Tribal Nations Ask President Obama to Reject KXL and Request Emergency Meeting with Department of Interior
Great Plains Tribal Chairman’s Association concerned about exclusion of Tribal interests on tar sands pipeline debate and the impact on Treaty Rights
Link to Letter (PDF)
By Indigenous Rising
Posted at Censored New
Censored News translations: German translation by Selina Berger, French translation by Christine Prat, Dutch translation by Alice Holemans, NAIS
Rapid City, SD – The Great Plains Tribal Chairman’s Association (GPTCA) Chairman and President of Oglala Sioux Tribe, John Steele sent an official letter yesterday to President Barack Obama expressing several urgent tribal concerns about the proposed Keystone XL pipeline’s impact on tribal homelands. The letter urged the President to reject the Keystone XL presidential permit, informed him of a South Dakota Public Utility Commission (SDPUC) process currently happening to recertify the construction permit for that state and requested a meeting with Secretary of Interior Sally Jewell to discuss tribal concerns of the proposed pipeline. The GPTCA is made up of the 16 Sovereign American Indian Tribes in the states of North Dakota, South Dakota and Nebraska.
Posted at Censored New
Censored News translations: German translation by Selina Berger, French translation by Christine Prat, Dutch translation by Alice Holemans, NAIS
Rapid City, SD – The Great Plains Tribal Chairman’s Association (GPTCA) Chairman and President of Oglala Sioux Tribe, John Steele sent an official letter yesterday to President Barack Obama expressing several urgent tribal concerns about the proposed Keystone XL pipeline’s impact on tribal homelands. The letter urged the President to reject the Keystone XL presidential permit, informed him of a South Dakota Public Utility Commission (SDPUC) process currently happening to recertify the construction permit for that state and requested a meeting with Secretary of Interior Sally Jewell to discuss tribal concerns of the proposed pipeline. The GPTCA is made up of the 16 Sovereign American Indian Tribes in the states of North Dakota, South Dakota and Nebraska.
“We request an emergency meeting with Department of Interior Secretary Sally Jewell, who as our Trustee, has a responsibility to hear directly from tribal leaders in a government-to-government meeting.”, states President Steele in his letter to President Obama. “We are prepared to put forth our concerns for inclusion in the forthcoming Final Environmental Impact Statement (FEIS) regarding the impacts the Keystone XL pipeline may have on Tribal homelands as well as our sacred sites, cultural resources, natural resources and water rights protected by treaty and other agreements.”
The Indigenous Environmental Network (IEN), an international environmental justice non-profit, has been working with GPTCA and Oceti Sakowin leaders of South Dakota on the campaign against the Keystone XL pipeline and tar sands infrastructure development. IEN and other Oceti Sakowin leaders have made supportive statements of President Steele’s letter to President Obama.
Ihanktonwan/Yankton Sioux Tribal Chairman Robert Flying Hawk states: “The Yankton are adamant about meeting with Secretary Jewell regarding the intrusion of our territory by Transcanada, as it is no small matter. Our water rights, protection of our cultural resources and safety of our Oceti Sakowin children and families over ride any Congressional lobby influences by Big Oil. We stand strong with all the other leaders of the Oceti Sakowin and Indigenous peoples affected by tar sands.”
Tom Goldtooth, Executive Director of the Indigenous Environmental Network states: “We stand in solidarity with our Oceti Sakowin relatives and encourage the Department of Interior to dissent from a KXL permit approval and give President Obama all the more reason to reject this dirty tar sands pipeline. We ask this for the benefit of the land, the water, our communities, our sacred sites, and the territorial integrity of the sacredness of Mother Earth.”
If supporters and allies wish to support the GPTCA’s meeting request with the Department of Interior’s Secretary Jewell please contact the Department of Interior at feedback@ios.doi.gov or send a message to her on Twitter @SecretaryJewell. Please contact your Senator at www.senate.gov and ask them to Reject the Keystone XL pipeline when it comes up for a vote. Comments are also welcome for the South Dakota Public Utilties Commission in Docket HP014-001 www.puc.sd.gov
Die Tribe-Nationen bitten Präsident Obama KXL abzulehen und stellen einen Antrag für eine Dringlichkeitssitzung mit dem Innenministerium
Die Great Plains Tribal-Vorsitzender-
von Indigenous Rising
gepostet von Censored News
Rapid City, SD – John Steele, Vorsitzender und Präsident der Oglala Sioux Tribe von der Great Plains Tribal-Vorsitzenden-
Die GPTCA besteht aus 16 Sovereign American Indian Tribes in den Staaten von North Dakota, Süd Dakota und Nebraska.
