Oyate Wahacanka Woecun
Shield the People
February 24, 2015
Censored News
Greetings from the Lakota, Nakota, Dakota Nations. The Rosebud Sioux Tribe, Oyate Wahacanka Woecun, Shielding the People would like to thank President Barak Obama for his veto of the Keystone Pipeline, 270-152. We view this as positive recognition of our long standing government to government relationship, bound by our treaties which are the supreme law of the land.
The negative impacts of the Keystone XL pipeline on our cultural, historical and burial sites; and on the many major environmental, public health hazards and safety problems it creates. The project is within our homelands, and we will be directly affected, most importantly it is a threat to the non-negotiable rights of our women and children.
However the only thing that will ensure the safety and welfare of the coming generations, is total rejection of the Keystone Pipeline. The inadequacy of the US State Department's Environmental Impact Statement for this project must be re-evaluated and tribal consultation must be at the forefront, exemplifying true government to government relationships.
We will be vigilant and resilient in our opposition any furthering of this project and/or any other project which our homelands. Our efforts at state level, with the South Dakota Public Utilities Commission and other legal avenues will continue. We affirm our rights as the original caretakers and stewards of the land, resources and our people.
We remain, Shielding the People, in solidarity.
One heart ~ one mind ~ one prayer, Mni Wiconi
Paula Antoine,
Coordinator
Sicangu Oyate Land Office
2807 Wasta Drive
PO Box 658
Rosebud, SD 57570
Phone: 605.747.4225
Fax: 605.747.4227
Email: wopila@gwtc.net
Alternate email (1): paula.antoine@rst-nsn.gov
--------------------------------------------------------------------
Dutch translation by Alice Holemans, NAIS
Oyate Wahacanka Woecun
Shield the People
-------------------------------------------------------------------------------
French translation by Christine Prat
Mardi 24 février 2015, le Président Barak Obama a utilisé son veto contre la proposition de loi des Républicains d’autoriser un nouveau tronçon de l’oléoduc Keystone XL.D’après une dépêche de Reuters du 24 février « Le Président Obama a, mardi, comme promis, promptement opposé son veto à un projet de loi Républicain approuvant l’oléoduc Keystone XL, laissant par là le projet longtemps débattu dans les limbes pour une période indéterminée.
Le chef de la majorité au Sénat, Mitch McConnell, après réception du veto d’Obama, a immédiatement riposté en annonçant que la chambre dominée par les Républicains essaierait de le contrer le 3 mars.
C’est peu vraisemblable. En dépit de leur majorité, il manque quatre voix aux Républicains pour pouvoir renverser le veto d’Obama. » [Il faudrait pour cela une majorité des deux tiers – NdT]
D’après USA Today du 25 février, Obama a déclaré « […] je prends aussi au sérieux ma responsabilité vis-à-vis du peuple américain. Et parce que cet acte du Congrès est en conflit avec des procédures établies de l’exécutif et passe au-dessus de la prise en compte de problèmes qui pourraient peser sur notre intérêt national – entre autres notre sécurité et notre environnement – il mérite mon veto. »
La nouvelle a été ressentie comme une victoire par les communautés Autochtones directement concernées. Les (Sioux) Lakota de Rosebud, Dakota du Sud, ont publié un communiqué, traduit ci-dessous.
Christine Prat
————————————————————–
LES LAKOTA DE ROSEBUD CELEBRENT LE VETO CONTRE L’OLEODUC KEYSTONE XLOyate Wahacanka Woecun
Protégez le Peuple [Shield the People]
Pour publication immédiate : 24 février 2015
Salutations des Nations Lakota, Nakota et Dakota. La Tribu Sioux de Rosebud, Oyate Wahacanka Woecun, Protéger le Peuple, voudrait remercier le Président Barak Obama pour son veto contre l’oléoduc Keystone, 270-152. Nous le voyons comme une reconnaissance positive de notre longue relation de gouvernement à gouvernement, liée par nos traités, qui sont la loi suprême du pays.
[Nous sommes préoccupés par] les impacts négatifs du Keystone XL sur nos sites culturels, historiques et funéraires, et les nombreux problèmes majeurs qu’il crée pour l’environnement, les dangers pour la santé publique et les questions de sécurité. Le projet est situé à l’intérieur de nos territoires, et nous serons affectés directement, et, ce qui est extrêmement important, c’est une menace pour les droits non-négociables de nos femmes et nos enfants.
Cependant, la seule chose qui peut assurer la sécurité et le bien-être des générations à venir est le rejet total de l’oléoduc Keystone XL. La Déclaration d’Impact Environnemental inadéquate du Ministère pour ce projet doit être réévaluée et la consultation avec les tribus doit être au premier plan, pour servir d’exemple de ce que sont de véritables relations de gouvernement à gouvernement.
Nous serons vigilants et résilients dans notre opposition à toute continuation de ce projet et/ou de tout autre projet dans nos territoires. Nos efforts au niveau de l’état [du Dakota du Sud – NdT], auprès de la Commission des Services Energétiques Publiques du Dakota du Sud et d’autres canaux légaux, continueront. Nous affirmons nos droits en tant que gardiens et serviteurs d’origine du territoire, des ressources et de notre peuple.
Dans la solidarité, Protégeant le Peuple
Un cœur ~ un esprit ~ une prière, Mni Wiconi
Un cœur ~ un esprit ~ une prière, Mni Wiconi
Paula Antoine,
Coordinatrice
Coordinatrice
Sicangu Oyate Land Office
2807 Wasta Drive
PO Box 658
Rosebud, SD 57570
Phone: 605.747.4225
Fax: 605.747.4227
Email: wopila@gwtc.net
Alternate email (1): paula.antoine@rst-nsn.gov
2807 Wasta Drive
PO Box 658
Rosebud, SD 57570
Phone: 605.747.4225
Fax: 605.747.4227
Email: wopila@gwtc.net
Alternate email (1): paula.antoine@rst-nsn.gov
“Sicangu Oyate Tamakoce Okawanyakapi “
Gardiens du Territoire de Peuple de Rosebud
Gardiens du Territoire de Peuple de Rosebud
——-
Publié sur Censored News
Le 24 février 2015
Le 24 février 2015
No comments:
Post a Comment