of narcotics, they raised their life expectancy and theirs is almost equal to that of big cities.

-Oh, so it's still higher in the cities -- content, the man smiles.

-No, sir, when I said "almost" I meant that theirs is higher.  The life expectancy in the cities went down thanks to your predecessor's strategy, sir.

Everyone turns to look with mockery and reproach at the man with the blue tie.

-You're saying that those rebels live better than those who sell out to us?

-Absolutely, sir.  But you don't have to worry about that, we've initiated an ad hoc media campaign to put a lid on it.


-The problem is that neither they nor our people watch television, or read our media, or have Twitter, or Facebook, or even a cell phone signal.  They know that they're better off and our people know they're worse off.

The guest with the place card that says "modern left" rises to her feet:

-Sir, if you'll allow me.  With the new program called Solid…sorry, I meant to say "National Crusade"…[4]

The lackey impatiently interrupts:

-Enough, Chayo[4], don't start with another one of your speeches for the media.  All of us agree that the main enemy is those damn indians and not the other unmentionable.  We have that one good and infiltrated and completely fenced in by people who belong to this man here.

The man with the "chupa cabras" place card nods with satisfaction and gratefully accepts the pats on the back that nearby guests give him.

The lackey continues:

-But you and I and everyone else who is here knows that all of this about social programs is a lie, that it doesn't matter how much money is invested, at the end of the bottleneck there's nothing.  Because everyone takes their cut.  After the señor, with all due respect, you take a big chunk, everyone else here does, too, and then the governors, the heads of the military zones, the local legislatures, the mayors, the commissioners, the leaders, those in charge, the cashiers, so little or nothing is left over for those below.

The man intervenes:

-Well we have to do something fast, because if we don't, the Ruler will look for other overseers and you are all well aware, ladies and gentlemen, of what that means: unemployment, ridicule, and maybe even jail or exile. 

The person marked "chupa cabras" shudders and makes an affirmative gesture.

-And it is urgent, because if those indians with the cracked feet… (the man's daughter makes an expression of disgust, the woman sits there, suddenly indisposed, and turns so green that, well, forget about the Green Lantern).  The woman leaves, saying something about a pregnancy.[6]

The man goes on:

-If those fucking indians unite, we'll have serious problems because…

-Ahem, ahem, sir -- the lackey interrupts.


-I'm afraid there's a bigger problem, that is, worse, sir-.

-Bigger?  Worse?  What could be worse than an indian insurrection?

-Well, if they reached an agreement with the others, sir-.

-The Others?  Who are they?

-Hmm… let me see… ok, well, peasants, workers, the unemployed, youth, students, teachers, employees, women, men, the elderly, professionals, fags and dykes, punks, Rastafarians, skaters, rappers, hip-hop artists, rockers, metal heads, chauffeurs, tenant farmers, NGOs, street vendors, crews, races, hood rats, plebes…-

-Enough!  I get it… I think.

The lackeys look at each other with a knowing smile.

-Where are the leaders we bought?  Where are the ones we've convinced that the solution to everything is to be like us?

-They're believing them less and less, sir.  They have less and less control over their people.

-Look for someone to buy!  Offer them money, trips, television programs, candidacies, seats in congress, governments!  But above all money, a lot of money!

-We're doing that, sir, but… -- the lackey looks doubtful.

-And? -- the man prods him on.

-We find more and more…-

-Magnificent!  More money is needed then?

-Sir, what I mean is that we find more and more who won't sell out.

-Terror, then?

-Sir, there's more and more who aren't afraid of us, or if they are, they have it under control.


-Sir, more and more think for themselves.

-We have to finish off all of them, then!

-Sir, if we make everyone disappear, we would disappear, too.  Who would sow the land, who would run the machines, who would work in the corporate media, who would serve us, who would fight in our wars, who would praise us?

-Then we have to convince them that we are as important as they are.

