 |
| Marcos/Photo Brenda Norrell |
Marcos speaks out for political prisoners strength and perseverance
Translator
The
Zapatista Army of National Liberation (EZLN) extended an invitation to
Julian Assange, Bradley Manning, Alberto Patishtan, among other
"political prisoners in the world, in various legal devices, are in prisons in the world or political asylum status "to participate in the" schoolhouse Zapatista.
http://www.sdpnoticias.com/nacional/2013/06/19/invita-ezln-a-julian-assange-bradley-manning-y-alberto-patishtan-a-escuelita-zapatista
French, Italian and German translations at:
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/
Update in English:
CLASSMATES II.
Still missing:
THE POLITICAL PRISONERS
June 2013
enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/06/24/classmates-ii-still-missing-the-political-prisoners/
To the adherents of the Sixth in Mexico and in the World:
To the students of the Little Zapatista School:
Compañeras, compañeros, compañeroas:
In addition to the fallen and the disappeared in the struggle, who
won’t be present but will indeed be accompanying us in the Little
Zapatistas School, are the political prisoners who, under various
juridical ruses, are held in the prisons of the world or in political
exile.
There are thousands of them throughout the world, and our small word
won’t reach all of them. Even as we are relying on our compañer@s in the
National Network Against Repression and for Solidarity to try to reach
as many as possible, there will always be some we don’t get to.
That is why we are sending this invitation, among many others, to
some of the political prisoners who symbolize not only the absurdity of
trying to lock up freedom, but also, and above all, the dignified
resistance and perseverance of those who are not defeated by guards,
walls, and bars.
Among them you will find:
Alberto Patishtán Gómez.-
Sentenced to 60 years in prison. This June 19th he will complete 13
years behind bars. His crime: being Mexican, Chiapan, indigenous, a
professor, and a Zapatista sympathizer. Despite the evidence of his
unjust incarceration, the judicial authorities are delaying his
liberation. In the words of one government official: “
If we free
Patishtán it will be a doubly bad sign: it will give evidence that the
judicial system is a bunch of shit, and it will encourage the struggle
to free the other prisoners. It is something that does not suit us from
any perspective. It is better to wait until those who are making so much
noise about this get tired.” But here we already know that the
judicial system in Mexico is a bunch of shit and that those who fight
for the freedom of the political prisoners will not tire…ever.
Leonard Peltier.- Has served 37 years in prison. His
crime: belonging to the native Sioux Chippewa (Anishinabe-Lakota) people
and struggling for the rights of native peoples in the American Union.
He was taken prisoner in 1976 and sentenced to two consecutive life
sentences (perhaps because his persecutors wanted to be sure he wouldn’t
get out dead or alive). He was accused of killing two agents of the FBI
(Federal Bureau of Intelligence). The incident took place on Pine
Ridge, sacred territory of the Sioux people, in South Dakota, USA, where
there are uranium and carbon fields.
He was sentenced without any proof and despite over 10,000 pages of
documentation evidencing his innocence. The FBI’s accusation can be
summarized like this: “Somebody has to pay.” Robert Redford made a film
about his case, a film which has never been shown in North American
theaters. Meanwhile, the FBI “boys” and “girls,” who come off so well in
television mini-series, have killed 250 Lakota indigenous people. There
isn’t a single investigation of these crimes. This in a country built
on the dispossession of the lands belonging to the native peoples of
that part of the American continent.
Mumia Abu Jamal.- United States citizen. Prisoner for
30 years. His crime: being a journalist and an activist for those
discriminated against because of their color, in the United States. He
was initially sentenced to death, and is now serving a life sentence.
The whites accused him of killing a white, he was judged by whites,
sentenced by whites, he was to be executed by whites, and he is guarded
by whites. This in a country built on the exploitation of the blood and
sweat of the slaves brought from Africa who, of course, were not white.
