April 9, 2013
Contact: Hannah Hafter (651) 338 8058 (US)
Jeanette Pasos - 631 110 0395 (MX)
IMPORTANT INFORMATION ABOUT PRESS CONFERENCES: Tomorrow, April 10, 2013, we will be holding TWO
press conferences in order to ensure that all press is informed about
Jose Antonio's case and the failures of the U.S. justice system. The first press conference will be held at 3:30 p.m. with the
Elena Rodriguez family and their attorneys. The press conference will
take place at Hotel Fray Marcos, located on Campillo 91 in Nogales, Sonora (phone number: 631-312-1651). The second press conference will be held after the march in the place that Jose Antonio was killed with
the family, attorney, and community organizers. Please join us for one
or both of the press conferences and help us to raise public awareness
about the injustice committed against the Elena Rodriguez Family.
INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LAS RUEDAS DE PRENSA: Para asegurar que todos los medios estén informados sobre el caso de Jose Antonio Elena Rodriguez y los fracasos del sistema de justicia de los Estados Unidos, mañana, el 10 de abril a las 3:30 p.m. habrán DOS ruedas de prensa con la familia Elena Rodríguez y sus abogados. La primera rueda de prensa se llevará a cabo a las 3:30pm en el Hotel Fray Marcos, que está en la Campillo #91 en Nogales, Sonora (numero de teléfono: 631-312-1651). La segunda rueda de prensa se llevará a cabo con los familiares, abogado y organizadores después de la marcha y en el lugar donde asesinaron a José
Antonio. Favor de participar en una o dos de las ruedas de prensa y
ayudanos a difunidir información sobre la injusticia cometida contra la
familia Elena Rodríguez.
When: Wednesday, April 10, starting at 5:30pm
Where: In Nogales, Sonora,
demonstrators will meet in the “placita nueva” near the international
port of entry; in the Nogales, Arizona demonstrators will gather at the
corner of Grand and Crawford.
Demonstrators, Family to March April 10 to Demand Justice in Border Patrol Killing
Nogales, AZ- On Wednesday, April 10 advocates, supporters
and family of José Antonio Elena Rodriguez will gather in Ambos Nogales,
Arizona and Sonora, to demand justice on the six-month anniversary of
his murder.José Antonio, age 16, was shot to death by U.S. Border Patrol agents firing into Mexico on October 10, 2012, while he was walking home from work at a convenience store near the border. Agents shot José Antonio from behind the border fence, atop a twenty-foot embankment. Subsequent autopsy reports indicate that seven of eight bullets entered José Antonio from behind and upward through his body, indicating that agents continued to fire after José Antonio was lying prone, face forward.
Six months after the murder the Department of Justice and U.S. Border Patrol have still not released basic information about the killing or any subsequent investigation. The names of the agent or agents responsible have not been released. Surveillance video of the killing has not been released. The Justice Department refuses to say whether criminal charges will or will not be pursued against those responsible.
This policy of closing ranks and maintaining a veil of silence fits a pattern involving allegations of abuse involving Homeland Security personnel. Since 2010 more than 20 individuals are known to have been killed through excessive use of force by Border Patrol agents. This alarming number has prompted an internal policy review by the DHS Office of Inspector General. Yet not one Border Patrol agent has been criminally convicted for such actions.
On April 10 demonstrators will gather on both sides of the international line and proceed to a rally and memorial close to where José Antonio was shot. Half of the march on the U.S. side will cross into Mexico to join the procession there. Speakers will include José Antonio’s grandmother, a musical group from Magdalena, Sonora who will perform a “corrido” about José Antonio’s killing, and repatriated migrants who will offer testimony about their experiences of abuse at the hands of the Border Patrol.
Demonstrators are demanding justice for José Antonio, information on the status of any investigation, that video from the night of the shooting and the names of the responsible agents be released, an end to impunity for Homeland Security agents, and an end to the militarization of the border. Any immigration proposal that does not address the human rights crisis fed by U.S. border militarization is unworthy of the name “reform”.
