.jpg)
Medicine Lake from Geothermal Desecration
Federal Appeals Court Hearing March 12 in San Francisco, CA
Ceremonial sunrise gathering, march, rally, and press conference
Immediately following hearing on courthouse steps.
By Protect Medicine Lake
Censored News
French translation by Christine Prat
French translation by Christine Prat
SAN FRANCISCO, CA -- On Thursday, March 12, 2015 a federal appeals court will hear arguments in a legal battle to protect the sacred Medicine Lake Highlands from threats of geothermal desecration. The Medicine Lake Highlands are held sacred by Pit River, Wintu, Karuk, Shasta and Modoc nations.
From time immemorial, Indigenous people have made pilgrimages to the Highlands for healing, religious ceremony, and tribal gatherings. However, for more than 25 years, Calpine Energy Corporation, Bureau of Land Management (BLM) and United States Forest Service have attempted to desecrate and destroy this precious place of deep religious significance, with five proposed geothermal power projects. At issue are 26 geothermal leases, originally executed by BLM in the 1980s with only cursory environmental review and no tribal consultation.
On July 30, 2013 a lower court decided against environmentalists and Indigenous peoples in their legal challenge of geothermal lease renewals affecting the sacred Medicine Lake Highlands. The Stanford Environmental Law Clinic, which represents Native Tribes and environmental groups in the case, has appealed this adverse decision to the Ninth Circuit Court. The previous Ninth Circuit Court decision resulted in revoking the lease renewals for the first of two 49-megawatt projects.
If approved, industrial-scale geothermal development would desecrate the Medicine Lake Highlands, threaten underlying aquifer and result in the injection of toxins into the atmosphere and waters. It would have a devastating impact on deeply-held religious views and practices, traditional cultural values, pristine environmental resources, and rare opportunities for recreation.
The President's Advisory Council on Historic Preservation (“ACHP”) has explained, “multiple lines of evidence substantiate the historic and continuing value of the Medicine Lake area and the volcanic caldera it rests in to [the Pit River Tribe and other] Native Americans in maintaining their traditional cultural integrity”.
What: Federal Appeals Court hearing. Ceremonial sunrise gathering, march, rally, and press conference immediately following hearing on courthouse steps.
Who: Pit River Tribe, Native Coalition for Medicine Lake Highlands Defense, Mount Shasta Bioregional Ecology Center, Save Medicine Lake Coalition, Medicine Lake Citizens for Quality Environment, Plaintiffs-Appellants; vs. US Bureau of Land Management, Department of Interior, Forest Service, Department of Agriculture, & Calpine Corporation, Defendants-Appellees.
When: Thursday March 12, 2015
7AM: Sunrise Prayer Vigil Ceremonial gathering at Yerba Buena Gardens 4th and Howard near the courthouse, SF.Welcoming by Ohlone representatives in Yalamu territory. All are welcome to attend.
8 AM: Protect Water & Sacred Sites, Defend Human Rights March from Yerba Buena Park going to the James R.Browning US Courthouse - 9th Circuit; 95 Seventh Street; San Francisco, CA
9:30 AM: Rally and Prayers outside the Courthouse.
11:30AM-12:30 PM: Court Hearing. Room 3 on the 3rd floor
12:30 -12:45 PM: Press Conference on the steps of the 9th Circuit courthouse immediately after the hearing.
Where: United States Court of Appeals for the Ninth Circuit
95 7th St, San Francisco, CA 94103; Courtroom 3
The Medicine Lake Highlands, also sacredly known to the Pit River People, the lead plaintiffs, as "Saht Tit Lah" (Obsidian Knife Lake) has been a place of special significance. To this day, Indigenous people come from near and far to utilize this sacred place on a regular basis for healing, religious ceremony, and tribal gatherings.
The Medicine Lake Highlands continue to face destructive geothermal development by Calpine Energy Corporation. Five new proposed geothermal power plant projects threaten to poison the sacred waters of Medicine Lake.
The Medicine Lake Highlands continue to face destructive geothermal development by Calpine Energy Corporation. Five new proposed geothermal power plant projects threaten to poison the sacred waters of Medicine Lake.