-Sir, not only are more and more people realizing that we're not necessary, it appears that the Ruler is doubting our usefulness, and by "our" I mean all of us.

The guests sitting at the man's table shift uncomfortable in their seats.

-Well then?

-Sir, while we look for another solution, because the "Pact"[7] didn't work at all, and seeing that we have to avoid the embarrassment of once again hiding out in a bathroom[8], we've acquired something better: a "panic room!"[9]

The guests stand up and applaud.  The all crowd around the machine.  The man gets in and takes the controls.

The lackey nervously warns him:

-Sir, just be careful you don't hit the "eject" button.

-This one?


The make-up artists and puppeteers run to provide first aid.

The lackey addresses one of the cameramen who recorded everything:

-You have to erase that part… And tell the Ruler to get a replacement doll ready.  This one always needs resetting.

The guests straighten their ties and skirts, comb their hair, cough, trying to draw attention.  The the cameras' clicks and flashes overshadow everything…

(to be continued…)

From any corner of any world.

Sup Marcos.
Planet Earth.
January 2013.

Information from Report #69 of the Autonomous Intelligence Service (SIA in its Spanish abbreviation) regarding what was heard and seen in an ultra-arch-extremely-hyper secret meeting which took place in Mexico City, in the backyard of the United States, latitude 19° 24´ N, longitude 99° 9´ W.  Date: a few hours ago.  Classification: eyes only.  Recommendation: do not make this document public because they'll burn us alive.  Note: send more pozol because Elías[10] drank it all when someone shouted: "Eat while there's lots of food!" and he's skanking to the Nana Pancha cover of the Tijuana No song "Transgresores de la Ley" [Law Breakers].  Yes, the song is cool, but it's tough to go in the mosh pit because Elías is wearing steel-toed boots.


Listen and watch the video the accompanies this text: (See videos below with Spanish text)
"Luna Negra" [Black Moon].  Lyrics by Arcadio Hidalgo.  Scored and played by Los Cojolites.  The other son jarocho.  ¡A zapatearle en el fandango raza![11]

"En esta tierra que me vio nacer" [On this land where I was born] with MC LOKOTER.  Greetings to the Other Zumpango [town in Mexico State].  Production and photography: Joana López.  Directed and edited by: Ricardo Santillán.  Production: BLASJOY DESIGNER.  Year 2012.
Note: An MC is something like a DJ with noble feelings and cool words, but with a hip-hop rhythm.  Rap!

"Transgresores de la ley" by Tijuana No, covered by Nana Pancha on their album "Flores para los muertos" [Flowers for the dead].  Every time Tijuana No played this song, they dedicated it to the EZLN, even when the Zaps weren't fashionable.  Greetings and a big hug to those who never forgot us.  Skaaaaaaaaaaaaa!  Everybody jump!

Translated from the original Spanish by Kristin Bricker.