"Wir baten um diese Dringlichkeitssitzung mit der Innenministerin, Sally Jewell, vom Innenministerium, die als unser Treuhänder die Pflicht hat in einem Regierung-zu-Regierung-Meeting direkt von einem Stammeshaupt zu hören." erwähnte Präsident Steel in seinem Brief an Präsident Obama. "Wir sind vorbereitet unser Anliegen bzgl der Einbeziehung in das bevorstehende Final Environmental Impact Statement (FEIS) (Schlussrunde des Umweltverträglichkeitsgutachte
Das Indigenous Environmental Network (IEN, eine gemeinnützige internationale Organisation die sich um Umwelt und ecologischer Gerechtigkeit auseinandersetzt, hat mit GPTCA und Oceti Sakowin Oberhäupte von South Dakota an einer Kampagne gegen Keystone XL Pipeline und der Tar Sands Infrastrukture-Entwicklung zusammen gearbeitet.
IEN und andere Oceti Sakowin Häupte haben eine unterstützende Aussage in Präsident Steel's Brief an Präsident Obama gemacht.
Ihanktonwan/Yankton Sioux Stammes-Vorsitzender Robert Flying Hawk tat kund: “Die Yankton bestehen auf dass das Treffen mit der Innenministerin Jewell bezüglich das Eindringen in unser Territorium von Transcanada, denn dies ist keine Kleinigkeit. Unsere Wasserrechte, Schutz von unseren kulturellen Resourcen und die Sicherheit von unseren Oceti Sakowin Kinder und Familien stehen über jeglicher beim Kongress vortretenden Größen der Öl-Lobby. Wir stehen in gemeinsamer Kraft mit all den anderen Häuptern von Oceti Sakowin und Indigenen Menschen die von Tar Sands betroffen sind.
Tom Goldthooth, Executive Direktor des Indigenous Environmental Network (ndigenen Umweltnetzwerkes) bemerkte: "Wir stehen in Solidarität mit unseren Oceti Sakowin Verwandten und ermutigen das Innenministerium die Keystone XL Pipeline-Genehmigung zu verneinen und somit Präsident Obama jeglichen Beweggrund zu geben, sodas er diese schmutzige Tar-Sands Pipeline ablehnen kann. Wir bitten dies zum Wohle des Landes, dem Wasser, unseren Gemeinden, unsere heiligen Stätten und die territoriale Unversehrtheit der heiligen Mutter Erde.
Sollten Unterstützer und Verbündete den GPTCA's Treffens-Antrag mit der Innenministerin Jewell unterstützen wollen, dann bitte kontaktieren sie das Innenministerium unter feedback@ios.doi.gov oder senden sie ihr eine Nachricht on Twitter @SecretaryJewell. Bitte kontaktieren sie ihren Senator unter www.senate.gov und bitten sie diesen die Keystone XL Pipeline abzulehnen wenn es um ein Voting geht. Kommentare sind auch willkommen für die South Dakota Public Utilities Commision in Docket HP014-001 www.puc.sd.gov
Contact (Kontakt)
Gay Kingman, Great Plains Tribal Chairman's Association, (605)721-6168
Dallas Goldtooth, Indigenous Environmental Network, (507)412-7609
Robert Flying Hawk, Yankton Sioux Chairman, (605)384-3804
Die Great Plains Tribal-Vorsitzender-
von Indigenous Rising
gepostet von Censored News
Rapid City, SD – John Steele, Vorsitzender und Präsident der Oglala Sioux Tribe von der Great Plains Tribal-Vorsitzenden-
Die GPTCA besteht aus 16 Sovereign American Indian Tribes in den Staaten von North Dakota, Süd Dakota und Nebraska.
"Wir baten um diese Dringlichkeitssitzung mit der Innenministerin, Sally Jewell, vom Innenministerium, die als unser Treuhänder die Pflicht hat in einem Regierung-zu-Regierung-Meeting direkt von einem Stammeshaupt zu hören." erwähnte Präsident Steel in seinem Brief an Präsident Obama. "Wir sind vorbereitet unser Anliegen bzgl der Einbeziehung in das bevorstehende Final Environmental Impact Statement (FEIS) (Schlussrunde des Umweltverträglichkeitsgutachte
Das Indigenous Environmental Network (IEN, eine gemeinnützige internationale Organisation die sich um Umwelt und ecologischer Gerechtigkeit auseinandersetzt, hat mit GPTCA und Oceti Sakowin Oberhäupte von South Dakota an einer Kampagne gegen Keystone XL Pipeline und der Tar Sands Infrastrukture-Entwicklung zusammen gearbeitet.
IEN und andere Oceti Sakowin Häupte haben eine unterstützende Aussage in Präsident Steel's Brief an Präsident Obama gemacht.
