Native Youth Drummers Attacked by Snowbowl Supporter at City of Flagstaff Ski Event
Saturday, February 9, 2013
CONTACT:
protectpeaks@gmail.com
www.protectthepeaks.org
Posted at Censored News
English/French
FLAGSTAFF, Arizona — As part of a weeklong call for actions, more than 50
people gathered in downtown Flagstaff for an Idle No More flash mob
round dance to support protection of the holy San Francisco Peaks.
 The protest, which coincided with Dew Downtown, a City of Flagstaff
sponsored event in partnership with Arizona Snowbowl, was organized to
address Snowbowl ski area expansion and snowmaking with treated sewage.
In an apparent effort to prevent conflict between Dew Downtown and the
Round Dance, protest organizers were invited to speak on the music stage
at Heritage Square and then sing a song between bands. Rudy Preston, a
long time advocate for the Peaks, was handed the microphone at 5:00pm to
speak about the dangers of recycled toilet water snowmaking. He spoke
about 5 minutes to a mixed crowd of Dew Downtown attendees and Idle No
More Round Dancers. He invited the crowd to join in the Round Dance and
offered literature for people who would like more information. Drumming
for the Flash Mob Round Dance began at that point and a majority of the
crowd joined in.
 |
| Rudy Preston |
“This is a very divisive issue in our community and I was thankful for
the opportunity to speak to a crowd of people who probably did not agree
with my views and I hope that some of them will question if skiing on
recycled toilet water is a wise decision. Even if it were to bring a few
dollars to an already cash-strapped town it is not worth the risk to
anyone’s health and wellbeing.” said Rudy Preston, websteward at
TrueSnow.org.
When the dance was finished an impromptu march left the square and went
towards the main Dew Downtown ski run area. Flagstaff police stopped the
marchers from entering the area stating that Dew Downtown organizers
had a permit and the protesters weren’t allowed onto the sidewalk. The
march then stopped at the entrance to Dew Downtown and the protesters
began chanting and singing songs.
 |
| Danny Blackgoat |
Danny Blackgoat, a Dine’ (Navajo) from Black Mesa exclaimed, “This is
how real snow is made!” as he gestured to the sky at the snow that was
falling all around.
.
The group chanted, “Protect Sacred Sites, Defend Human Rights!”, “No
Desecration for Recreation, Protect the Peaks!” and “No Poop Snow!” when
a lone Snowbowl supporter began yelling racist remarks, profanity,
including the words “die” at the protesters.
The group formed a circle and were closing the protest with the American
Indian Movement song when the apparently inebriated Snowbowl supporter
rushed into the circle of protesters swinging her arms and tore through a
large banner, pulling it from the people holding it and smashed it on
the ground. She then pushed further into the circle and assaulted two
young Dine’ who were singing and drumming. After punching at them, she
grabbed at the drums and tried to break them.
“I feel if the roles were reversed it would have been a different
outcome,” said Leslyn Begay, Dine’ mother of the 11 & 13 year olds
that were assaulted. “If I attacked a caucasian child I would have gone
straight to jail. This white female attacked us and knocked their drums
out of their hands and may get away with it. Its racism. The cops
refused my request to arrest her for assault. They gave her a disorderly
conduct ticket but refused to charge her with assault or jail her for
her actions against my kids.”
In response to the attack, police officer Jim Radloff said, “you may
offend some people with your messages… it was her [the attacker’s]
freedom of speech.”
A few of the protesters quickly reacted and pulled the attacker away
from the boys and she attempted to leave the area. A few people followed
her while someone alerted the police.
The police determined that the woman had been drinking and was charged
with disorderly conduct and released. Many of the eyewitnesses were very
upset that she was allowed to just walk away and even though she was
witnessed to have been punching and swinging at everyone in her path,
the police did not feel that there was enough evidence to charge her
with assault.
Officer Radloff with the City of Flagstaff defended his decision when
asked why she was not arrested by stating, “the outcome will be the same
either way, she will be summoned to court.”
