 |
Paris July 14th 2015 – Fuera Peña Nieto! Ayotzinapa Resists!
This July 14th [French National Day], many actions took place all day to protest against the participation of Mexican President Enrique Peña Nieto, guest of honor of the National Day, anniversary of the French Revolution. Early in the morning, demonstrators rallied along the route of the military parade to show their rejection of the Mexican army, which opened the parade, and to remind him of his responsibility in the disappearance of 43 students from Ayotzinapa. Our comrades have been arbitrarily arrested by police and detained during the parade.
Then, many fountains in Paris, including the one of the City Hall, have been painted red, symbolizing the responsibility of the Mexican government in many massacres and forced disappearances in all Mexico.
At 2 p.m. a gathering took place at the 'Fontaine des Innocents', in the heart of Paris, with the slogan "VIVOS SE LOS LLEVARON! VIVOS LOS QUEREMOS!", the day ended with the second evening of the documentary films against Peña Nieto Festival, attended by over 100 people.
We don't forget the 43 Ayotzinapa students, disappeared since September 2014. We hold Enrique Peña Nieto and his cronies responsible. As Paris fountains today, their hands are red, red with the blood of the victims of their dirty war against those who struggle for justice and a world that recognizes each and everyone's right to live in dignity!
Signed by:
Committee for Solidarity with struggling peoples in Chiapas (CSPCL), Solidarity Exchanges [Echanges Solidaires], Committee For Solidarity with Indians of the Americas (CSIA-Nitassinan), Collectif Paris-Ayotzinapa, Confédération Nationale du Travail (CNT-France … [anarchist]), Bordamos por la paz-Paris, Terre et Liberté pour Arauco [Land and Freedom for Arauco, Mapuche], Tamazgha [Berber leftists]
Photos Roger Nymo Idle No More France
COMMUNIQUÉ – Paris 14 juillet 2015 - Fuera Peña Nieto ! Ayotzinapa Resiste !
Ce 14 juillet 2015, des actions se sont succédées tout au long de la journée pour protester contre la venue du président mexicain Enrique Peña Nieto, invité d'honneur de la Fête nationale, date anniversaire de la révolution française. Dès le matin, des manifestants se sont regroupés sur le parcours du défilé militaire pour marquer leur rejet de la présence de l'armée mexicaine qui a ouvert celui-ci et lui rappeler sa responsabilité dans la disparition des 43 étudiants d'Ayotzinapa. Onze de nos camarades ont été arbitrairement arrêtés par la police et détenus pendant la durée du défilé.
Puis de nombreuses fontaines parisiennes, dont celle de l'Hôtel de Ville, ont été teinté de rouge symbolisant la responsabilité du gouvernement mexicain dans les différents massacres et disparitions forcées dans tout le Mexique.
A 14h, un rassemblement s'est tenu à la Fontaine des Innocents, dans le cœur de Paris, aux cris de "VIVOS SE LOS LLEVARON ! VIVOS LOS QUEREMOS !" et la journée s'est terminée par la deuxième soirée du Festival de films documentaires Anti-Peña Nieto, devant plus d'une centaine de personnes.
Nous n'oublions pas les 43 étudiants d'Ayotzinapa disparus depuis septembre 2014. Nous en rendons responsable Enrique Peña Nieto et ses sbires. Comme les fontaines de Paris aujourd'hui, leurs mains sont rouges, rouge du sang des victimes de leur guerre salle contre ceux qui luttent pour la justice et un monde où soit reconnu à chacune et chacun le droit de vivre dignement!
Puis de nombreuses fontaines parisiennes, dont celle de l'Hôtel de Ville, ont été teinté de rouge symbolisant la responsabilité du gouvernement mexicain dans les différents massacres et disparitions forcées dans tout le Mexique.
A 14h, un rassemblement s'est tenu à la Fontaine des Innocents, dans le cœur de Paris, aux cris de "VIVOS SE LOS LLEVARON ! VIVOS LOS QUEREMOS !" et la journée s'est terminée par la deuxième soirée du Festival de films documentaires Anti-Peña Nieto, devant plus d'une centaine de personnes.
Nous n'oublions pas les 43 étudiants d'Ayotzinapa disparus depuis septembre 2014. Nous en rendons responsable Enrique Peña Nieto et ses sbires. Comme les fontaines de Paris aujourd'hui, leurs mains sont rouges, rouge du sang des victimes de leur guerre salle contre ceux qui luttent pour la justice et un monde où soit reconnu à chacune et chacun le droit de vivre dignement!
Signataires
Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutte (CSPCL), Échanges Solidaires, Comité de solidarité avec les Indiens des Amériques (CSIA-Nitassinan), Collectif Paris-Ayotzinapa, Confédération nationale du travail (CNT-F), Bordamos por la paz – Paris, Terre et Liberté pour Arauco, Tamazgha.
------------------------------
Version en castillan
COMUNICADO – París 14 de julio de 2015 - Fuera Peña Nieto ! Ayotzinapa Resiste !
Este 14 de julio de 2015, diversas acciones fueron efectuadas a lo largo del día para protestar contra la venida del presidente mexicano Enrique Peña Nieto, invitado de honor de la fiesta nacional, día en que se conmemora la revolución francesa. Desde la mañana, manifestantes se agruparon a lo largo del desfile militar para mostrar su rechazo a la presencia del ejército mexicano, que abrió dicho desfile, y recordarle su responsabilidad en la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa. Once de nuestros compañeros fueron arbitrariamente arrestados por la policía y detenidos durante el tiempo que duró el desfile.
Después, numerosas fuentes parisinas, entre ellas las del Hôtel de Ville (palacio municipal de París), fueron teñidas de rojo, simbolizando la responsabilidad del gobierno mexicano en las diferentes masacres y desapariciones forzadas en todo México.
A las 14 horas, se realizó un mitin en la Fuente de los Inocentes, en el corazón de París, al grito de «¡VIVOS SE LOS LLEVARON! ¡VIVOS LOS QUEREMOS! y la jornada terminó con el segundo día de proyecciones del Festival de documentales anti-Peña Nieto, ante más de un centenar de personas.
No olvidamos a los 43 estudiantes de Ayotzinapa desaparecidos desde septiembre de 2014. Hacemos responsable a Enrique Peña Nieto y sus esbirros. Como las fuentes de París este día, sus manos están rojas, rojas de sangre de las víctimas de su guerra sucia contra aquellos que luchan por la justicia y un mundo en donde sea reconocido a cada una y cada uno el derecho de vivir dignamente.
Firmantes
Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutte (CSPCL), Échanges Solidaires, Comité de solidarité avec les Indiens des Amériques (CSIA-Nitassinan), Collectif Paris-Ayotzinapa, Confédération nationale du travail (CNT-F), Bordamos por la paz – Paris, Terre et Liberté pour Arauco, Tamazgha.
-----
Liste interne du CSIA - Comité de solidarité avec les Indiens des Amériques (CSIA-Nitassinan)
contact : info@csia-nitassinan.org
No comments:
Post a Comment