Edward Poindexter and Mondo We Langa.- United
States citizens. Their crime: fighting for the rights of the African
American population in the United States. Victims of the Counter
Intelligence Program (COINTELPRO) of the FBI, they were accused of
killing a police officer in 1970 by blowing up a dynamite-filled
suitcase. Despite the confession of the real culprit, the FBI
manipulated and planted evidence against these two militants of the
Black Panther organization. Various items of juridical evidence prove
their innocence. They are still imprisoned in a country that values the
integrity and impartiality of its juridical system.
Julian Paul Assange.- Originally from Australia and a
citizen of the world. He is now a political refugee. His crime: to
divulge to the world, among other things, the corruption of US foreign
policy. Assange is currently pursued by the US and British governments,
the two supposed defenders of justice and liberty.
Bradley Manning.- First class soldier in the US army.
His crime: to release a video showing US soldiers killing Iraqi
civilians from a helicopter. Among those killed are two journalists. He
is also accused of having leaked documents about the barbaric US actions
in Afghanistan and Iraq. The principal charge against Bradley Manning,
which could lead to his execution, is that of “aiding the enemy,” that
is, aiding the world in knowing the truth. This in a country held
together by the lie of a constant external threat (Muslims, Asians,
Latinos, etc., that is, the entire world), and according to the recently
revealed “intelligence operations” (really spying), US citizens are
also a threat.
Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo
Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar and René González Sehwerert.- The
homeland of these five people is Cuba, the first free territory in the
Americas. They are also knows as “the five Cubans.” Their crime: to have
leaked information about the plans of terrorist groups with bases in
the United States. In June of 1998, Cuba gave the FBI a report obtained
by the five Cubans, including hundreds of pages of documents, videos,
and audios of terrorist activities in the US. Instead of dismantling the
terrorist cells, the FBI detained the five Cubans who, in reality, had
saved the lives of dozens of people, principally tourists, who would
have been the target of the attacks. Antonio is an engineer, Fernando a
diplomat, Gerardo a cartoonist, Ramón an economist, and René a pilot.
They are prisoners for the crime of spying, even though during their
trial the prosecutors themselves testified that the material they had
obtained did not affect the national security of the United States, and
that Cuba did not represent a threat. All this in the territory of they
who say they are fighting international terrorism.
Maria Alyójina, Yekaterina Stanislávovna Samutsévich y NadezhdaTolokónnikova.- Russians,
members of the punk rock group “Pussy Riot.” Their crime: denouncing
the complicity of the top clergy of the Orthodox Church in the
imposition of Vladimir Putin. They were arrested and taken prisoner for
playing punk music in a church. The lyrics of the song asked the mother
of god to throw Putin out of government. They were sentenced to two
years in prison for “undermining the social order.” This in a country
that prides itself on having liberated itself from “communist
tyranny.”
Gabriel Pombo da Silva.- Anarchist born
everywhere and nowhere. He has been in 20 different prisons over almost
30 years in Spain and Germany. His crime: being a person of principle.
To his persecutors he said: There is nothing more deplorable than a
satisfied slave… an individual disposed of memory and dignity… it is
preferable to be taken to the scaffolds for having rebelled than living
100 years of “conditional freedom,” conditioned by the fears and lies
that they have sold us, indoctrinated in us…” Regarding his condition as
a political prisoner, he has been clear: “I am certain that for me (as
for many others) the possibility of getting out of prison for reasons
based on their laws is impossible…because their legality requires my
renunciation of my political identity… And obviously whoever renounces
their own political identity not only betrays himself but all those who
have come before him in this long march for dignity and freedom. There
is nothing heroic nor “martyr-like” (the cemetery is already full of
those) in this perspective. I believe it sincerely and with all of my
hear and that is why I am willing to accept “paying my tax” for being
honest with myself and what I think and feel…”
(…)
Why do I tell you about these political prisoners, so different and
distant from each other? Because for the Zapatistas, freedom is not the
patrimony of a creed, an ideology, a political position, or a race. In
the videos you will see what we are talking about and this will help you
listen, which is how one begins to understand. These consist of about
15 minutes that will help you to peer into the many worlds that exist in
this world.