Translator's Notes:
The "Ruler" is the United States government, "the man" (el señor) is current president Enrique Peña Nieto, "chupacabras" is former president Carlos Salinas, and the "man with the blue tie" is former president Felipe Calderón.
  1. The Mexican military salute looks a lot like the Nazi German military salute.
  2. The chupacabras is a mythical Mexican vampire beast that sucks the blood out of goats.  It was allegedly invented by Carlos Salinas to distract people's attention from the fact that he was running the country into the ground.
  3. Referring to the December 21, 2012, mobilization in which 40,000 Zapatistas took to the streets in silence.  The Zapatista communique released that day stated: "Did you listen?  It is the sound of their world crumbling.  It is the sound of our world resurging." 
  4. "Solidaridad" (Solidarity) was a public works program initiated by Carlos Salinas, who is Enrique Peña Nieto's godfather and widely considered to be the latter's puppet master.  So it was no surprise when Peña Nieto recently announced his new campaign, the National Crusade Against Hunger and Poverty, to which the Zapatistas responded with the middle finger.
  5. Chayo is a nickname for a woman named Rosario, in this case referring to Rosario Robles, the head of Sedesol, Mexico's Social Development Agency, which is responsible for implementing the National Crusade.  Here she's referred to as the "modern left" because she defected from the center-left Democratic Revolution Party (PRD) to join the Institutional Revolutionary Party (PRI), which currently rules Mexico.
  6. Mexican indigenous people who live in rural areas often have cracked feet because they walk barefoot.  During the presidential campaign, Enrique Peña Nieto's daughter retweeted a tweet from her boyfriend referring to her father's critics as "a bunch of idiots" and "proles."
  7. When Enrique Peña Nieto took office, he announced a "Pact for Mexico" that would supposedly solve the country's problems.  Not many people were particularly impressed.
  8. During the presidential campaign, Peña Nieto was confronted by student protesters at the private Ibero-American University…so he hid in a bathroom.  The Ibero protest sparked the massive #YoSoy132 student movement.
  9. Panic rooms are being constructed in some Mexican courthouses to protect judges.
  10. Comandante Elías Contreras is the EZLN's head of intelligence.  Pozol is a corn drink popular in Chiapas and Tabasco, the two states with confirmed Zapatista presence.
  11. Son jarocho is a folksy musical genre from Veracruz.  Zapatear is how one dances to son jarocho; it involves stomping on a wooden platform in hard-soled shoes to make noise.  Fandango is a son jarocho dance party.  
This is Part 3 of a series of communiques from Subcomandante Marcos.  The English translation of Part 1: The (Lack of) Reason from Above and Part 2: The Machine in Almost Two Pages are also available.

Ellos y Nosotros. III.- LOS CAPATACES.

