 |
| Casey Camp-Horinek, Ponca, screen capture by Censored News |
Ponca Casey Camp-Horinek: The white man has turned on its own, seizing the land of farmers and ranchers
By Brenda Norrell
WASHINGTON DC -- Casey Camp-Horinek, Ponca, said the white man has turned on its own. White farmers and ranchers on the route of the Keystone XL pipeline are having to face the same seizure of the land and destruction that Native Americans have always faced.
Speaking during the Cowboy and Indian Alliance’s Reject and Protect action in DC, Camp-Horinek said the tar sands have already devastated First Nations relatives in Canada and is now targeting Native Americans and their relatives to the south.
Joined by ranchers from Nebraska, Camp-Horinek said, “They are having to face the same thing as we did in all these centuries of the devastation of our earth, where the white man would come through and just take what he wanted.”
 |
| Reject and Protect in DC: Screen capture by Censored News |
Camp-Horinek said a powerful alliance has been formed between Native people, farmers and ranchers in the Cowboy and Indian Alliance.
As Native women raised tipis on the National Mall, Camp-Horinek said, “We are women of power. We are going to change the structure because we have a vested interest in the generations to come.”
“We are going to make a difference. They will listen to us, or they will die the same deaths. They will suffocate in their same nests.”
 |
| Reject and Protect tipi raising: Screen capture Censored News |
Camp-Horinek is a long-time Native rights activist, environmentalist, and actress. As traditional Drumkeeper for the Ponca Pa-tha-ta, Woman’s Scalp Dance Society, Camp-Horinek helps maintain the cultural identity of the Ponca Nation of Oklahoma for herself, her family, and her community.
Camp-Horinek recently testified before the Rights of Nature Tribunal in Ecuador. In her defense of Mother Earth, she has traveled worldwide and spoke to gatherings at the UN climate change conference in Cancun, Mexico in 2010.
As an expert witness at the Rights of Nature Tribunal in Ecuador in January, Camp-Horinek described the responsibility of the caretakers and defenders of the Earth. She testified on the oil and gas drilling, and fracking, that is devastating Indian lands in the US.
The Ecuador Tribunal followed the Mother Earth Conference in Cochabamba, Bolivia, in 2010. Following the gathering of Indigenous Peoples from around the word in Bolivia, both Bolivia and Ecuador created new laws stating the Rights of Nature.
In Ecuador, Camp-Horinek said, "Our prophecies and teachings tell us that life on Mother Earth is in danger and is coming to a time of great transformation. As Indigenous Peoples, from the global South and North, we are accepting the responsibility designated by our prophecies to tell the world that we must live in peace with each other and Mother Earth to ensure harmony within Creation."
Watch the following video from the Reject and Protect action currently in DC. Listen to the words of Camp-Horinek and Winona LaDuke, Anishinaabe founder of Honor the Earth. LaDuke describes the dream that brought her with her sister, and fighting on horseback the flow of the pipeline. http://www.idlenomore.ca/reject_and_protect_day_1
For permission to repost article: brendanorrell@gmail.com
Please share the link
http://bsnorrell.blogspot.com/2014/04/reject-keystone-ponca-casey-camp-white.html
Schedule for Reject and Protect in Washington on Saturday, April 26, 2014:
http://rejectandprotect.org/the-plan-for-saturday-the-26th/
French translation by Christine Prat, thank you!
http://www.chrisp.lautre.net/wpblog/?p=2332
Casey Camp-Horinek, Ponca, screen capture by Censored News
CASEY CAMP-HORINEK, PONCA, DECLARE : L’HOMME BLANC S’EST RETOURNE CONTRE LUI-MEME, EN REQUISITIONNANT LES TERRES DE FERMIERS ET D’ELEVEURS
Par Brenda Norrell
Censored News
See original article in English
Jeudi 24 avril 2014
Traduction Christine Prat
Censored News
See original article in English
Jeudi 24 avril 2014
Traduction Christine Prat
WASHINGTON D.C. – Casey Camp-Horinek, une Ponca, dit que l’homme blanc s’est retourné contre lui-même. Des fermiers et éleveurs blancs se trouvant sur le trajet prévu pour le pipeline Keystone XL doivent faire face aux mêmes réquisitions de terres et destruction que les Autochtones.
Dans un discours prononcé dans le cadre de l’action ‘Rejeter et Protéger’ de l’Alliance Cowboys-Indiens à Washington, C. Camp-Horinek dit que les sables bitumineux avaient déjà dévasté les territoires de leurs parents des Premières Nations au Canada et visaient maintenant les Autochtones et leurs parents du sud.
Rejointe par des éleveurs du Nebraska, C. Camp-Horinek a déclaré « Ils doivent faire face à la même chose que nous, pendant tous ces siècles de dévastation de notre terre, quand l’homme blanc arrivait et prenait ce qu’il voulait ».
« Maintenant il s’est retourné contre les siens. Il va chez les éleveurs et les fermiers et fait la même chose avec eux ».
« Maintenant il s’est retourné contre les siens. Il va chez les éleveurs et les fermiers et fait la même chose avec eux ».
C. Camp-Horinek dit qu’une alliance puissante s’était formée entre les Autochtones, les fermiers et les éleveurs au sein de l’Alliance Cowboys-Indiens.
A propos des femmes Autochtones qui ont monté des tipis sur le National Mall, Casey Camp-Horinek dit « Nous sommes des femmes de pouvoir. Nous allons changer les structures parce que nous avons un intérêt particulier dans les générations à venir ».
« Nous sommes déterminées à ce que nos petits-petits-petits-petits-petits-petits-petits-enfants puissent manger, boire et respirer ».
« Nous sommes déterminées à ce que nos petits-petits-petits-petits-petits-petits-petits-enfants puissent manger, boire et respirer ».
Casey Camp-Horinek est une activiste Autochtone de longue date, une écologiste et une actrice. En tant que Gardienne du Tambour pour la Pa-tha-ta Ponca, la Société de la Danse du Scalp de la Femme, C. Camp-Horinek aide à maintenir l’identité culturelle de la Nation Ponca d’Oklahoma pour elle-même, sa famille et sa communauté.
C. Camp-Horinek a récemment témoigné devant le Tribunal pour les Droits de la Nature en Equateur. Elle a voyagé dans le monde entier pour la défense de Notre Mère la Terre et s’est adressée à des rassemblements lors de la Conférence sur le Climat des Nations Unies à Cancun, au Mexique, en 2010.
Lorsqu’elle a témoigné en tant qu’expert au Tribunal pour les Droits de la Nature en Equateur, en janvier, elle a expliqué la responsabilité de ceux qui prennent soin de la Terre et ceux qui la défendent. Elle a témoigné sur les forages pétroliers et gaziers, ainsi que sur la fracturation hydraulique, qui dévastent des terres Indiennes aux Etats-Unis.
Le Tribunal en Equateur faisait suite à la Conférence sur Notre Mère la Terre de Cochabamba, en Bolivie, en 2010.
Suite au rassemblement de Peuples Autochtones du monde entier en Bolivie, la Bolivie et l’Equateur ont adopté des lois affirmant les Droits de la Nature.
Lorsqu’elle a témoigné en tant qu’expert au Tribunal pour les Droits de la Nature en Equateur, en janvier, elle a expliqué la responsabilité de ceux qui prennent soin de la Terre et ceux qui la défendent. Elle a témoigné sur les forages pétroliers et gaziers, ainsi que sur la fracturation hydraulique, qui dévastent des terres Indiennes aux Etats-Unis.
Le Tribunal en Equateur faisait suite à la Conférence sur Notre Mère la Terre de Cochabamba, en Bolivie, en 2010.
Suite au rassemblement de Peuples Autochtones du monde entier en Bolivie, la Bolivie et l’Equateur ont adopté des lois affirmant les Droits de la Nature.
En Equateur, Casey Camp-Horinek avait dit « Nos prophéties et enseignements nous disent que la vie sur notre Mère la Terre est en danger et atteint une époque de grande transformation. En tant que Peuples Autochtones du Sud et du Nord, nous acceptons la responsabilité indiquée par nos prophéties de dire au monde que nous devons vivre en paix les uns avec les autres et notre Mère la Terre pour assurer l’harmonie dans la Création. » (voir article du 19 février 2014)
Dutch translation by NAIS
http://www.bloggen.be/natam/
Ponca Casey Camp-Horinek: “De blanke man keert zich tegen de zijnen door het land van boeren en ranchers in te palmen.”
Door Brenda Norrell ,Censored News: www.bsnorrell.blogspot.com
Nederlandse vertaling door A. Holemans voor de NAIS Gazette: www.bloggen.be/natam
Washington DC- Casey Camp-Horinek, Ponca zei dat de blanke man zich nu tegen de zijnen keert. Blanke farmers en ranchers die langs de Keystone XL pijpleiding route wonen zien nu voor hun ogen het ontglippen en de destructie van het land, net als de Native Amerikanen.
Tijdens de ‘Reject and Protect’ actie in DC zei Camp-Horinek dat de teerzanden reeds hun vuile werk gedaan hebben bij hun First Nations verwanten in Canada en dat nu Native Amerikanen en hun verwanten in het zuiden als doelwit gekozen zijn.
Voor de ranchers uit Nebraska die zich bij de actie voegden zei Camp-Horinek: “ Nu moeten zij hetzelfde meemaken wat wij reeds eeuwenlang meegemaakt hebben: de verwoesting van onze aarde waar de blanke man doorkomt om te grijpen wat hij wil”.
“Nu heeft hij zich tot de zijnen gekeerd. Hij gaat naar de ranchers en boeren en doet hetzelfde met hen.”
Camp-Horinek zei dat er nu in de Cowboy-Indian Alliance een krachtig verbond gesloten is tussen Natives, boeren en ranchers.
Terwijl de vrouwen de teepees optrokken op de National Mall, zei Camp-Horinek: “Wij zijn krachtige vrouwen. Wij gaan de structuur veranderen omdat wij investeren in de toekomstige generaties”
“Wij gaan het verschil maken. Zij zullen naar ons luisteren. Wij zijn vastbesloten om ervoor te zorgen dat dan onze achter- achter- achter-achter- kleinkinderen zullen kunnen eten, drinken en ademen”.
Camp-Horinek is een jarenlange Native Rights activiste, milieu- activist en actrice. Als traditionele drumkeeper voor de Ponca Pa-tha-ta, ‘Woman’s Scalp Dance Society’, helpt Camp-Horinek de culturele identiteit van de Ponca Natie van Oklahoma in stand te houden voor haarzelf, haar familie en haar gemeenschap.
Onlangs heeft Camp-Horinek een getuigenis afgelegd voor de’ Rights of Nature Tribunaal in Ecuador.’ In haar verdediging voor Moeder Aarde heeft zij de wereld afgereisd en op de conferentie van de VN over de klimaat verandering in Cancun, Mexico gesproken.
Voor meer over haar werk als ‘expert witness’ : Rights of Nature Tribunal
Bekijk de volgende video van de ‘Reject and Protect’ actie in DC. Luister naar de woorden van Camp-Horinek en Winona LaDuke, Anishinaabe, stichter van Honor the Earth. LaDuke beschrijft haar droom die haar samenbracht met haar zuster en vecht tegen de pijpleiding.
No comments:
Post a Comment