Like these men and women, hundreds of political prisoners have been
invited to the Little Zapatista School. We have sent all of them a
letter much like the one I annex here. We hope they have received them,
as well as the books and audios and videos where we tell our story. We
hope that they accept our invitation, not because we think we could
teach them anything, but so that they know what it is we call freedom
here.
Here it is:
ZAPATISTA ARMY OF NATIONAL LIBERATION.
MEXICO.
May of 2013.
For: ___________________________
From: The Zapatista women, men, kids, and elderly.
Regarding: Special invitation to participate in the Little Zapatista School.
Compañer@:
We send you a greeting from all of the children, old people, women, and men of the Zapatista Army of National Liberation.
We write you because we want to extend to you a special invitation
to participate in the Little Zapatista School, “Freedom According to
the Zapatistas.”
We know that perhaps it will be impossible for you to participate
personally on this occasion. But we know well that the day will come
when the doors of the prisons will open for those who, like you, have
been taken prisoner by injustice-made-government. And those same doors
will remain open long enough so that the bankers and their helpers can
go in.
In the meantime, we will see about a way to get you the materials.
These consist of texts with the words of our Zapatista compañeras and
compañeros, in their great majority Mayan indigenous people, in which
they tell their own story of struggle. It is a story surely similar to
yours, full of the continuous ups and downs that make up the struggle
for freedom, the pain that fills it, the hope that overflows it, and
that persistent stubbornness that, like you, doesn’t give in, doesn’t
give up, and doesn’t sell out.
Perhaps these won’t get to you just now. It is very probable that
your jailers and prosecutors will confiscate the material, alleging that
the package contains dangerous material. Because merely the world
“freedom,” when it is lived from below and to the left, is one of the
many horrors that fill the nightmares of those who are above at the cost
of pain for everyone else.
In any case we wait here for your attendance, sooner or later.
Because if our resolve is for freedom, one of our distinguishing
characteristics is patience.
Vale
. Cheers and let liberty be what it should be, that is, the patrimony of humanity.
In the name of all of the Zapatistas of the EZLN,
Subcomandante Insurgente Moisés. Subcomandante Insurgente Marcos.
Mexico, May of 2013.
(end of the invitation letter to the political prisoners)
(…)
Well then, now you know a few more of those invited to participate in the Little School with you.
Don’t be scared of them. They aren’t criminals; that designation belongs to those who keep them prisoner.
Vale. Cheers and may you find freedom the only way possible, that is, with all of them.
(To be continued…)
From the mountains of the Mexican Southeast.
Subcomandante Insurgente Marcos.
Mexico, June of 2013.
L@S CONDISCÍPUL@S II.
Faltan l@s:
L@S PRES@S POLÍTIC@S
Junio del 2013
Enlace Zapatista
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/06/19/ls-condiscipuls-ii-faltan-ls-ls-press-politics/
A l@s adherentes a la Sexta en México y el Mundo:
A l@s estudiantes de la Escuelita Zapatista:
Compañeras, compañeros, compañeroas:
Además de l@s caídos en la lucha y l@s desaparecid@s, no estarán y
sí, acompañándonos en la Escuelita Zapatista, l@s pres@s polític@s que,
bajo distintas artimañas jurídicas, se encuentran en las cárceles del
mundo o en situación de asilo político.
Son miles en todo el mundo, y lo pequeño de nuestra palabra no
alcanza a llegar a todas, a todos. Aunque estamos acudiendo a nuestr@s
compañer@s de la Red Nacional Contra la Represión y por la Solidaridad,
para tratar de llegar a l@s más posibles, siempre faltarán.
Por eso hemos mandado invitación, entre much@s, a algunas, algunos,
que simbolizan no sólo lo absurdo de pretender encerrar la libertad,
también, y sobre todo, la digna resistencia y la perseverancia de
quienes no son vencidos por guardias, paredes y rejas.