En algún lugar de México…
El señor golpea la mesa, furioso.
- ¡Aniquílenlos!
– Señor, con todo respeto, llevamos más de 500 años intentándolo. Los sucesivos imperios encumbrados lo han intentado con todo el poderío militar de la época -.
– ¿Y por qué siguen ahí?
– Err… todavía lo estamos tratando de entender – el lacayo mira con reproche al que tiene uniforme militar.
El aludido se levanta y, en posición de firmes, extiende su brazo derecho al frente, con la mano extendida, y grita con entusiasmo:
¡Heil…! perdón, quise decir, lo saludo, señor – Luego de dirigir una mirada amenazadora que calla las risitas de los demás comensales, continúa:
- El problema, señor, es que esos herejes no nos enfrentan donde somos fuertes, nos dan la vuelta, nos atacan en nuestras debilidades. Si todo fuera cuestión de plomo y fuego, bueno, pues hace tiempo que esas tierras, con sus bosques, agua, minerales, gente, hubieran sido conquistadas y así usted hubiera podido ofrecerlas en tributo al gran Mandón, señor. Esos cobardes, en lugar de enfrentarse a nosotros sólo con sus heroicos pechos desnudos, o con arcos, flechas y lanzas, y quedar como héroes (derrotados sí, pero como héroes), se preparan, se organizan, se ponen de acuerdo, nos dan la vuelta, se esconden cuando se quitan la máscara. Pero no estaríamos en esta situación si me hubieran hecho caso cuando empezó todo -, y mira con reprobación al comensal en cuyo letrero en la mesa se lee “chupa-cabras versión″.
El comensal aludido, sonríe mientras dice:
General, con todo respeto, no teníamos una bomba atómica. Y aunque pudimos haber conseguido una de nuestros aliados (el comensal que tiene el letrero de embajador agradece la mención), habríamos conseguido aniquilar a todos los aborígenes, pero también habríamos destruido los bosques y el agua, además de que los trabajos de exploración y explotación de minerales serían imposibles por, digamos, varios siglos -.
Otro de los lacayos interviene:
Les ofrecimos que a su muerte habría canciones y poemas alabando su sacrificio, corridos, películas, mesas redondas, ensayos, libros, obras de teatro, estatuas, su nombre en letras doradas. Les dijimos que si se empeñaban en resistir y seguir vivos, íbamos a sembrar rumores y dudas sobre por qué no han desaparecido, por qué no han muerto, y que diríamos que eran creación nuestra, que íbamos a llevar adelante una campaña de desprestigio tal que incluso contaría con el apoyo de algunos intelectuales, artistas y periodistas progresistas – Los comensales aludidos hacen un gesto de aprobación, aunque más de uno lo hace de desagrado por tantos “istas“.
El señor interrumpe impaciente:
Nos contestaron con una señal así – (el lacayo enseña la mano empuñada pero con el dedo medio levantado).
Los comensales se revuelven indignados y claman:
¡Proles! ¡Nacos! ¡Groseros! ¡Plebeyos! ¡Barrio! -
El lacayo sigue con la señal de la mano, mirando de frente al señor. Éste lo increpa:
¡Ya entendí!, ya puede bajar la mano.
El lacayo baja la mano lentamente, mientras hace un guiño a los demás comensales. Después continúa:
El problema, señor, es que estas personas no rinden culto a la muerte, sino a la vida. Hemos intentado eliminar a sus líderes visibles, comprarlos, seducirlos.
¿Y entonces?
Además de que no lo hemos conseguido, nos hemos dado cuenta de que el problema mayor son los líderes invisibles.
Ok, encuéntrenlos.
Ya los encontramos, señor.
¿Y? -
Son tod@s, señor.
- ¿Cómo que tod@s?
Sí, todas, todos. Ése fue uno de los mensajes de lo que hicieron el día del fin del mundo. Logramos que no se manejara eso en los medios de comunicación, pero creo que aquí podemos decirlo sin temor a que alguien más se dé cuenta. Usaron un código para que nosotros entendiéramos: el que está arriba del templete es el jefe.
- ¡¿Qué?! ¿40 mil jefes y jefas?
Err… señor, disculpe, ésos son los que vimos, habría que agregar muchos más que no vimos.
Cómprenlos entonces. Imagino que tenemos dinero suficiente - agrega dirigiéndose al comensal con el letrero de “cajero no automático”.
El llamado “cajero”, empieza a balbucear:
- Bueno, señor, tendríamos que vender algo del Estado y ya casi no queda nada.
El lacayo interrumpe:
Señor, lo hemos intentado.