March 2, 2015
www.protectmedicinelake.org
MARCHE AUTOCHTONE POUR PROTEGER MEDICINE LAKE, AUDITIONS DEVANT LA COUR FEDERALE LE 12 MARS 2015
Rassemblement de Nations Autochtones pour protéger
MEDICINE LAKE DE LA PROFANATION GEOTHERMIQUE
AUDITIONS A LA COUR D’APPEL FEDERALE LE 12 MARS A SAN FRANCISCO, CALIFORNIE
AUDITIONS A LA COUR D’APPEL FEDERALE LE 12 MARS A SAN FRANCISCO, CALIFORNIE
RASSEMBLEMENT CEREMONIEL AU LEVE DU SOLEIL, MARCHE, RALLY ET CONFERENCE DE PRESSE SUR LES MARCHES DU TRIBUNAL IMMEDIATEMENT APRES LES AUDITIONS
SAN FRANCISCO, Californie – Mardi 12 mars 2015, une cour d’appel fédérale entendra les arguments au cours d’une bataille légale pour protéger les hauteurs sacrées de Medicine Lake de menaces de profanation géothermique. Les hauteurs de Medicine Lake sont sacrées pour les nations de Pit River, Wintu, Karuk, Shasta et Modoc.
Depuis des temps immémoriaux, des Autochtones ont effectué des pèlerinages sur les Hauteurs pour des guérisons, des cérémonies religieuses et des rassemblements tribaux. Cependant, depuis plus de 25 ans, la Corporation Calpine Energy, le Bureau d’Aménagement du Territoire (BLM) et le Service des Forêts des Etats-Unis ont tenté de profaner et de détruire ce site précieux d’une profonde signification religieuse avec cinq projets de centrales thermiques. L’affaire porte sur 26 contrats de location à des fins géothermiques, à l’origine établis par le BLM dans les années 1980 avec seulement une étude environnementale sommaire et sans consultation avec les tribus.
Le 30 juillet 2013, un tribunal de première instance a jugé contre les écologistes et les Autochtones dans leur affaire contre le renouvellement des contrats géothermiques affectant les Hauteurs de Medicine Lake. La Clinique de Droit Environnemental de Stanford, qui représente les Tribus et les groupes écologistes dans l’affaire, a fait appel de cette décision néfaste devant la Court du 9ème Circuit. La décision précédente de la Cour du 9ème Circuit a résulté dans la révocation du renouvellement du contrat pour le premier de deux projets de 49 mégawatts.
S’il était approuvé, le développement géothermique à l’échelle industrielle profanerait les Hauteurs de Medicine Lake, menacerait la nappe aquifère qui se trouve au-dessous et résulterait dans la projection de toxines dans l’atmosphère et les eaux. Çà aurait un effet dévastateur sur des pratiques et conceptions religieuses profondes, des valeurs culturelles traditionnelles, des ressources environnementales intactes et des possibilités de loisirs rares.
Le Président du Conseil Consultatif sur la Préservation Historique (ACHP) a expliqué que « de nombreuses preuves mettent en évidence la valeur historique et présente de la région de Medicine Lake et l’immense cratère volcanique sur lequel elle se trouve, pour préserver l’intégrité culturelle traditionnelle de [la tribu de Pit River et d’autres] Autochtones ».
[… Agenda pour la journée du 12 mars]
Les Hauteurs de Medicine Lake, également connues des Gens de Pit River, les principaux plaignants, sous le nom sacré de « Saht Tit Lah » (Lac du Couteau d’Obsidienne) ont une signification particulière. Jusqu’à aujourd’hui, les Autochtones viennent de près comme de loin régulièrement pour utiliser ce site sacré pour des guérisons, des cérémonies religieuses et des rassemblements tribaux.
Les Hauteurs de Medicine Lake font toujours face à un développement géothermique destructeur par Calpine Energy Corporation. Cinq nouveaux projets de centrales menacent d’empoisonner les eaux sacrées de Medicine Lake.
www.protectmedicinelake.org, 2 mars 2015
No comments:
Post a Comment