Entre ell@s se encuentran:
Alberto Patishtán Gómez.-
Condenado a 60 años de cárcel, este 19 de junio cumple 13 años tras las
rejas. Su delito: ser mexicano, chiapaneco, indígena, profesor y
simpatizante zapatista. A pesar de que se ha demostrado lo injusto de
su encarcelamiento, las autoridades judiciales demoran su liberación.
En palabras de un funcionario gubernamental: “
si liberamos a
Patishtán sería una mala señal por partida doble: evidenciaríamos que el
sistema judicial es una mierda, y alentaríamos la lucha por la libertad
de otros presos. Es algo que no nos conviene desde ningún punto de
vista. Mejor esperar a que se cansen quienes están haciendo ruido con
eso.” Pero acá sabemos que sí, que el sistema judicial en México es
una mierda, y que quienes luchan por la libertad de l@s pres@s
polític@s no se van a cansar… nunca.
Leonard Peltier.- Lleva 37 años en prisión. Su
delito: pertenecer al pueblo originario Sioux Chippewa
(Anishinabe-Lakota) y luchar por los derechos de los pueblos originarios
en la Unión Americana. Fue tomado preso en 1976 y condenado a dos
cadenas perpetuas consecutivas (tal vez porque sus verdugos querían
asegurarse de que no saldría vivo ni muerto). Se le acusó de matar a 2
agentes de la Oficina Federal de Inteligencia norteamericana (FBI por
sus siglas en inglés). El hecho ocurrió en Pine Ridge, territorio
sagrado del pueblo Sioux, en Dakota del Sur, USA, donde se encontraron
yacimientos de uranio y carbón.
Fue condenado sin prueba alguna y a pesar de que hay un expediente
con más de 10 mil hojas con evidencias de su inocencia. La acusación
del FBI se puede resumir así: “Alguien tiene que pagarla”. Por cierto,
Robert Redford produjo una película sobre el caso, misma que no ha sido
exhibida en cines norteamericanos. Mientras tanto, los “chicos” y
“chicas” del FBI, que tan bien pintan en las teleseries, han asesinado a
250 indígenas Lakotas. No hay investigación alguna sobre esos
crímenes.
Esto en un país levantado sobre el despojo de los territorios
pertenecientes a los pueblos originarios en esa parte del continente
americano.
Mumia Abu Jamal.- Estadunidense. Prisionero desde
hace más de 30 años. Su delito, ser periodista y activista por los
derechos de los discriminados por su color en la Unión Americana.
Inicialmente condenado a la pena de muerte, padece ahora cadena
perpetua. Lo acusaron los blancos de matar a un blanco, lo juzgaron los
blancos, lo condenaron los blancos, lo iban a ejecutar los blancos, lo
custodian los blancos.
Esto en un país levantado sobre la explotación del sudor y la sangre
de los esclavos traídos de África… que, claro, no tenían la piel blanca.
Edward Poindexter y Mondo We Langa.- Estadunidenses.
Su delito: luchar por los derechos de la población afroamericana en
Estados Unidos. Víctimas del Programa de Contra Inteligencia
(CONTELPRO, por sus siglas en inglés) del FBI, fueron acusados de la
muerte de un policía en 1970, al estallar un maletín con dinamita. A
pesar de tener la confesión del verdadero asesino, el FBI maniobró y
sembró pruebas en contra de estos dos militantes de la organización
Panteras Negras. Numerosas pruebas jurídicas fundamentan la inocencia
de ambos.
Siguen encarcelados en el país que se precia de la probidad e imparcialidad de su sistema jurídico.
Julian Paul Assange.- Originario de Australia y
ciudadano del mundo. Actualmente refugiado político. Su delito:
divulgar mundialmente, entre otras cosas, la podredumbre de la política
exterior norteamericana.
Assange es actualmente perseguido por los gobiernos británico y
estadunidense, los dos países supuestos “paladines” de la justicia y la
libertad.