No tienen precio.
Entonces convénzanlos.
- No entienden lo que les decimos. Y a decir verdad, nosotros tampoco entendemos lo que dicen ellos. Hablan de dignidad, de libertad, de justicia, de democracia…
Bueno, entonces hagamos como que no existen. Así morirán por hambre, enfermedades curables, con un buen cerco informativo, nadie se percatará hasta que sea demasiado tarde. Eso, matémosles de olvido.
El comensal que se asemeja sorprendentemente a un chupa-cabras hace un signo de aprobación. El señor agradece el gesto.
Ya, señor, pero hay un problema.
Aunque los ignoremos, se empecinan en seguir existiendo. Sin nuestras limosnas, perdón, quise decir sin nuestra ayuda, construyeron escuelas, hicieron producir la tierra, levantaron clínicas y hospitales, mejoraron sus viviendas y su alimentación, bajaron los índices de delincuencia, acabaron con el alcoholismo. Y, además de que prohibieron la producción, distribución y consumo de narcóticos, elevaron su esperanza de vida y casi la igualaron con la de las grandes ciudades.
- Ah, o sea que sigue siendo mayor en las ciudades – el señor sonríe contento.
No señor, cuando dije “casi” es que la de ellos es superior. La esperanza de vida en las ciudades se redujo gracias a la estrategia de su antecesor, señor.
Todos voltean a ver con burla y reprobación al personaje de corbata azul.
¿Quieres decir que esos rebeldes viven mejor que los que se venden a nosotros?
Completamente, señor. Pero de eso no hay que preocuparse, hemos montado una campaña mediática ad hoc para tapar eso.
- El problema es que ni ellos ni los nuestros ven televisión, ni leen nuestra prensa, no tienen tuiter, ni feisbuc, ni siquiera señal de celular. Ellos saben que están mejor y los nuestros saben que están peor.
Se levanta la comensal con el letrero de “izquierda moderna”:
Señor, si me permite. Con el nuevo programa de Solid… perdón, quise decir con la Cruzada Nacional…
El lacayo la interrumpe impaciente:
Ya Chayo, no empieces con discursos para los medios. Todos nosotros concordamos en que el enemigo principal son esos malditos indios y no el otro innombrable. A ése lo tenemos bien infiltrado y acotado con personeros del señor aquí presente.
El del letrero chupa cabras asiente con satisfacción y recibe agradecido las palmaditas que le dan los comensales cercanos.
El lacayo continúa:
Pero tú y yo, y todos los que estamos aquí, sabemos que todo eso de los programas sociales es una mentira, que no importa cuánto dinero se invierta, al final del embudo no queda nada. Porque cada quien se lleva su tajada. Después del señor, con todo respeto, tú agarras una buena parte, todos los aquí presentes también, luego los señores gobernadores, los mandos de las zonas militares y navales, las legislaturas locales, los presidentes municipales, los comisionados, los líderes, los encargados, los cajeros, total, que para abajo ya queda muy poco, o nada .
El señor interviene:
- Pues hay que hacer algo ya, porque si no el Mandón va a buscar a otros capataces y ustedes saben bien, damas y caballeros, lo que eso significa: el desempleo, el escarnio, tal vez la cárcel o el exilio.
El personaje rotulado chupa cabras se estremece y hace un gesto afirmativo.
Y es urgente, porque si esos indios pata-rajada… (la hija del señor hace una señal de asco, la señora se siente súbitamente indispuesta y adquiere un color verde que olvídate de Linterna ídem). La señora se retira argumentando algo de un embarazo.
El señor sigue:
Si esos pinches indios se unen entre sí, estaremos en muy graves problemas porque…
Ejem, ejem, señor - interrumpe el lacayo.
- ¿Si? -
Me temo que hay un problema más grande, es decir, peor, señor -.
¿Más grande? ¿Peor? ¿Qué puede ser peor que toda la indiada insurrecta? -
- Bueno, pues que se pongan de acuerdo con l@s otr@s, señor -.
¿L@s Otr@s? ¿Quiénes son? -
- Mmh… deje veo… bueno, pues campesinos, obreros, desempleados, jóvenes, estudiantes, maestros, empleados, mujeres, hombres, ancianos, profesionistas, maricones y machorras, punketos, rastafaris, skateros, raperos, hip-hoperos, rockeros, metaleros, choferes, colonos, ong´s, ambulantes, bandas, razas, nacos, plebes…-
- ¡Basta!, ya entendí… creo.
Los lacayos se miran entre sí con una sonrisa cómplice.
