Activist arrested prior to press conference regarding Whiteclay abuses

TR McKenzie of DGR Great Plains Arrested
English/French translation by Christine Prat

Activist Arrested Prior to Press Conference Regarding Whiteclay Abuses

DGR News Service
Posted at Censored News

LINCOLN, Nebraska (May 24, 2013) – Activist T.R. McKenzie was arrested this morning prior to his scheduled appearance at a press conference at the Nebraska Liquor Control Commission. McKenzie was planning to speak about the most recent in a long history of documented code violations and human rights abuses committed by alcohol sellers in Whiteclay, Nebraska.
McKenzie was held for six hours at the Lancaster County Jail on charges of theft, criminal mischief, third degree assault, and terroristic threats, none of which have been documented or substantiated. He was released on bond the same day as his arrest. This arrest comes in the wake of several weeks of protests and encampments on the outskirts of Whiteclay.
“Most of those sleeping at the protest camp are women and children,” McKenzie said shortly after his release. “We are all working to draw attention to the devastation caused to the Lakota people by the sale of alcohol in Whiteclay.”

Whiteclay has a population of 14, yet 4 liquor stores in the town sell 12,500 cans of beer each day. It has been documented that the stores sell to bootleggers, intoxicated people, and minors, as well as routinely trade beer for sexual favors. The tiny, unincorporated town lies less than 300 feet from the border of the Pine Ridge Reservation, where the sale and consumption of alcohol is prohibited.

McKenzie has participated in a variety of protests against the activities of Whiteclay’s bar owners and alcohol distributors over the last year, most recently participating in a protest camp near Whiteclay on the Pine Ridge side of the border, named the “Zero Tolerance Camp” by its supporters.
Earlier today, McKenzie was placed under arrest by two “plain-clothes” officers who followed him into a public restroom upon his arrival at the Nebraska Liquor Control Commission building in Lincoln.  Opposition to the activities of Whiteclay’s bar owners has been long-standing, but over the past few weeks, protest activity has seen a distinct increase following recent allegations that a bar owner by the name of Jason Schwarting provided individuals with baseball bats and instructed them intimidate and physically attack women at the Zero Tolerance Camp.  McKenzie had been scheduled to read a statement at the press conference which included his testimony about this incident.
McKenzie’s court date has been set for June 6th, 2013.
For more information about human rights abuses in Whiteclay, visit www.shutdownwhiteclay.wordpress.com

Contact: deepgreenresistance@riseup.net

 

UN ACTIVISTE ARRETE AVANT UNE CONFERENCE DE PRESSE SUR LES DELITS COMMIS A WHITECLAY

On June 2, 2013, in AMERINDIENS EN LUTTE/NATIVE AMERICAN STRUGGLES, Lakotas, by Chris P

UN ACTIVISTE ARRETE AVANT UNE CONFERENCE DE PRESSE SUR LES DELITS COMMIS A WHITECLAY

Par Deep Green Resistance News Service
TR McKenzie of DGR Great Plains Arrested
Publié par Censored News
Traduction Christine Prat

24 mai 2013

LINCOLN, Nebraska – L’activiste T.R. McKenzie a été arrêté ce matin avant son intervention prévue à une conférence de presse à la Commission de Contrôle de l’Alcool du Nebraska. McKenzie avait l’intention de parler des délits et des violations des droits de l’homme les plus récents dans la longue histoire des vendeurs d’alcool de Whiteclay, Nebraska.
McKenzie a été retenu pendant six heures à la prison du Comté de Lancaster sous les accusations de vol, d’agissement criminel, agression de troisième degré et menaces terroristes, accusations qui n’ont été ni étayées par des documents ni prouvées. Il a été libéré sous caution le jour même de son arrestation. Cette arrestation a eu lieu dans le cadre des manifestations et des camps de protestation autour de Whiteclay.
« La plupart de ceux qui passent la nuit dans le camp de protestation sont des femmes et des enfants » dit McKenzie peu après sa libération. « Nous nous efforçons tous d’attirer l’attention sur les effets dévastateurs pour les Lakota de la vente d’alcool à Whiteclay ».
Whiteclay compte 14 habitants mais 4 commerces d’alcool qui vendent 12500 canettes de bière par jour. Il a été constaté que ces commerces vendent à des trafiquants, des alcooliques et des mineurs et ont pour habitude d’échanger de la bière contre des faveurs sexuelles. La petite localité, qui ne dépend pas d’une commune, se trouve à moins de 100 mètres de la limite de la Réserve de Pine Ridge où la vente et la consommation d’alcool sont interdites.
McKenzie a participé à toutes sortes d’actions de protestation contre les activités des tenanciers de bars et vendeurs d’alcool de Whiteclay au cours de l’année passée, la plus récente étant sa participation à un camp proche de Whiteclay, du côté de la frontière situé sur le territoire de Pine Ridge, et baptisé « Le Camp de la Tolérance Zéro » par ses partisans.
Ce matin, McKenzie a été arrêté par deux policiers « en civil » qui l’ont suivi dans des toilettes publiques à son arrivée au bâtiment de la Commission de Contrôle de l’Alcool du Nebraska, à Lincoln.
L’opposition aux activités des tenanciers de bars de Whiteclay existe depuis longtemps, mais dans les dernières semaines, elle s’est intensifiée suite aux récentes allégations selon lesquelles un patron de bar nommé Jason Schwarting aurait fourni des battes de baseball à certains individus auxquels il aurait donné l’ordre d’intimider et d’attaquer physiquement les femmes du Camp de la Tolérance Zéro. McKenzie devait lire une déclaration, avec son témoignage sur cet incident, au cours de la conférence de presse.
McKenzie doit comparaître au tribunal le 6 juin 2013.

Pour plus d’informations sur les violations des droits de l’homme à Whiteclay, voir :
www.shutdownwhiteclay.wordpress.com

Contact: deepgreenresistance@riseup.net