Bradley Manning.- Soldado de primera clase del ejército
norteamericano. Su delito: divulgar un video donde, desde un
helicóptero, soldados gringos matan a unos civiles en Irak. Entre los
asesinados están 2 periodistas. También se le acusa de haber filtrado
documentos sobre la barbarie norteamericana en Afganistán e Irak. El
cargo principal contra Bradley Manning, y que podría significarle la
pena de muerte, es el de “ayudar al enemigo”, es decir, ayudar a que se
conozca la verdad.
Esto en un país sostenido en la mentira de una constante amenaza
externa (musulmanes, asiáticos, latinos, etc., es decir, el mundo
entero) y, según la recién descubierta “maniobra de inteligencia” –en
realidad se trata de espionaje-, también los estadunidenses son una
amenaza.
Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo
Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar y René González Sehwerert.- La
patria de estas cinco personas es Cuba, primer territorio libre en
América. También conocidos como “los 5 cubanos”. Su delito
En lugar de desmantelar las células terroristas, el FBI detiene a los
5 cubanos que, en los hechos, le habían salvado la vida a decenas de
personas, turistas principalmente, que serían el blanco de los ataques.
Antonio es ingeniero, Fernando es diplomático, Gerardo es
caricaturista, Ramón es economista y René piloto aviador. Están presos
por el delito de espionaje, siendo que, en el juicio en su contra, los
mismos acusadores atestiguaron que el material que recopilaron no
afectaba la seguridad nacional de la Unión Americana, y que Cuba no
representaba una amenaza.
Todo esto en el territorio de quien dice combatir al terrorismo internacional.
Maria Alyójina, Yekaterina Stanislávovna Samutsévich y NadezhdaTolokónnikova.- Rusas,
integrantes del grupo de rock punk “Pussy Riot”. Su delito: denunciar
la imposición de Vladimir Putin con la complicidad del alto clero de la
Iglesia Ortodoxa rusa. Fueron detenidas y tomadas prisioneras por tocar
música punk en una iglesia. La rola pedía a la madre de dios que
echara a Putin del gobierno. Fueron sentenciadas a dos años en prisión
por haber “socavado el orden social”.
Esto en el país que se precia de haberse liberado de la “tiranía comunista”.
Gabriel Pombo da Silva.-
Anarquista nacido en todas partes y en ninguna. Lleva casi 30 años en
más de 20 prisiones distintas de España y Alemania. Su delito: ser
consecuente. A sus perseguidores les ha dicho:
“No
hay nada más deplorable que un esclavo satisfecho… un individuo
despojado de memoria y dignidad… es preferible ser conducido al cadalso
por rebelarse que vivir cien años de «libertad condicional» y
condicionada por los miedos y mentiras que nos han vendido,
indoctrinado…” Y, por su condición de preso político, ha sido claro: “
Me
consta que para mí (como para muchas otras) no existe la posibilidad de
salir de la cárcel basándonos en sus leyes… porque su legalidad
requiere de mi renuncia a mi identidad política… Y obviamente quien
renuncia a su propia identidad política no sólo se traiciona a sí mismo,
sino a todas las que nos han precedido con anterioridad en esta larga
marcha por la dignidad y la libertad. No hay nada de
heroico ni de «mártir» (de éstos está el cementerio lleno) en esta
consideración. Lo creo sinceramente y con todo mi corazón y por ello
estoy dispuesto a aceptar «pagar el tributo» por ser coherente conmigo
mismo y cuanto pienso/siento…“
(…)
¿Por qué les hablo de est@s pres@s polític@s tan disímbolos y tan
distantes entre sí? Porque para las zapatistas, los zapatistas, la
libertad no es patrimonio de un credo, una ideología, una posición
política, una raza. En los videos verán a qué nos referimos y les
ayudarán a escuchar, que es como se empieza a entender. Son como 15
minutos que ayudan a asomarse a los muchos mundos que en el mundo son.
Así como ellas y ellos, cientos de presas y presos políticos han sido
invitados a la Escuelita Zapatista. A tod@s ell@s les hemos mandado
una carta como la que ahora les anexo. Esperamos que la reciban, así
como los libros y audios y videos donde contamos nuestra historia.
