August 2020

Indigenous Peoples and Human Rights

Friday, July 26, 2013

Doo'go'osliid: Colonizers and the desecration of the sacred mountain





Photos and words by NaBahe KeediniihiiKatenay
Published with permission at Censored News

Once there was an awesome lush vibrant snowy mountain called, Doo'go'osliid, then the first colonizers came and named it San Francisco. Four hundred years after new Immigrants came to "better civilize" these pristine forests by killing all the ancient ponderosa pines and expanding the real estates with suburbia. Civilization and manifest destiny they called it which was to put these untouched lands to better use. By 2010, nearly half this sacred mountain is burnt and now the mud flows. The Indians are gone along with their mountain rituals.

Calvin Johnson 'Navajo Warriors Needed to Defend our Water'

Navajo Nation gives away water to dirty coal, leaves Navajos in need

By Calvin Johnson, Dine'
Leupp, Navajo Nation
English/French

Our Navajo Democratic Government is not so Democratic after all. Last week, Navajo Nation Council rescinded CAP-21-13 and approved Legislation No. 0177-13 which basically extends the terms of the Navajo Generating Station (NGS) Lease Effective from December 23, 1969.

I say our nation is not democratic because currently the Navajo Nation Council Delegates have a mindset that they have been elected by the people. Title 2 of the Navajo Nation Code states that they, Navajo Nation Council, shall be the governing body of the Navajo Nation. So the delegates choose to make a decision that does not benefit you (Navajo Generations) -- only the corporations benefit by waiving $1 with a fishing pole.

Since the reduction of the Navajo Tribal Council from 88 to 24 members, our Dine’ were optimistic of better warriors with transparency, accountability and leadership that would protect, preserve, and fight for the Navajo Nation and its people's Water Rights -- not give it away to the greedy states and the corporations as they are in partnership against Navajo interests.

What is preventing Navajo from flourishing? It’s Owners like Salt River Project (SRP) and Navajo leaders (Council Delegates/President) that bow down to campaign donations, free luncheons and favoritism. Look at our nation, we do not have Safeway's, laundromats, feed stores, better livestock, electricity, and most important of all WATER. Now look off-reservation. You have Wal-Marts, Furrs, Carwashes, Golf Courses, Water Parks, Paved Roads, Laundromats, Grocery Stores, Farming, Electricity and WATER.

Navajo Nation Council Delegates just voted and approved to keep Navajo Nation the way it is for the next 31 years. Navajo Nation borrowed $200 million to build Twin Arrows Casino -- we could have used that money to build “NAP – Navajo Aqueduct Project” from LeChee to Leupp, to Indian Wells and from Kaibeto to Pinon to Chinle. It would have benefited 30 Chapters with over 60,000 Navajos verses 450 Navajo employees at NGS. 

Which would you have voted for WATER infrastructure for fat sheep, goats, cattle, horses, cornfields, alfalfa, watermelons or $608,400 that is given to Navajo Nation and we Navajos do not see a dime. The 2014 Election is around the corner, now is the time to rethink our current leadership and vote in warriors that will make us a better Nation in 2014.

Calvin Johnson
Leupp, Arizona

French translation by Christine Prat, thank you!
http://www.chrisp.lautre.net/wpblog/?p=1850

Leupp, Nation Navajo – Photo Christine Prat

CALVIN JOHNSON, NAVAJO : ‘ON A BESOIN DE GUERRIERS NAVAJO POUR DEFENDRE NOTRE EAU’
LA NATION NAVAJO ABANDONNE L’EAU AU CHARBON POLLUANT ET LAISSE LES NAVAJO DANS LE BESOIN

Par Calvin Johnson, Diné
Leupp, Nation Navajo
Publié par Censored News
16 juillet 2013
See original article in English
Traduction Christine Prat