When pressed on the fact that numerous people watched the attacker
assault multiple people, he said he would include that in his report and
let the city attorney decide if there was enough evidence to charge her
with assault.
Officer Radliff did not seem to believe one boy when he told the officer
that the woman had hit him. In fact if he was surrounded by at least
half a dozen people who witnessed the event insisting that she be
charged with assault, it is unclear if the attacker would have even
received a disorderly conduct charge. Though Officer Radliff did
ultimately state “she was clearly disorderly.”
Many witnesses to the attack were visibly shaken that she was allowed to just walk away with a ticket.
More info and background at: www.truesnow.org, www.protectthepeaks.org.
http://bsnorrell.blogspot.fr/2013/02/native-youth-drummers-attacked-by.html
Traduction Christine
Prat
Samedi 9
février 2013
Jeunes
Autochtones jouant du tam-tam attaqués par une adepte de la station Snowbowl à
Flagstaff lors d’une fête organisée par la station de ski
FLAGSTAFF,
Arizona – Dans le cadre d’une semaine d’actions [voir…] pour protéger les
Pics, 50 personnes s’étaient rassemblées dans le centre le Flagstaff pour une
action-éclair sous forme de ronde, selon l’habitude d’Idle No
More.
L’action de
protestation, qui coïncidait avec Dew Downtown, une manifestation sponsorisée
par la Ville de Flagstaff en partenariat avec Arizona Snowbowl, était organisée
contre l’expansion des pistes de ski de Snowbowl et la fabrication de neige avec
de l’eau d’égout traitée.
Apparemment
pour éviter un conflit entre les participants de Dew Downtown et la Ronde, des
organisateurs de l’action de protestation furent invités à parler sur la scène
de la Place de l’Heritage et à chanter une chanson. Rudy Preston, qui défend les
Pics depuis longtemps, s’est vu passer un micro à 17h pour parler des dangers de
la fabrication de neige avec de l’eau des toilettes recyclée. Il s’est adressé
pendant environs 5 minutes à un public mêlé de participants à Dew Downtown et de
danseurs d’Idle No More. Il a invité la foule à rejoindre la ronde et proposé de
la littérature aux gens qui voulaient plus d’informations. C’est à ce moment que
les tam-tams pour la Ronde ont commencé à résonner et une majorité des gens dans
la foule s’y sont joints.
« C’est une
question qui divise beaucoup notre communauté et c’est avec gratitude que j’ai
accepté cette occasion de parler à une foule de gens qui ne sont probablement
pas d’accord avec mon point de vue et j’espère que certains d’entre eux se
demanderont si faire du ski sur de l’eau des toilettes recyclée est bien une
sage décision. Même si çà devait rapporter quelques dollars à une ville déjà à
court d’argent, çà ne vaut pas la peine de courir des risques pour la santé et
le bien-être de quiconque. » dit Rudy Preston responsable du site
TrueSnow.org.
A la fin de
la ronde, une marche impromptue a quitté la place et s’est dirigée vers la
principale piste de ski installée pour Dew Downtown. La police de Flagstaff a
empêché le cortège de pénétrer sur le site, déclarant que les organisateurs de
Dew Downtown avaient un permis et que les manifestants n’étaient pas autorisés à
emprunter le trottoir. Le cortège s’est alors arrêté à l’entrée de Dew Downtown
et les manifestants ont commencé à scander des slogans et chanter des
chansons.
Danny
Blackgoat, un Diné (Navajo) de Black Mesa s’est exclamé « Voilà comment est
faite la vraie neige ! » en montrant d’un geste vers le ciel la neige qui
tombait.
Le groupe
scandait « Protégez les Sites Sacrés, Défendez les Droits de l’Homme ! », « Pas
de Profanation pour votre Récréation, Protégez les Pics ! » et « Pas de neige de
caca ! », quand une adepte de Snowbowl isolée a commencé à hurler des remarques
racistes, des grossièretés, y compris le mot « crevez », à l’adresse des
manifestants.