Esperamos que acepten la invitación, no porque pensemos que podamos
enseñarles nada, sino para que conozcan cómo es que acá se nombra la
libertad.
Aquí va:
EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.
Mayo del 2013.
Para: ___________________________
De: Las mujeres, hombres, niños y ancianos zapatistas.
Asunto: Invitación Especial para participar en la Escuelita Zapatista.
Compañer@:
Reciba usted el saludo de los niños, niñas, ancianos, mujeres y hombres del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Le escribimos porque queremos invitarlo especialmente a
participar en la escuelita zapatista “La Libertad según l@s Zapatistas”.
Sabemos que tal vez le sea imposible participar en esta ocasión
personalmente. Pero nosotros sabemos bien que llegará el día en que
las puertas de las cárceles se abrirán para quienes, como usted, han
sido tomados prisioneros por la injusticia hecha gobierno. Y esas
mismas puertas seguirán abiertas lo suficiente para que por ellas entren
los banqueros y sus servidores.
Mientras tanto, veremos la forma de hacerle llegar los
materiales. Son textos con las palabras de nuestras compañeras y
compañeros zapatistas, abrumadoramente indígenas mayas, y en ellos
cuentan su historia propia de lucha. Una historia, seguramente parecida
a la de usted, llena de ese continuo sube y baja que es la lucha por la
libertad, de los dolores que la llenan, de la esperanza que la rebosa, y
de esa continua necedad de, como usted, no claudicar, no venderse, no
rendirse.
Tal vez no le lleguen por el momento. Es muy probable que sus
carceleros y verdugos confisquen el material, alegando que el paquete
contiene material peligroso. Y es que la sola palabra “libertad”,
cuando es vivida desde abajo y a la izquierda, es uno de los muchos
horrores que pueblan las pesadillas de quienes arriba son a costa del
dolor de los demás.
Como quiera acá esperamos, tarde o temprano, su asistencia.
Porque si nuestro empeño es la libertad, uno de nuestros distintivos es
la paciencia.
Vale. Salud y que la libertad sea lo que debe ser, es decir, patrimonio de la humanidad.
A nombre de tod@s l@s zapatistas del EZLN.
Subcomandante Insurgente Moisés. Subcomandante Insurgente Marcos.
México, mayo del 2013.
(fin de la carta-invitación para l@s pres@s polític@s)
(…)
Pues bien, así que ahora ya conocen a est@s otr@s invitad@s a participar en la Escuelita junto a usted.
No les tema. No son ell@s l@s criminales, en cambio sí lo son quienes l@s mantienen prisioneros.
Vale. Salud y que encontremos la libertad de la única forma posible, es decir, con tod@s ell@s.
(Continuará…)
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
Subcomandante Insurgente Marcos.
México, Junio del 2013.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Escucha y ve los videos que acompañan este texto:
VIDEOS: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/06/19/ls-condiscipuls-ii-faltan-ls-ls-press-politics/
El obispo Raúl Vera, siempre del lado de los de abajo, habla sobre el preso político Alberto Patishtán.
……………………….
El silencio y la palabra según el pueblo originario Lakota.
…………………………
El grupo “The Last poets”, con “True Blues”, un recorrido, a ritmo de blues, por la opresión sobre la población afroamericana a lo largo de la historia.
…………………………..
Los actores norteamericanos Danny Glover y Peter Coyote en solidaridad con los 5 cubanos presos políticos en Estados Unidos.
……………………………..
El grupo punk Pussy Riot en el perfomance donde se oponen a Vladimir Putin.
………………………………………….
El grupo de punk “Espina Negra” con esta rola llamada “El primer Anarquista”.
Philip J. Deloria thinks they are seeking a connection with the
primal purity they think we know. “Indians are associated with the land,
nature, reality and authenticity. Indians posses the ultimate meanings
and truths on what America is about”. 
The late Vine Deloria said, “White people are so alienated from
their own lives and so hungry for a real life they grasp at any straw to
save themselves”. 