Notre Gouvernement Navajo Démocratique n’est pas si Démocratique que cela, en fin de compte. La semaine dernière, le Conseil de la Nation Navajo a abrogé le CAP-21-13 et approuvé la Législation No. 0177-13 qui essentiellement prolonge le contrat de la Centrale Navajo [Navajo Generating Station, NGS], qui date du 23 décembre 1969.
Je dis que notre nation n’est pas démocratique parce qu’actuellement les Délégués au Conseil de la Nation Navajo ont à l’esprit qu’ils ont été élus par le peuple. Le Titre 2 du Code de la Nation Navajo stipule qu’ils – les membres du Conseil de la Nation Navajo – seront l’organe gouvernant de la Nation Navajo. Ainsi les délégués choisissent de prendre une décision qui ne vous profite pas (vous, les Générations de Navajo) – seules les grandes compagnies en profitent en agitant un billet d’un dollar au bout d’une ligne.
Depuis la réduction du Conseil Tribal Navajo de 88 à 24 membres, nos Diné [Navajo] étaient optimistes et espéraient que de meilleurs guerriers avec le sens de la transparence, de la responsabilité et de l’autorité protègeraient, préserveraient et combattraient pour la Nation Navajo et les Droits sur l’Eau de son peuple – pas qu’ils les abandonneraient à l’avidité des états et des grandes compagnies dont ils sont partenaires contre les intérêts des Navajo.
Qu’est-ce qui empêche les Navajo d’être prospères ? Ce sont des Propriétaires comme Salt River Project (SRP) et des dirigeants Navajo (Délégués au Conseil/Président) qui se prosternent pour des campagnes de dons, des déjeuners gratuits et du favoritisme. Regardez notre nation : nous n’avons pas de Safeway, de Lavomatic, d’épiceries, de meilleur bétail, d’électricité, ni, le plus important de tout, DE L’EAU. Maintenant regardez à l’extérieur de la réserve. Vous avez des Wal-Mart, des stations de lavage de voitures, des terrains de golf, des parcs avec de l’eau, des routes goudronnées, des Lavomatics, des supermarchés, de l’agriculture, de l’électricité et DE L’EAU.
Les Délégués au Conseil de la Nation Navajo viennent juste de voter et d’approuver le fait de garder la Nation Navajo dans l’état actuel pour les 31 prochaines années. La Nation Navajo a emprunté 200 millions de dollars pour construire le Casino de Twin Arrows – nous aurions pu utiliser cet argent pour construire le « NAP – Projet d’Aqueduc Navajo » de LeChee à Leupp et à Indian Wells et de Kaibeto à Pinon et Chinle. Cela aurait bénéficié à 30 Chapitres comptant 60 000 Navajos au lieu des 450 Navajo employés par la Centrale Navajo, NGS.
Pour quoi auriez-vous voté ? Pour l’infrastructure pour L’EAU, les moutons, les chèvres, le bétail gras, les chevaux, les champs de maïs, de luzerne, les pastèques ? Ou pour les 608 400 dollars donnés à la Nation Navajo et dont les Navajo ne voient pas un centime ? L’Election de 2014 arrive, et il est temps de repenser notre direction et de voter pour des guerriers qui nous feront devenir une Nation meilleure en 2014.

Calvin Johnson
Leupp, Arizona

Voir d’autres traductions d’articles sur la Centrale Navajo

Winnemem Wintu Chief opposes Shasta Dam raise plan






Public shows overwhelming opposition to Shasta Dam raise plan 

by Dan Bacher 
   

Photo: Caleen Sisk, Chief of the Winnemem Wintu Tribe, asked several questions starting with, "When will the 1941 Indian Land Acquisition Act, that took the tribal lands, be addressed?" The officials refused to answer this question, since they apparently had no answer. Photo of Chief Caleen Sisk asking questions of Bureau of Reclamation officials by Dan Bacher. 

REDDING, Calif. -- One thing became clear from the public workshop regarding the proposed Shasta Dam raise held at the Holiday Inn in Redding on July 16 -- the vast majority of local people, ranging from Winnemem Wintu Tribe members to local business owners, oppose the raising of the dam. 

When one woman in the crowd asked for a show of hands of those who oppose the dam raise and those who support it, the majority of the 250 people in the audience raised their hands in opposition. Only a small number of hands went up in support of the controversial plan. 

Video: Pearl Means, Remembering Russell


CONVERSATION WITH LOURDES



Pearl Means talks with Lourdes of how she and Russell met and Russell Means’ latest book “If You’ve Forgotten The Names Of The Clouds, You’ve Lost Your Way”
Mrs. Means will have book signing at the following places:
Friday, July 26th @ 8:00 p.m. Festival Hall at Argiro Student Union, Maharishi University, Fairfiield, Iowa
Wednesday, July 31 @ 7 p.m. El Pueblo History Museum, Pueblo, CO