Le groupe
formait un cercle et terminait la manifestation en chantant l’hymne de
l’American Indian Movement quand l’adepte de Snowbowl, apparemment en état
d’ébriété, a forcé le cercle des manifestants en agitant les bras, a déchiré une
grande banderole, l’a arrachée des mains de ceux qui la tenaient et l’a jetée
par terre. Puis elle a continué à forcer le cercle et a agressé deux jeunes Diné
qui chantaient et jouaient du tam-tam. Après leur avoir donné des coups de
poing, elle a saisi les tam-tams et essayé de les casser.
« J’ai la
sensation que si les rôles étaient inversés, çà se serait terminé autrement »,
dit Leslyn Begay, Navajo et mère des deux jeunes de 11 et 13 ans qui ont été
agressés. « Si j’attaquais un enfant caucasien, j’irais directement en prison.
Cette femme blanche nous attaque, arrache leurs tambours, et pourrait bien s’en
tirer comme çà. C’est du racisme. Les flics ont rejeté ma demande de l’arrêter
pour agression. Ils lui ont juste donné une contravention pour inconduite mais
ils ont refusé de l’accuser d’agression ou de l’arrêter pour ce qu’elle a fait à
mes enfants. »
En réaction à
l’agression, l’officier de police Jim Radloff a dit « vous pouvez choquer
certaines personnes avec vos slogans… c’était sa (celle de l’agresseur) liberté
d’expression. »
Quelques
manifestants ont réagi rapidement et ont séparé d’agresseur des deux garçons,
puis elle a essayé de quitter les lieus. Quelques personnes l’ont suivie tandis
que quelqu’un appelait la police.
La police a
établi que la femme avait bu et l’ont sanctionnée pour inconduite et l’ont
laissée partir. Beaucoup de témoins de la scène étaient très choqués qu’elle
soit autorisée à partir comme çà, et bien qu’elle ait été vue en train de
frapper et de brandir le poing devant quiconque se trouvait en travers de son
chemin, la police n’a pas jugé qu’il y avait des éléments suffisants pour
l’accuser d’agression.
L’officier de
police Radloff, de la police municipale de Flagstaff, a défendu sa décision,
lorsqu’on lui a demandé pourquoi il ne l’avait pas arrêtée, en déclarant « de
toutes façons çà revient au même, elle sera convoquée au tribunal.
»
Lorsqu’on a
insisté sur le fait que beaucoup de gens avaient vu l’agresseur attaquer
plusieurs personnes, il a déclaré qu’il mettrait tout cela dans son rapport et
laisserait le procureur décider s’il y avait suffisamment de preuves pour
l’accuser d’agression.
Le policier
Radloff ne semblait pas croire un jeune garçon qui disait que la femme l’avait
frappé. En fait, s’il n’avait pas été entouré par au moins une demi douzaine de
témoins qui insistaient pour que la femme soit poursuivie pour agression, il
n’est pas évident que l’agresseur aurait même été sanctionnée pour inconduite.
Cependant l’officier de police Radloff a finalement déclaré que « c’était
clairement de l’inconduite. »
De nombreux
témoins de l’agression étaient visiblement secoués de voir que la femme
autorisée à partir avec une simple contravention.
Le 10
février, Protect The Peaks a rajouté un commentaire :
Une note
importante est que la police s’apprêtait à escorter l’adepte de Snowbowl hors
des lieus sans plus réagir à l’incident (pas de contravention ni d’arrestation).
Quelqu’un qui s’est improvisé ‘copwatch’ a demandé aux flics ce qui se serait
passé si un manifestant avait été accusé d’avoir frappé un gosse participant à
la fête officielle, Dew Downtown… le flic a dit qu’il aurait été arrêté
immédiatement.
Cet article + photos:
|
