OGLALA SIOUX TRIBAL PRESIDENT VOWS TO SHUT DOWN BORDER TOWN LIQUOR STORES
Statement by Oglala President Bryan Brewer, Sr.
Censored News
http://www.bsnorrell.blogspot.com
English/French
 |
| Warriors face off with police during White Clay protest Feb. 28, 2013 Photo Joey Feaster |
PINE RIDGE, S.D. -- On the evening of February 28, 2013, Oglala Sioux Tribal President Bryan V. Brewer, Sr. joined over 100 tribal members and allies for a peaceful round dance on the South Dakota/Nebraska border near the infamous border town called White Clay, Ne. White Clay, an unincorporated hamlet, consists of 4 liquor stores, that profit from the residents of the dry reservation next door.
Nebraska law enforcement, including Sheridan County Sheriff’s Department and Nebraska State Troopers attempted to contain the peaceful protesters within, what they believe to be, the legal boundaries of the reservation. President Brewer was compelled to inform the Sheridan County Sheriff Terry Robbins of the Tribe’s position on the issue of the so-called “legal” boundaries, citing the 1851/1868 Ft. Laramie Treaties.
President Brewer stated, “The Federal Government implemented a 10 mile buffer zone around the exterior boundaries of the reservation, where there was to be no liquor sales. The State of Nebraska is violating its own laws. Federal law, and importantly, Treaty law supersedes your county and state laws.”
President Brewer peacefully passed through a Nebraska police line and entered the first liquor store on the north side of White Clay. He exited a short time later and the liquor store owner turned his lights off and closed for the night.
President Brewer informed Robbins that he intends to personally ask the four liquor stores to shut down their establishments. “I will continue to march with my relatives on White Clay and Lincoln, Nebraska until then. Alcohol affects so many of our families on the reservation. These liquor stores have profited long enough on our misery!”
Future peaceful round dances are planned for the future.
For Further Information, contact: Toni Red Cloud – OST Public Relations (605) 407-9909ION
LE PRESIDENT OGLALA JURE DE FAIRE FERMER LES COMMERCES D’ALCOOL DE LA VILLE FRONTIERE
Censored News
Vendredi 1er mars 2013
See original article in English
Traduction Christine Prat
PINE RIDGE, Dakota du Sud – Le soir du 28 février 2013, le Président Tribal Sioux Oglala Bryan V. Brewer Sr. s’est joint à 100 membres de la tribu et leurs alliés pour une ronde pacifique à la frontière du Dakota du Sud et du Nebraska près de la tristement fameuse petite ville de White Clay, au Nebraska. White Clay, un simple hameau, consiste principalement en quatre commerces d’alcool, qui profitent des résidents de la réserve toute proche, où l’alcool est interdit.
Les représentants de l’ordre du Nebraska, parmi lesquels ceux du Service du Sheriff du Comté de Sheridan et de la Police de l’état du Nebraska, ont tenté de contenir les manifestants pacifiques à l’intérieur de ce qu’ils pensent être les limites légales de la réserve. Le Président Brewer s’est vu obligé d’informer Terry Robbins, Sheriff du Comté de Sheridan, de la position de la Tribu sur la question des limites soi-disant « légales », citant les Traités de Fort Laramie de 1851 et 1868.
Le Président Brewer a déclaré « Le Gouvernement Fédéral a établi une zone de 16 km autour des limites extérieures de la réserve, dans laquelle il ne devrait pas y avoir de vente d’alcool. L’état du Nebraska viole ses propres lois. La loi Fédérale et, ce qui est important, la loi des Traités sont au-dessus des lois de celles de votre comté et de votre état. »
Le Président Brewer a calmement traversé un cordon de la police du Nebraska et est entré dans la première boutique d’alcool, située au nord de White Clay. Il en ressortit peu après et le propriétaire a éteint les lumières et fermé pour la nuit.
Le Président Brewer a informé Robbins de son intention de demander personnellement aux propriétaires des quatre commerces d’alcool de fermer leurs établissements. « Je continuerai à marcher avec mes parents sur White Clay et Lincoln, Nebraska, jusqu’à ce que ce soit fait. L’alcool touche tant de nos familles dans la réserve. Ces commerces d’alcool ont profité assez longtemps de notre malheur ! »
D’autres rondes pacifiques sont prévues pour l’avenir.
Pour plus d’information, contacter Toni Red Cloud – OST Public Relations (605) 407 9909 ION