Apaches defend water and oppose Resolution Copper mine



Chairman Rambler urges community to halt Land Exchange efforts

By Sandra Rambler
San Carlos Apache
Censored News
English and French

SAN CARLOS, Ariz. – On April 5, a letter was sent by Terry Rambler, Tribal Chairman of the San Carlos Apache Tribe, to tribal members as well as surrounding communities near the San Carlos Apache Tribe and Chil’Chil Ba’goteel, also known as Oak Flat.
Chairman Rambler says, “We share something in common—clean water. Water is the lifeblood of our two communities. Without water, our communities have no future. I am writing to inform you that Congress is considering transferring federal lands to Resolution Copper Mine, LLC (“RCM”) for a project that will exhaust our region’s water supply. I hope that you will join me in opposing this dangerous project.”
“RCM is a subsidiary of mining giants Rio Tinto (United Kingdom) and BHP Billiton, Ltd. (Australia). Together they have spent close to $1 billion to lobby Congress to secure private ownership of more than 2,400 acres of Tonto National Forest lands to create one of the world’s largest and deepest block cave mines. This mining technique not only destroys the landscape, because of its extraordinary depth, it requires aggressive ground water pumping to keep underground tunnels from flooding. The bill, H.R. 687, is titled the Southeast Arizona Land Exchange and Conservation Act.”
“Water is a vital issue because, unlike strip mining, the block cave method will require at least 20,000 acre-feet of water annually over a thirty-year period. That’s enough water for 180,000 people, water that the communities in our region depend upon.”
“Where will this water come from? In 2009, RCM claimed it was purchasing water and reclaiming contaminated waters in order ‘to build the needed water supplies for mining activities that are a full decade or more away.’ RCM identified one source of water as the Central Arizona Project (CAP). However, the U.S. Bureau of Reclamation has reported that demand for CAP water will soon outstrip supply.”
“L. Everett and Associates, an internationally recognized geology and hydrology firm, has begun to study the impact of the proposed block cave mine and concluded that the groundwater necessary for this operation is unsustainable, harmful to the region’s water supply, and threatens our surface water resources and our valuable riparian habitats.”
“The only other source of water for RCM’s project is our groundwater. RCM has been pumping contaminated mine water from the flooded, old Magma Mine shaft and water levels in the Magma shaft have declined nearly 2,000 feet. RCM’s pumping has caused the Queen Valley Homeowners Association’s water supply to fail to historic lows. Over time, RCM will deplete our surface water and groundwater, wiping our seeps, springs, streams and the perpetual pools that stock our aquifers.”
“Given these facts, it is unconscionable that H.R. 687 does not require RCM to disclose or perform hydrology studies on the impacts of groundwater pumping and hydrology on the regional water supply. RCM has ignored repeated requests for an independent agency to conduct these critical studies. Worse, H.R. 687 eliminates any study of the project, including impacts on our water supply, until the land is already exchanged and in private lands. Once the lands are transferred, federal laws will no longer protect the water or our interests.”
“We must tell Congress that, without water, our economy and communities will dry up and cease to exist. In the arid southwest, we cannot survive without a clean and dependable water supply. This bill does more than trade away our public land and devastate our landscape. By depleting and contaminating our precious water supply, it robs us of our future.”
“Call, write and email Congresswoman Ann Kirkpatrick and Congressman Paul Gosar and tell them that you oppose H.R. 687 and its devastating impacts on Southeast Arizona’s water supply. Demand answers to vital questions about our water before this bill is enacted.”
Congresswoman Ann Kirkpatrick can be reached at (202) 225-3361 or email her at https://kirkpatrick.house.gov/contact/email-me and her mailing address is 330 Cannon House Office Building, Washington, D.C. 20515.” “Congressman Gosar can be reached at (202) 225-2315 or mail him at AZ04PGIMA@mail.house.gov and his mailing address is 504 Cannon House Office Building, Washington, D.C. 20515.
For more information from the San Carlos Apache Tribe, Chairman Terry Rambler can be reached at (928) 475-2361 or at P.O. Box 0, San Carlos, Arizona, 85530.
Meanwhile, tribal members are continuously gathering at Chil’Chil Ba’goteel (Oak Flat) to gather acorn which is shelled and ground and prepared to serve as an Apache traditional meal at various Apache gatherings including holy ceremonies.