¿Dónde están los líderes que hemos comprado? ¿Dónde los que hemos convencido de que la solución de todo es volverse como nosotros?
- Cada vez les creen menos, señor. Cada vez controlan menos a su gente.
¡Busquen a quién comprar! ¡Ofrézcanles dinero, viajes, programas de televisión, registros, diputaciones, senadurías, gobiernos! ¡Pero sobre todo dinero, mucho dinero!
- Lo estamos haciendo, señor, pero… – el lacayo duda.
- ¿Y? – lo apremia el señor.
Cada vez encontramos más… -
- ¡Magnífico! ¿Se necesita más dinero entonces?
Señor, quiero decir que cada vez encontramos más que no se venden.
- ¿El terror entonces?
Señor, cada vez son más los que no nos tienen miedo, o que si lo tienen, lo controlan.
¿El engaño?
Señor, cada vez son más los que piensan por sí mismos.
¡Hay que acabarlos a todos entonces!
- Señor, si desaparecemos a todos, también desaparecemos nosotros. ¿Quién sembrará la tierra, quién hará andar las máquinas, quién trabajará en los grandes medios, quién nos atenderá, quién peleara nuestras guerras, quién nos alabará?
Entonces hay que convencerlos de que nosotros somos tan necesarios como ellos.
Señor, además de que cada vez más gente se está dando cuenta de que no somos necesarios, parece que el Mandón está dudando de nuestra utilidad, y por “nuestra” me refiero a todos nosotros.
Los invitados a la mesa del señor se revuelven incómodos en sus asientos.
- ¿Y entonces?
Señor, mientras encontramos otra solución, porque la del “Pacto” no sirvió para nada, y viendo que hay que evitar la vergüenza de refugiarlo de nuevo en un cuarto de baño, hemos adquirido algo más conveniente: ¡un “cuarto de pánico”!
Los comensales se ponen de pie para aplaudir. Todos se arremolinan alrededor de la máquina. El señor entra y se pone frente a los controles.
El lacayo, nervioso, advierte:
Señor, sólo tenga cuidado de no oprimir el botón de “eyección”.
Las maquillistas y titiriteros corren a dar los primeros auxilios.
El lacayo se dirige hacia uno de los camarógrafos que ha filmado todo:
- Tienes que borrar esa parte… Y dile al Mandón que vaya preparando un muñeco de repuesto. A éste hay que estarlo “reseteando” a cada rato.
Los comensales se arreglan la corbata, la falda, se peinan, tosen, buscando llamar la atención. Los clicks de las cámaras y la luz de los flashes opacan todo…
Desde cualquier rincón en cualquier mundo.
Planeta Tierra.
Enero del 2013.
Datos tomados del Informe #69 del Servicio de Inteligencia Autónoma (SIA, por sus siglas en español) sobre lo escuchado y visto en una reunión ultra-archi-recontra-hiper secreta, realizada en México, D.F. traspatio de EU, latitud 19° 24´ N, longitud 99° 9´ W. Fecha: hace unas horas. Clasificación: sólo para sus ojos. Recomendación: no hacer pública esta información porque nos van a balconear. Nota: manden más pozol porque el Elías ya se lo acabó al grito de “¡atásquense que hay lodo!”, y está bailando ska con la rola de Tijuana No, “Transgresores de la Ley”, en la versión de Nana Pancha. Sí, está chida la rola, pero está cabreras entrarle al slam porque el Elías trae botas mineras de punta de acero.
Escucha y ve el video que acompaña este texto:
“Luna Negra”. Versos de Arcadio Hidalgo. Música e interpretación de Los Cojolites. Ora sí que el otro son jarocho. ¡A zapatearle en el fandango raza! “Luna Negra”. Versos de Arcadio Hidalgo. Música e interpretación de Los Cojolites. Ora sí que el otro son jarocho. ¡A zapatearle en el fandango raza! “En esta tierra que me vio nacer”, con MC LOKOTER.
Saludos al Otro Zumpango. Producción y Fotografía: Joana López. Dirección y edición: Ricardo Santillán. Producción: BLASJOY DESIGNER. Año 2012. Nota: Un “MC” viene siendo algo así como un diyi de los sentimientos nobles y la palabra chida, pero en rima hip hopera. ¡A Rapeeeeeeeeeeeeeeeear! “Transgresores de la ley” de Tijuana No, en la versión del grupo musical Nana Pancha, de su disco “Flores para los muertos”. Cada vez que los “Tijuana No” tocaban esta rola, la dedicaban al ezetaelene, manque no estuvieran de moda los zapatones. Saludos y una gran abrazo a quienes nunca nos olvidaron. ¡Skaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! ¡Al brincolín banda!

No comments: