.
By Navajo Nation
Navajo President warns Navajos not to sign US EPA Waivers of Liability -- the US EPA was responsible for the massive gold mine spill
By Navajo Nation
Censored News
English with French and Dutch translations
WINDOW ROCK, Ariz. - The U.S. EPA has been seeking signatures from the Navajo People on Standard Form No. 95 which, if signed, will waive future claims against the U.S. EPA.English with French and Dutch translations
"The Federal Government is asking our People to waive their future rights because they know without the waiver they will be paying millions to our People. This is simple; the Feds are protecting themselves at the expense of the Navajo people and it is outrageous," President Russell Begaye said.
Standard Form No. 95 states the following:
I CERTIFY THAT THE AMOUNT OF CLAIM COVERS ONLY DAMAGES AND INJURIES CAUSED BY THE INCIDENT ABOVE AND AGREE TO ACCEPT SAID AMOUNT IN "FULL SATISFACTION AND FINAL SETTLEMENT OF THIS CLAIM"
All signors will be limited to the specific claims filed, and any future claims for injuries caused by the Gold King Mine will be waived.
"The U.S. EPA has admitted they are at fault and stated this disaster will last for decades. This is unacceptable. The damages to our People will be long term and the Navajo Nation will not settle for pennies. I have consistently stated that the Navajo people deserve to be compensated for every penny lost. I will not allow fine print to let U.S. EPA off the hook. The Navajo people deserve better from the United States government," President Begaye said.
The U.S. EPA has been attending local public hearings across the Navajo Nation, in Shiprock, Aneth and Oljato and passing out Standard Form No. 95 to participants urging them to sign the form. The Navajo Nation Attorney General has advised that Form No. 95 will settle for current claims and preclude all future claims from the spill.
"We are also concerned for our neighbors, and whether this Standard Form No. 95 is being circulated in other communities. This is not just hurting the Navajo People but all those in the Four Corners Region. Think twice before you sign this form, we must hold U.S. EPA fully accountable for their negligence," Vice-President Nez said.
French translation by Christine Prat
« Le Gouvernement Fédéral demande à notre Peuple de renoncer à ses droits pour le futur, parce qu’ils savent que sans ce renoncement ils devront payer des millions à notre Peuple. C’est simple: les instances Fédérales se protègent aux dépens du peuple Navajo, et c’est scandaleux » dit le Président Begaye.
French translation by Christine Prat
ATTENTION! L’AGENCE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DES ETATS-UNIS DIT AUX NAVAJO DE RENONCER A LEURS DROITS DANS L’ACCIDENT DE LA MINE GOLD KING
Par la Nation Navajo [c.-à-d. le Gouvernement Navajo – NdT]*
12 août 2015
Traduction Christine Prat
WINDOW ROCK, Arizona – L’Agence de Protection de l’Environnement des Etats-Unis (EPA) a tenté d’obtenir des signatures du Peuple Navajo sur le formulaire standard No. 95, lequel, s’il est signé, fera renoncer à des réclamations futures contre l’Agence Fédérale.
« Le Gouvernement Fédéral demande à notre Peuple de renoncer à ses droits pour le futur, parce qu’ils savent que sans ce renoncement ils devront payer des millions à notre Peuple. C’est simple: les instances Fédérales se protègent aux dépens du peuple Navajo, et c’est scandaleux » dit le Président Begaye.
Le Formulaire Standard No. 95 dit ce qui suit :
« JE CERTIFIE QUE LE MONTANT RECLAME COUVRE SEULEMENT LES DEGATS ET LES BLESSURES CAUSES PAR L’INCIDENT SUS-MENTIONNE ET JE SUIS D’ACCORD POUR ACCEPTER LADITE SOMME EN « TOUTE SATISFACTION ET COMME REGLEMENT FINAL DE CETTE RECLAMATION »
Tous les signataires devront se limiter aux réclamations spécifiques déjà déposées, et devront renoncer à toutes réclamations futures pour des blessures ou problèmes de santé causés par la mine Gold King.
« L’Agence de Protection de l’Environnement des Etats-Unis a admis être en tort et a déclaré que la catastrophe durerait des décennies. C’est inacceptable. Les dommages pour notre Peuple seront à long terme et la Nation Navajo n’acceptera pas d’arrangement pour quelques sous. J’ai systématiquement déclaré que le peuple Navajo mérite des compensations pour chaque sou perdu. Je n’autoriserai pas les petits caractères à épargner l’EPA des Etats-Unis. Le peuple Navajo mérite mieux de la part du Gouvernement des Etats-Unis » dit le Président Begaye.
L’EPA a assisté à des audiences publiques locales dans la Nation Navajo, à Shiprock, Aneth et Olijato, et distribué le Formulaire Standard No. 95 aux participants, en insistant pour qu’ils le signent. Le ministre de la Justice de la Nation Navajo a prévenu que le Formulaire No. 95 réglera les réclamations actuelles et empêchera toute réclamation future pour les suites de la fuite.
« Nous sommes aussi inquiets pour nos voisins, et nous demandons si le Formulaire Standard No. 95 est également distribué dans d’autres communautés. Ceci ne touche pas seulement le Peuple Navajo, mais tous ceux de la Région de Four Corners [‘Quatre Coins’, la frontière entre l’Utah, le Colorado, le Nouveau-Mexique et l’Arizona, qui a été tracée à la règle sur une carte – NdT]. Réfléchissez bien avant de signer ce formulaire, nous devons tenir l’Agence de Protection de l’Environnement des Etats-Unis pour entièrement responsable de sa négligence » dit le Vice Président Nez.
* ‘La Nation Navajo’ peut avoir plusieurs significations: géographiquement, il s’agit du territoire de la Réserve actuelle, politiquement, il s’agit du Gouvernement Navajo, qui ne représente pas toujours l’ensemble de la population concernée…
* WAARSCHUWING! US EPA ZEGT NAVAJO’S DAT ZE HUN RECHTEN MOETEN OPBERGEN- GOLD KING SPILL
Navajo President waarschuwt de Navajo’s “ontheffing van aansprakelijkheid” van de US EPA NIET te onderteken en. – de US EPA was verantwoordelijk voor het enorme goudmijn-l ek.
Door Navajo Nation
Bron: Censored News: http://bsnorrell.blogspot.be/2015/08/us-epa-tells-navajo-people-to-waive.html
Vertaald door NAIS: www.denaisgazet.be
WINDOW ROCK, ARIZONA – De US EPA probeert handtekeningen op het Standard Form.N° 95 los te krijgen van het Navajo volk. Wanneer zij dit ondertekenen verspelen ze hun rechten en toekomstige schadeclaims tegen US EPA.
“ De federale regering vraagt onze mensen om hun toekomstige rechten op te bergen omdat zij weten dat zij ons anders miljoenen schadevergoeding moeten betalen. Dit is zo simpel; de Feds beschermen zichzelf ten koste van het Navajo volk en dit is schandalig,” zei President Begaye.
Op Standard Form N° 95 staat het volgende:
Ik verklaar dat het bedrag van de vordering enkel de schade zal dekken die door het bovengenoemde incident veroorzaakt zijn en akkoord te gaan met het bovengenoemde bedrag in “volle tevredenheid en definitieve afwikkeling van deze vordering”
Alle ondertekenaars zullen beperkt worden tot de specifieke claims die ingediend werden, en daarmee zullen alle toekomstige claims voor toegebrachte schade, veroorzaakt door de Gold King Mine van de tafel geveegd kunnen worden.
“ De US EPA heeft toegegeven dat zij in fout waren, en verklaard dat deze ramp nog tientallen jaren gevolgen zal hebben. Dit is onaanvaardbaar. De schade aan ons volk zal nog vele jaren voelbaar zijn en de Navajo laten zich niet met een aalmoes afschepen. Ik heb consequent verklaard dat het Navajo volk het verdient om voor elke cent verlies vergoed te worden.
Ik zal niet toestaan dat de US EPA ermee weg kan door ‘de kleine lettertjes’.
Het Navajo volk verdient meer respect van de regering van de Verenigde Staten,” zei President Begaye.
De US EPA was aanwezig bij de lokale hoorzittingen doorheen de Navajo Nation, in Shiprock, Aneth en Olijato, en telkens deelden zij hun Form.N°95 rond aan de deelnemers terwijl zij aandrongen om dit meteen te tekenen.
De Attorney General van de Navajo Nation heeft duidelijk gesteld dat Form.N°95 de huidige schadeclaims zal afwikkelen en alle toekomstige schadeclaims veroorzaakt door het drama zal uitsluiten.
“Wij maken ons ook zorgen over onze buren en of deze Standard Form.N° 95 ook in andere gemeenschappen rondgaat. Dit kwetst niet alleen het Navajo volk maar iedereen in de Four Corners Regio.
Denk twee keer na voor u dit formulier ondertekend, we moeten US EPA aansprakelijk houden voor hun nalatigheid.”
1 comment:
What is Lorenzo Bates running around w those forms, for us to sign, and what n it for him?
Post a Comment