French translation by Christine Prat, thank you!
http://www.chrisp.lautre.net/wpblog/?p=1857
DES APACHES DEFENDENT L’EAU ET S’OPPOSENT A LA MINE DE RESOLUTION COPPER

LE PRESIDENT TRIBAL RAMBLER DEMANDE A LA COMMUNAUTE DE FAIRE CESSER D’URGENCE LES TENTATIVES D’ECHANGE DE TERRAINS

Par Sandra Rambler, San Carlos Apache
Publié par Censored News
26 juillet 2013
See original article in English
Traduction Christine Prat

SAN CARLOS, Arizona – Le 5 avril, une lettre a été envoyée par Terry Rambler, Président Tribal de la Tribu Apache de San Carlos, aux membres de la tribu ainsi qu’aux communautés environnantes, voisines de la réserve Apache de San Carlos, et de Chil’Chil Ba’goteel, aussi connu sous le nom de Oak Flat.
Le Président Rambler dit : « Nous avons une chose en commun – de l’eau propre. L’eau est le sang vital de nos deux communautés. Sans eau, nos communautés n’ont pas de futur. J’écris pour vous informer que le Congrès envisage de transférer des terres fédérales à la Mine Resolution Copper, LLC (‘RCM’) pour un projet qui épuisera les réserves en eau de notre région. J’espère que vous vous joindrez à moi pour nous opposer à ce dangereux projet ».
« RCM [Resolution Copper Mine] est une branche des géants de l’industrie minière Rio Tinto (Royaume Uni) et BHP Billiton (Australie). Ils ont dépensé à eux deux près d’un milliard de dollars pour faire pression sur le Congrès afin d’obtenir la propriété privée de plus de 8000 m² de terres de la Forêt Nationale de Tonto pour y créer l’une des mines les plus grandes et les plus profondes du monde. Cette technique d’exploitation minière ne détruit pas seulement le paysage, à cause de sa profondeur exceptionnelle elle requiert aussi le pompage particulièrement agressif de l’eau souterraine afin d’éviter que les boyaux souterrains ne soient inondés. La proposition de loi, H.R. 687, est baptisée Loi d’Echange et de Conservation du Sud-est de l’Arizona ».
« L’eau est une question vitale car, contrairement à l’exploitation à ciel ouvert, la méthode d’exploitation par blocs foudroyés requiert 24 millions de m³ d’eau par an sur une période de trente ans. C’est suffisamment d’eau pour 180 000 personnes, de l’eau dont les communautés de notre région dépendent ».
« D’où viendra cette eau ? En 2009, Resolution Copper a prétendu acheter de l’eau et recycler des eaux polluées afin de ‘constituer l’approvisionnement en eau pour les activités minières pour la décennie à venir et plus’. Resolution Copper a cité une source d’eau comme étant le Projet du Centre de l’Arizona [Central Arizona Project – CAP]. Cependant, le ‘Bureau of Reclamation’ [service dépendant du ministère de l’intérieur US, responsable des problèmes d’eau, et principal fournisseur d’eau aux Etats-Unis] a indiqué que la demande d’eau du CAP dépasserai bientôt la quantité disponible ».
« L. Everett and Associates, une entreprise de géologie et d’hydrologie internationalement reconnue, a commencé à étudier l’impact de la technique d’exploitation minière par blocs foudroyés et conclu que la quantité d’eau souterraine nécessaire n’est pas viable, est dommageable pour les réserves en eau de la région et menace nos ressources en eau de surface et les habitats riverains ».
« La seule source d’eau pour le projet de Mine Resolution Copper est notre eau souterraine. Resolution Copper a pompé de l’eau polluée de la vieille Mine Magma inondée et le niveau d’eau du puits de Magma a baissé de près de 650m. Le pompage de Resolution Copper a eu pour résultat que les ressources en eau de l’Association des Propriétaires de Logement de Queen Valley sont tombées à un niveau historiquement bas. Au fil du temps, Resolution Copper va vider nos eaux de surface et souterraines, et faire disparaître les eaux de ruissellement, les sources, les ruisseaux et les mares qui remplissent nos nappes aquifères ».
« Etant donné ces faits, il est inadmissible que le projet de loi H.R. 687 ne demande pas à Resolution Copper de publier ou d’effectuer des études hydrologiques sur les effets du pompage sur les eaux souterraines et l’hydrologie des ressources en eau de la région. Resolution Copper a ignoré des demandes répétées de faire effectuer ces études cruciales par une organisation indépendante. Pire, H.R. 687 élimine toute étude du projet, y compris les effets sur nos ressources en eau, jusqu’à ce que le terrain ait été échangé et privatisé. Une fois que le terrain aura été transféré et privatisé, les lois fédérales ne protégeront plus notre eau ni nos intérêts ».
« Nous devons faire savoir au Congrès que, sans eau, notre économie et nos communautés vont être asséchées et cesseront d’exister. Dans le sud-ouest aride, nous ne pouvons pas survivre sans des ressources en eau propres et fiables. Ce projet de loi fait plus que brader nos terres publiques et dévaster notre paysage. En épuisant et polluant notre précieux capital en eau, il nous vole notre futur ».
« Appelez, écrivez, envoyez des email à la membre du Congrès Ann Kirkpatrick et au membre du Congrès Paul Gosar et dites-leur que vous vous opposez à H.R. 687 et à ses effets dévastateurs sur les ressources en eau du sud-est de l’Arizona. Exigez des réponses aux questions vitales concernant notre eau avant que cette loi ne soit passée ».

Pour joindre Ann Kirkpatrick :
(1-202) 225 33 61
https://kirkpatrick.house.gov/contact/email-me
330 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515

Paul Gosar:
(1-202) 225 23 15
AZ04PGIMA@mail.house.gov
504 Cannon House Office Building
Washington, D.C. 20515

Pour plus d’informations, Le Président Terry Rambler, de la Tribu Apache de San Carlos peut être joint:
(1-928) 475 23 61
P.O. Box 0,
San Carlos, Arizona, 85530

Entretemps, des membres de la tribu sont en réunion permanente à Chil’Chil Ba’goteel (Oak Flat) pour cueillir du maïs qui est épluché et moulu puis servi comme repas Apache traditionnel lors de diverses réunions Apaches et de cérémonies sacrées.

Mohawk Nation News 'Idle Rich'


IDLE RICH


Mohawk Nation News
MNN. July 25, 2013. The idle rich don’t get up and earn their keep. Why celebrate the birth of another idle rich [Prince George] who will live off the backs of their subjects in lavish luxury from ill-gotten gains? Since 1704 all Indigenous wealth has been deposited into our account. In 1867 the British Monarch set up the Corporation of Canada to take 60% of the our wealth. 40% continued to go into our trust account over which they declared themselves as trustees. This royal baby smoke screen is meant to help them hang on to our ever growing $350 trillion Indian Trust Fund. A few greedy banking families control this money. Only close inbred relatives and their nominees can benefit from their illicit productivity. The riches of all European countries came out of the theft and murder of Indigenous people of the Western Hemisphere. idle rich
The idle rich and their workers came to Great Turtle Island with nothing and stole everything. Their descendents brag, “I inherited so much money. I’ll never have to work”. They live on tax-free dividends and other benefits. This scam entrenches the power of these thugs to live off the fruits of others’ labor, in an extravagant ostentatious manner. This gang of criminals call themselves the royal family!
They set up corporations under the Admiralty Laws of the Seas and illegally put them on Indigenous lands. The new baby represents the perpetuation of this theft and genocide. The subjects celebrate as they hope the scam will continue to benefit them.
The royal babies wave their fifty-dollar ivory rattles at each other. They’re worth millions of dollars of preferred stock. They laugh in their pram, pushed by imported nurses, all the way to the bank.
The famous Hapsburg jaw!
The famous Hapsburg jaw!
To carry on the idle rich game they have to breed carefully. To keep everything they’ve stolen within the family, they’ve been breeding with each other. The British royals are descended from the Hapsburgs and other selected royals. Queen Victoria and Prince Albert are first cousins. They are Queen Elizabeth’s grandparents. Her husband, Prince Phillip, a Hapsburg, comes from one of the most inbred families of the lot. He and Queenie are second cousins once removed. They’ve produced all kinds of princesses and princelings who don’t have to work. They get a stipend to live the life of the idle rich. To them a job is a hobby. It’s not in the plain and humble part of labor. We call this kind of reprodduction the “Kentucky Clan”.   
While they inherit the stolen money, they also inherit the legacy of the death and extortion that they benefit from. They orchestrated the biggest holocaust in all humanity, the murder of 150 million Indigenous people in the Western Hemisphere. We were genocided, wronged, raped and robbed. Our environment was destroyed. Royals, our blood is on your ‘royal’ hands. You are accepting responsibility for these evil atrocities. By accepting this you carry on the shameful legacy. You created an insane hierarchical structure of war and greed violating the law of nature. When you inherit your ill-gotten gains and fake titles, you inherit the evil of your ancestors’ exploitation.
Inbreeding can create a lot of confusion, as Willie Nelson sang: I’m my own grandpa/It sounds funny I know/But it really is so/I’m my own grandpa.http://whatimlisteningtotonight.blogspot.ca/2008/11/willie-nelson-singing-im-my-own-grandpa.html  
MNN Mohawk Nation News kahentinetha2@yahoo.com Thahoketoteh@hotmail.com For more news, books, workshops, to donate and sign up for MNN newsletters, go towww.mohawknationnews.com  More stories at MNN Archives.  Address:  Box 991, Kahnawake [Quebec,