Ihanktonwan/Yankton Sioux Stammes-Vorsitzender Robert Flying Hawk tat kund: “Die Yankton bestehen auf dass das Treffen mit der Innenministerin Jewell bezüglich das Eindringen in unser Territorium von Transcanada, denn dies ist keine Kleinigkeit. Unsere Wasserrechte, Schutz von unseren kulturellen Resourcen und die Sicherheit von unseren Oceti Sakowin Kinder und Familien stehen über jeglicher beim Kongress vortretenden Größen der Öl-Lobby. Wir stehen in gemeinsamer Kraft mit all den anderen Häuptern von Oceti Sakowin und Indigenen Menschen die von Tar Sands betroffen sind.
Tom Goldthooth, Executive Direktor des Indigenous Environmental Network (ndigenen Umweltnetzwerkes) bemerkte: "Wir stehen in Solidarität mit unseren Oceti Sakowin Verwandten und ermutigen das Innenministerium die Keystone XL Pipeline-Genehmigung zu verneinen und somit Präsident Obama jeglichen Beweggrund zu geben, sodas er diese schmutzige Tar-Sands Pipeline ablehnen kann. Wir bitten dies zum Wohle des Landes, dem Wasser, unseren Gemeinden, unsere heiligen Stätten und die territoriale Unversehrtheit der heiligen Mutter Erde.
Sollten Unterstützer und Verbündete den GPTCA's Treffens-Antrag mit der Innenministerin Jewell unterstützen wollen, dann bitte kontaktieren sie das Innenministerium unter feedback@ios.doi.gov oder senden sie ihr eine Nachricht on Twitter @SecretaryJewell. Bitte kontaktieren sie ihren Senator unter www.senate.gov und bitten sie diesen die Keystone XL Pipeline abzulehnen wenn es um ein Voting geht. Kommentare sind auch willkommen für die South Dakota Public Utilities Commision in Docket HP014-001 www.puc.sd.gov
Contact (Kontakt)
Gay Kingman, Great Plains Tribal Chairman's Association, (605)721-6168
Dallas Goldtooth, Indigenous Environmental Network, (507)412-7609
Robert Flying Hawk, Yankton Sioux Chairman, (605)384-3804
DES NATIONS TRIBALES DEMANDENT AU PRESIDENT OBAMA DE REJETER LE KXL ET DEMANDENT UNE RENCONTRE D’URGENCE AVEC LE MINISTERE DE L’INTERIEUR
L’Association des Présidents Tribaux des Grandes Plaines exprime des inquiétudes dues à l’exclusion des intérêts tribaux du débat sur l’oléoduc pour sables bitumineux et de l’impact sur les Droits du Traité
Par Indigenous Rising
Publié sur Censored News
Jeudi 15 janvier 2015
Traduction Christine Prat
See original article in English and German translation on Censored News
Publié sur Censored News
Jeudi 15 janvier 2015
Traduction Christine Prat
See original article in English and German translation on Censored News
Rapid City, Dakota du Sud – John Steel, Président de l’Association des Présidents Tribaux des Grandes Plaines (GPTCA) et Président de la Tribu Sioux Oglala, a envoyé hier une lettre officielle au Président Barak Obama pour lui faire part d’inquiétudes tribales urgentes concernant l’impact du projet de pipeline Keystone XL sur les terres tribales. La lettre pressait le Président de rejeter le permis présidentiel pour le Keystone XL et l’informait des activités en cours d’une Commission d’Utilité Publique du Dakota du Sud pour requalifier le permis de construire pour cet état et demandait une rencontre avec le Ministre de l’Intérieur Sally Jewell pour discuter des inquiétudes tribales au sujet du pipeline. La GPTCA est constituée de 16 Tribus Indiennes Souveraines des états du Dakota du Nord, du Dakota du Sud et du Nebraska.
« Nous demandons une réunion urgente avec Sally Jewell, du Ministère de l’Intérieur, qui, en tant qu’administration dont nous dépendons, a la responsabilité d’entendre les chefs tribaux au cours d’une rencontre de gouvernement à gouvernement » déclare le Président Steele dans sa lettre au Président Obama. « Nous sommes prêts à présenter nos inquiétudes afin de les inclure dans la Déclaration Finale d’Impact Environnemental (FEIS) concernant les effets que le pipeline Keystone XL pourrait avoir sur les terres tribales, ainsi que sur nos sites sacrés, nos ressources culturelles et naturelles, et les droits sur l’eau protégés par traité et autres accords. »
Le Réseau Environnemental Autochtone, une organisation internationale à but non-lucratif pour la justice environnementale, travaille avec la GPTCA et les chefs Oceti Sakowin du Dakota du Sud, à une campagne contre le Keystone XL et le développement d’une infrastructure pour les sables bitumineux. Le Réseau Environnemental Autochtone et d’autres chefs Oceti Sakowin ont déclaré leur soutien à la lettre du Président Steel au Président Obama.