The march is sponsored by HEPAC, No More Deaths, Coalción De Derechos Humanos, The Kino Border Initiative, San Toribio Romo, Samaritans-Green Valley & Sahuarita, Samaritans-Tucson, and Yo Soy 132 Nogales.
-----
- Para distribución inmediata-
09 de abril 2013
Contacto: Hannah Hafter (651) 338 8058 (US)
Jeanette Pasos - 631 110 0395 (MX)
Qué: marcha y memorial para exigir justicia en el asesinato de José Antonio Elena Rodriguez
Cuándo: miércoles, 10 de abril a partir de las 5:30 pm
Dónde: En Nogales, Sonora, los manifestantes se reunirán en la "nueva placita", cerca del puerto internacional de entrada, y en el de Nogales, Arizona manifestantes se reunirán en la esquina de Grand y Crawford.
Manifestantes y Familiares se Marcharán el 10 de Abril Para Exigir Justicia en el asesinato de José Antonio Elena Rodriguez
Nogales, Son.-el Miércoles, 10 de abril partidarios, simpatizantes y
familiares de José Antonio Rodríguez, Elena se reunirán en Ambos
Nogales, Arizona y Sonora, para exigir justicia en el aniversario de
seis meses de su asesinato.José Antonio, de 16 años, fue matado a tiros por agentes de la Patrulla Fronteriza el 10 de octubre de 2012, mientras caminaba en el lado Mexicano a casa desde el trabajo en una tienda cerca de la frontera. Los agentes dispararon José Antonio desde detrás de la valla fronteriza, sobre un terraplén de seis metros. Informes posteriores indican que siete de las ocho balas entraron a José Antonio desde atrás y hacia arriba a través de su cuerpo, lo que indica que los agentes continuaron disparando después de que José Antonio estaba boca boca abajo, adelante.
Seis meses después del asesinato, el Departamento de Justicia y la Patrulla Fronteriza de los EE.UU. todavía no han publicado información básica acerca de la muerte o cualquier investigación posterior. Los nombres del agente o agentes responsables no han sido puestos en libertad. Un video de vigilancia de la matanza no ha sido liberado. El Departamento de Justicia se niega a decir si o no se llevará cargos penales a cabo en contra de los responsables.
Esta política de cerrar filas y mantener un velo de silencio se ajusta a un patrón de denuncias de abuso que involucran agentes del Departamento de Homeland Security de EE.UU. Desde 2010 más de 20 personas se sabe que han sido asesinados por el uso excesivo de la fuerza por parte de agentes de la Patrulla Fronteriza. Este número alarmante ha llevado a una revisión de la política interna de la agencia por parte de la Oficina del Inspector General del DHS. Sin embargo, ni un agente de la Patrulla Fronteriza ha sido penalmente condenado por tales acciones.
El 10 de abril se reunirán manifestantes en ambos lados de la línea internacional y proceder a una manifestación y memoria a José Antonio, donde fue fusilado. La mitad de la marcha en el lado de EE.UU. cruzará a México para unirse a la procesión allí. Entre los oradores figurarán la abuela de José Antonio, un grupo musical de Magdalena, Sonora, que llevará a cabo un "corrido" sobre la muerte de José Antonio, y algunos migrantes repatriados quien declarará sobre sus experiencias de abuso a manos de la Patrulla Fronteriza.
Los manifestantes están exigiendo justicia para José Antonio, información sobre el estado de cualquier investigación, que el video de la noche de los disparos y los nombres de los agentes responsables de ser puesto en libertad, el fin de la impunidad de los agentes de Homeland Security, y el fin de la militarización de la frontera. Cualquier propuesta de inmigración que no aborda la crisis de derechos humanos alimentados por la militarización de la frontera de EE.UU. es indigno del nombre de la "reforma".
La marcha es patrocinado por HEPAC, No Más Muertes, Coalción De Derechos Humanos, la Iniciativa Kino, San Toribio Romo, los samaritanos-Green Valley & Sahuarita, los samaritanos, Tucson, y Yo Soy 132 Nogales.
No comments:
Post a Comment