Robert Flying Hawk, Président Tribal Sioux Ihanktonwan/Yankton déclare: « Les Yankton sont catégoriques quant à la rencontre avec le Ministre Jewell au sujet de l’intrusion de Transcanada dans notre territoire, étant donné que ce n’est pas une affaire mineure. Nos droits sur l’eau, la protection de nos ressources culturelles et la sécurité des enfants et familles Oceti Sakowin surpassent n’importe quelles influences des Grandes Compagnies Pétrolières sur le Congrès. Nous sommes fermement solidaires de tous les autres chefs des Oceti Sakowin et Peuples Autochtones affectés par les sables bitumineux. »
Tom Goldtooth, Directeur Exécutif du Réseau Environnemental Autochtone déclare : « Nous sommes solidaires de nos parents Oceti Sakowin et encourageons le Ministère de l’Intérieur à désapprouver un permis pour le KXL et à donner au Président Obama une raison de plus pour rejeter ce pipeline pour sables bitumineux polluants. Nous le demandons pour le bien de la terre, de l’eau, de nos communautés, de nos sites sacrés et pour l’intégrité territoriale du caractère sacré de Notre Mère la Terre. »
* INDIAANSE NATIES VRAGEN OBAMA OM KXL TE VERWERPEN EN VERZOEKEN OM EEN SPOEDVERGADERING.
Foto :Tribale naties vragen President Obama om KXL te verwerpen en verzoeken om een spoedvergadering met minister Binnenlandse Zaken.
Door: Indigenous Rising
Bron Censored News: www.bsnorrell.blogspot.com
Vertaald door NAIS: www.denaisgazet.be
Rapid City, Zuid Dakota
De ‘Great Plains Tribal Chairman’s Association’ (GPTCA)
John Steele, voorzitter en president van de Oglala Sioux heeft een brief gestuurd naar President Barack Obama waarin hij zijn bezorgdheid uitdrukt over de impact die de Keystone XL zal hebben in de tribale thuislanden.
In de brief dringt hij er bij de president op aan om zijn presidentiële toestemming voor de KXL te weigeren, informeerde hij de president over het lopende proces door de South Dakota Public Utilitty Commission (SDPUC) om de bouwvergunning te herzien en een verzoek voor een vergadering metSally Jewel, minister van Binnenlandse Zaken , om met haar te praten over de grote bezorgdheid van de stammen over de plannen van de pijpleiding.
De GPTCA bestaat uit de 16 soevereine Amerikaans-Indiaanse stammen in de staten van Noord Dakota, Zuid Dakota en Nebraska.
“ Wij verzoeken om een spoedvergadering met de minister van Binnenlandse Zaken, Sally Jewel die, als onze gemachtigde een verantwoordelijkheid heeft om rechtstreeks met de tribale leiders te overleggen in een van regering- tot- regering meeting.”
Aldus President John Steele in zijn brief aan President Obama.
“Wij zijn klaar om het belang naar voren te brengen om betrokken te worden in de komende Final Environmental Impact Statement (FEIS) betreffende de impact dat de Keystone XL pijpleiding kan hebben op zowel de tribale thuislanden als op onze sacrale sites, culturele bronnen, natuurlijke bronnen en waterrechten die beschermd zijn door Treaties en andere overeenkomsten.”
Het Indigenous Environmental Network (IEN), een internationaal milieurechten non- profit, heeft met GPTCA en leiders van Oceti Sakowin in Zuid Dakota samengewerkt aan de campagne tegen de Keystone XL pijpleiding en ontwikkelingen van de teerzanden infrastructuur.
IEN en andere Oceti Sakowin leiders hebben hun steun gevoegd bij de brief van President Steele aan President Obama.
Robert Flying Hawk, tribale voorzitter van de Ihantonwan/Yankton stelt: “ De Yankton zijn vastbesloten over een meeting met minister Sally Yewel betreffende de inbreuk op ons territorium door TransCanada.
Onze waterrechten, bescherming van onze culturele bronnen en de veiligheid van onze Oceti Sakowan kinderen en families overstijgen alle lobby invloeden van Big Oil in het congres.
Wij zijn staan in solidariteit met al de andere leiders van de Oceti Sakowin en inheemsen die diep geraakt worden door teerzanden.”
Tom Goldtooth, Executive Director van het Indigenous Environmental Network zegt: ” Wij zijn solidair met onze Oceti Sakowin verwanten en moedigen het ministerie van binnenlandse zaken aan om niet in te stemmen met de goedkeuring van een KXL vergunning wat President Obama nog meer redenen zal geven om de vuile teerzanden pijpleiding te weigeren.
Wij vragen dit in het belang van het land, het water, onze gemeenschappen, onze sacrale sites, en de territoriale integriteit van Moeder Aarde.”
Link naar brief: Letter (PDF)
